코퍼스를 활용한 명사결합형태의 선정 기준과 실제
Standards and Practice of Corpus-based Selection of Nominal Collocates
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어 사용을 목적으로 하는 한국어 교육에서는 교육용 어휘 단위를 기존의 낱말 단위에서 어휘결합형태로 확장 제시할 필요성이 제기된다. 이러한 맥락에서 본고는 명사를 중심으로 코퍼스에서 어휘결합형태를 체계적으로 선정하기 위한 원리와 이를 학습사전에 적용하기 위한 실제에 대한 연구가 된다. 명사는 문장에서 주어나 목적어, 보어와 같은 핵심 성분 중의 하나이면서 격조사를 매개로 다양한 어휘결합형태를 보인다. 명사의 이러한 문법적 특성은 코퍼스에서 명사결합형태를 체계적으로 선정할 수 있는 기준으로 적용할 수 있다. 한국어는 연어, 관용구와 같이 단어와 단어 사이에 틈이 없는 높은 긴밀도를 나타내는 결합형태가 있는가 하면 긴밀도는 낮지만 결합이 가능한 일반형태가 있으며, 또한 결합이 불가한 형태도 있다. 한국어 모어 화자라면 이러한 어휘결합형태를 자연스럽게 사용할 수 있는 직관이 있으나 외국인일 경우에는 학습을 통하여 숙지하여야 하기 때문에 효율적인 학습방법을 고안하여야 한다. 코퍼스를 활용한 명사결합형태의 선정 원리를 찾고 사전에서 결합형태를 제시하기 위한 실제를 논의하는 목적도 바로 여기에 있다.
Abstract
In Korean language teaching, it is more and more demanded to extend the learners’ vocabulary from single words to word collocates. This paper, focusing on nominal collocates, aims at exploring the Standards of corpus-based selection of word collocates, and their application incompilation of learner’s dictionaries. In sentences, based on case-particles, nouns and their collocations can be identified as subjects, objects, complements etc.This special grammatical property can be applied as theoretical bases and Standards in corpus-based selection of nominal collocates. In Korean language, there are three types of collocates with reference to the lexical compatibility, i.e. the highly compatibles, compatibles, and non-compatibles. Naturally, native Korean speakers are fully aware of the lexicalcompatibility, while foreign language learners have to acquire the knowledge of it through conscious efforts.Therefore， it is necessary to work out a practical method to improve teaching efficiency, which is also one of the purposes of this thesis.
참고문헌 (21)
- 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김광해, "국어지식 교육론" (1997), 출판부
- 노마 히데키, "한국어 어휘와 문법의 상관구조" (2002), 태학사
- 민현식 외, "한국어교육 전공 발전 방안에 대한 연구", 선청어문, 30, pp.95~181 (2002), 서울대학교 국어교육과
- 민현식, "한국어교육을 위한 문법 기반 언어 기능의 통합 교육과정 구조화 방법론 연구", 국어교육연구, (22), pp.261~334 (2008), 국어교육연구소
- 박문자, "한국어 교육과 학습사전 연구", Journal of Korean Culture, pp.143~162 (2009), 한국어문학국제학술포럼
- 국어의 형태·통사적 구성에 관한 연구-말뭉치에 나타난 ‘명사-조사-용언’ 긴밀형식 구문을 중심으로, "서승현", ~ (2002)
- 시정곤, "논항구조란 무엇인가?" (2000), 월인
- 이동혁, "한국어 관용 표현의 정보화와 전산 처리" (2007), 역락
- 이현희, "<고려대 한국어대사전>과 사전학", pp.319~357 (2011), 지식과 교양
- 정경재, "<고려대 한국어대사전>과사전학", pp.427~448 (2011), 지식과 교양
- 정연숙, "한국어 학습사전의 내용 구조" (2009), 도서출판 역락
- 조현용, "한국어 어휘 교육 연구" (2000), 도서출판 박이정
- 차준경, "<고려대 한국어대사전>과 사전학", pp.359~382 (2011), 지식과 교양
- 최경봉, "국어 명사의 의미 연구" (1998), 태학사
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- 高燕, "对外汉语词汇教学" (2008), 华东师范大学出版社
- 김하수, "한국어 교육을 위한 한국어 연어사전" (2007), 커뮤니케이션 북스
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전(Learner''s Dictionary of Korean)" (2006), 신원프라임
- 연세언어정보연구원, "연세 한국어 사전" (1998)