일본어 교육을 위한 기본 어휘 연구- 기본 어휘 선정과 품사구성 비율 -

Abstract

本稿は韓国人のための日本語の基本語彙の選定の方法についての一つの研究である。たまに日本語の単語をどのくらい覚えるべきかという質問を聞かれることがある。『教育基本語彙の基本的研究』で答えを求めると「阪本教育基本語彙」には27,740語が、「田中教育基本語彙」には3,456語が、「国語研教育基本語彙」には6,104語が乗っている。基本語彙の数はこれらのようにバラバラである。もちろん、研究者の目的などによって語彙数は違うと思われるが、本稿では一般的に基本語彙は量的にどのくらいだろうかと調査してみて、答えようと思う。 語彙とは単語の集まりだと言われる。その集まりにはいくつかの法則が存在している。例えば、「樺島の法則」などがあげられる。樺島の法則は素材テクストの延べ語数の品詞構成比率を名詞(N)の比率を基準にして、その比率の小さいものから大きいものへと並べると、その他の品詞構成比率は一定の分布の傾向を示す。つまり、ある素材テクストの名詞の比率がわかれば、他の品詞の比率は以下の近似式で算出できる。 -形容詞(M)の比率...M=45.67-0.60N 「近似式 1」 -動詞(V)の比率...V=100-(N+M+I) 「近似式 2」 -接続詞(I)の比率...logI=11.67-6.56logN 「近似式 3」 本稿では以上の「近似式1、2、3」を素材テキスト『毎日新聞社説』を対象にして確認してみた。 NO 素材テキスト資料期 間編数1毎日新聞社説1999.01.032003.09.233002編 自作のコーパス『毎日新聞社説』を対象にして検定してみた結果、近似式1,2,3の定数の部分を調整しなければならなかった。 -形容詞(M)の比率...M = 49.67-0.6*N [近似式-4] -動詞(V)の比率...V = 100-(N+M+I) [近似式-5] -接続詞(I)の比率...log I = 11.98-6.36*log N [近似式-6] また、樺島の近似式は実際存在しているのも分かった。樺島の近似式の定数部の調整とは素材テキストの特色を反映していると言えるだろう。 樺島の近似式を利用したら本稿の「基本語彙の数量」が求められる。「毎日新聞社説」を限定した調査によれば、動詞(V) : 466、 名詞(N) : 1588、 形容詞類(M) : 169 接続詞類(I) : 39、 合計2、262と調べられた。 これからの課題は基本動詞を選定してから樺島の品詞構成比率にしたがって格文法を利用して他の品詞を具体的に調査してみたい。