文化と日韓対照研究 -「～てくれる」文の<恩恵>と「-아/어 주다(～テクレル)」文を中心に-
Culture and Contrastive Study of Japanese and Korean Language -Focused on -te kureru "benefit" and -a/e cwuta
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper shows that the cultural difference between Korea and Japan is also reflected in thegrammatical difference between Korean and Japanese language. It is pointed out that Japanese culture ismore concerned about other people than it is in Korean culture such as in cultural aspects of the way ofputting chopsticks on the table and the way of using someone elses bathroom. Under the grammatical(especially semantic) aspect of the intention, and under the giver's effort and the speaker's profit, thedifference is then analyzed to figure out the usage of Japanese -te kureru and the corresponding Korean-a/e cwuta in the relation with one of the semantic functions of -te kureru, "benefit". The meaning of -te kureru means that the action of the proceeding verb is the action of anotherperson and simultaneously show thanks and favour of the speaker. However, -a/e cwuta means theparticipant relating to the action of the given proceeding verb. This shows that -te kureru has moreconcerns about other people than -a/e cwuta.
Abstract
This paper shows that the cultural difference between Korea and Japan is also reflected in thegrammatical difference between Korean and Japanese language. It is pointed out that Japanese culture ismore concerned about other people than it is in Korean culture such as in cultural aspects of the way ofputting chopsticks on the table and the way of using someone elses bathroom. Under the grammatical(especially semantic) aspect of the intention, and under the giver's effort and the speaker's profit, thedifference is then analyzed to figure out the usage of Japanese -te kureru and the corresponding Korean-a/e cwuta in the relation with one of the semantic functions of -te kureru, "benefit". The meaning of -te kureru means that the action of the proceeding verb is the action of anotherperson and simultaneously show thanks and favour of the speaker. However, -a/e cwuta means theparticipant relating to the action of the given proceeding verb. This shows that -te kureru has moreconcerns about other people than -a/e cwuta.
참고문헌 (18)
- 黄順花, "日本語의 寄与態(「～シテヤル」・「～シテクレル」)에 関한 韓国語와의 対照研究", 日語日文学研究, 19, pp.85~119 (1991), 韓国日語日文学会
- 佐冶圭三, "日本語の表現の研究", pp.132~133 (1992), ひつじ書房
- 澤田淳, "移動動詞「来る」の文法化と方向づけ機能ー「場所ダイクシス」から「心理的ダイクシス」へー", 語用論研究, 11, pp.1~20 (2009), 日本語用論学会
- 澤田淳, "移動動詞とダイクシス", 第11回大会発表論文集, 日本語用論学会大会発表論文集, 4 (2009)
- 滝口恵子, "「-어 주다」と「～てやる", くれる」の意味機能対照考察, 2010, 1~18[DOI]
- 韓京娥, "日本語の「～てあげる・くれる」と韓国語の「-아", 어 주다-a, 日本語教育, pp.2008, 136[DOI]
- 黄順花, "日本語のシテヤル・シテクレルー日本語と韓国語", 国文学解釈と鑑賞, 61(7), pp.86~93 (1996), 志文堂
- 堀口純子, "授受表現にかかわる誤りの分析", 日本語教育, 52, pp.91~103 (1984), 日本語教育学会
- 益岡隆志, "日本語における授受動詞と恩恵性", 言語, 30(5), pp.26~32 (2001), 大修館
- 牟恩英, "日韓両語の授受表現の語用論的考察", 大正大学大学院研究論集, 26, pp.228~217 (2002), 大正大学
- 石田衣良, "4TEEN" (2005), 新潮文庫
- 小川洋子, "博士の愛した数式" (2005), 新潮文庫
- 江国香織, "号泣する準備はできていた" (2006), 新潮文庫
- 綿矢りさ, "蹴りたい背中" (2003), 河出書房新社
- 絲山秋子, "海の仙人" (2004), 新潮文庫
- 辻仁成, "冷静と情熱のあいだBlu" (2001), 角川文庫
- 吉本ばなな, "キッチン" (2002), 新潮文庫
- 위기철, "9歳の人生" (1999), 河出書房新社