본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日本語の基本語彙の硏究 －動詞格フレームによる名詞の選定を中心に－

A study of Japanese fundamental vocabulary

송호
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2005.06|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제32호|pp. 33-50

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

코퍼스コーパス기본어휘基本語彙正規表現격프레임정규표현머리말格フレーム
주제분류일본어와문학

초록

본 연구는 기본어휘 선정 방법에 관한 연구이다. 지금까지의 기본어휘 선정은 기초어휘 선정방법(의미영역별 어휘선정)을 기반으로 해서 고 빈도 어를 조사하는 방식으로 이루어졌다고 볼 수 있다. 그래서 의미영역별 어휘 선정 방법은 주관적인 판단(전문가의 경험이나 지식)에 깊이 뿌리를 두고 있다고 볼 수 있고, 그 결과는 주관적이라고 밖에 볼 수 없다. 그러나 본고에서는 기본어휘 선정을, 코퍼스를 이용한 객관적인 방법으로 접근하고자 한다. 다음은 본고의 기본어휘 선정 과정이다. 먼저, 코퍼스에서 高使用度의 동사를 선정한 후, 이어 동사의 격 프레임을 이용하여 명사를 조사한다. 명사를 수식하는 형용사나 형용동사, 연체사 등의 collocation관계를 이용하여 각 수식어를 조사해간다. 단지 본고에서는 위의 프로세스 중에서 동사의 격 프레임 사전을 이용한 명사의 선정방법만 한정하여 제시한다. 동사의 격 프레임 사전은, 正規表現을 고안하여 코퍼스에서 해당 어휘를 자동 추출할 수 있도록 작성되었다. 479어의 동사의 격 프레임을 이용해서 명사를 조사한 결과 일반명사 1093어와 サ変접속명사 270어를 선정할 수 있게 되었다.

참고문헌 (19)

  1. "?H?H?HK?H\?H?H?H?H?HB?Hl" (2001), ?H\?Ht?Hg?Ho?H?H?HN
  2. "Perl?Hv?H?H?HO?H?H?H~?H?H?HO" (2001), AI?Ho?H?H
  3. "?He?HL?HX?Hg??H?H?H?H?Hb?Hf?Hh?H?H?H?H?H?H?H?H?Ho?H?H?H?H?H?H?Hv?H?H?HO?H?H?H~?H?H?HO" (2001), ?HG?H|?HA?HC?Ho?H?H
  4. "?Hp?H\?HR?H?H?H?H?H?H?H?H?HO??H?H??H?H?H?H?H?H?H?H?H?H" (1998), ?H?H?H?H?H?H?H?H?Ho?H?H
  5. "_, ?Hw?Hp?H\?HR?H?H?H?H?H?H?H?H?HO??H?H??H?H??Hl?Hf??H^?H?H??H?H(?HT)?Hx," (1998), ?H?H?H?H?H?H?H?H?Ho?H?H
  6. "?Hw?Hp?H\?HR?H?H?H?H?H?H?H?H?HO??H?H??H?H?H?H?H?H?Hf??H^?H?H??H?H(?HU)?Hx," (1998), ?H?H?H?H?H?H?H?H?Ho?H?H
  7. "?H?H??H?H?HK?H\?H?H" (2001), ?Ht?H?H?H|?Hh?H?H?HI?H?H?HC?H?H?H|??HW?H?H?Hp?H?H
  8. "AWK?H?H256?H{?Hg?H?H?H?H?H?H?H?H?H{" (1993), ?HA?HX?HL?
  9. "AWK?H?H256?H{?Hg?H?H?H?H?H?H?H?H?H{" (1993), ?HA?HX?HL?
  10. "?HR?H|?Hp?HX?H?H?H?H?" (2003), ?H?H?H_?H?H
  11. "?Hp?H\?HR?H?H?HI?HI?H?H?H?H?Hp2001" (2000), ?HI?H?H??H?H?H?H?HX
  12. "?H?H?Hb?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H" (1991), ?HA?H?H?HN
  13. "?Hu?H?H?Hl?H?H?H?H???H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H?H??H?H?H?H?HR?" (1998), ???H?H
  14. "?Hq?H?H?H?H?H?H?H?H?HQ?HT?HU?H{?Hg?H?H?H?H?H?H?H?H?H{?H?H?H?H?H?H" (2001), ?HA?HX?HL?H|
  15. "?Hv?H?H?H?H?H?H??H?H?H?H" (2002), ?H?H?HC?H?H?H?H?HX
  16. "?Hq?H?H?H?H?H?H?Hv?H?H?HO?H?H?H~?H?H?HO?H?H?H?H" (2002), ?HI?H|?H?H?H?H
  17. "?H?H?H?H?H?H?H?H?Hq?H?H?H?H?H?H" (2002), ?H\?Ht?Hg?Ho?H?H?HN?Hp?Hu?H?H?Hb?HV?H?H?HO
  18. "??H?H?H?H?H{?H?H?Hb?H?H?H?H?H{?HI??H?H ??H?H?H?H?H{?H?H?Hb?Hf??H^?Hx??HX?H?H?H?H" (2001), ?H?H?H?H?H?H?H@
  19. "??H?H?H?H?H{?H?H?Hb?H?H?H?H?H{?HI??H?H ??H?H?H?H?H{?H?H?Hb?Hf??H^?Hx??HX?H?H?H?H" (2001), ?H?H?H?H?H?H?H@

관련 논문AI추천

日本語基本語彙の意味分布？系に？する？究― 魚釣り型基本語彙を？象に ―宋浩한국일본어교육학회 · 日本語敎育2006 · 제35호일본어 교육을 위한 기본 어휘 연구- 기본 어휘 선정과 품사구성 비율 -송호/윤강구한국일본어교육학회 · 日本語敎育2004 · 제30호量の副詞と共起する日本語複合動詞の特性に関する考察김광성대한일어일문학회 · 일어일문학2018 · 제78호일본어 교육을 위한 기본 어휘 연구- 기본 어휘 선정 기준과 예측 사용도-송호한국일본어교육학회 · 日本語敎育2004 · 제27호코퍼스를 활용한 명사결합형태의 선정 기준과 실제박문자국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2014 · 제33호한일 고빈도 어휘의 특징에 관한 일고찰장원재일본어문학회 · 일본어문학2020 · 제88호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

談話分析と日本語？育砂川有里子pp. 3-16日本語のテ形補助動詞構文の構文的特徵とその段階性이정옥pp. 17-32국어의 체계를 중시하는 로마자 표기 인식의 당위성 -일본인의 로마자 표기 인식과의 비교-배석주pp. 51-78日韓兩言語における相づちの異同곽말임pp. 79-100한일 양 언어의 음운축약 현상의 음성학적 해석최영숙pp. 101-130
원문 보기