행동전개표현에 있어서의 지시·명령표현에 대해서

Abstract

行動展開表現における指示・命令表現について 　　　　　　　　　　　　　　　 以上、行動展開表現の中、命令表現について考察してみた結果、次のような結論を得ることができた。 まず、肯定の命令表現の場合、日本語では動詞の命令形は總434例の中378例で最も多く使われており、「動詞の命令形＋よ」形は55例、「動詞の命令形＋な」形は1例, 「～なさい」形は總63例の中41例、「～なさい＋よ」形は22例が使われているが、これに該当する韓國語はすべて「해체」に相当すると言える。 「～て」形は總232例の中195例が使われているが、これに該当する韓國語は「해요체」(100／195)と「해체」(95／195)で使われていることがわかった。反面、「～て＋ね」形は13例、「～て＋よ」形は24例が使われているが、これに該当する韓國語はすべて「해요체」に相当すると言える。 「～てください」形は總215例の中204例で最も多く使われており、「～てください＋よ」形は10例、「～てください＋な」形は1例、「(お)～ください」形は總22例が使われているが、これに該当する韓國語はすべて「해요체」に相当すると言える。 否定の命令表現の場合、日本語は「動詞の辭書形＋な」形で使われる場合は總70例の中61例、「動詞の辭書形＋なよ」形は9例が使われているが、これに該当する韓國語はすべて「(지)마」に相当すると言える。 「～ないで」形は總75例の中67例で最も多く使われているが、これに該当する韓國語は 「(지)마」(31／67)と「(지)말아요」(36／67)で使われていることがわかった。反面、「～ないで＋ね」形は2例、「～ないで＋よ」形は6例が使われていることがわかったが、これは主に女性たちの間で使われていることがわかった。これに該当する韓國語はすべて「(지)마」に相当すると言える。 「～ないでください」形は總37例の中35例で最も多く使われているが、これに該当する韓國語は「(지)마세요」(28／35)と「(지)말아주세요」(7／35)で使われていることがわかった。また、「～ないでください＋よ」形は2例で、これに該当する韓國語はすべて「(지)마세요」で使われていることがわかった。 または、日本語の場合は以上から考察してみた典型的な命令表現以外にも「～たほうが　いい」「～たら」「～ば」の形式を取っていても意味から判斷すると命令表現だと見られるが、これは韓國語とは全く違う樣相を帶びていると言える。これに對するより明確な結論は多くの資料の檢討が裏付けられてこそ可能なことだと考えられる。