韓日雑誌における外来語使用の実態分析 ―『주간동아』および『AERA』の用例を中心に ―
Analysis on the loan words usage in Korean and Japanese magazine: focused on Weekly Donga and AERA
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日本語の語彙においては韓国語においてよりも外来語の占める割合が高いという先行研究の結果に注目し、韓日両言語における外来語の実際の使用状況を雑誌記事の計量および用例分析を通して調査分析した。延べ語数を調査した結果、実際の使用場面においても「韓国語よりも日本語の方に外来語が多い」という傾向があることが再確認された。また、韓日ともに外来語は外来語以外の語に比べ繰り返し使用される語が少ない傾向があるが、韓日で比較した場合、固有名詞として使用される外来語については日本語においての方が韓国語においてよりも繰り返し使われる傾向が高いことが示された。また、固有名詞における外来語比率は日本語が韓国語の約2倍多いことも確認できた。また、用例分析においては以下の点が明らかになった。(1)同様の事象を韓日ともに外来語で表現する場合、 (a)韓日語で共通する原語を採り入れ、表現も類似するパターンが最も多い。 (b)数は少ないが、原語は共通しても韓日語での表現が異なるパターンもある。 (c)数は少ないが、韓日語で原語が異なる外来語が導入されているパターンもある。 (d)IT関連等の新しい分野では、韓日で同様の事象について対応する外来語が複数見られるというような混乱が見られる。(2) 同様の事象を一方の言語のみが外来語で表現する場合、(a) 韓国語では固有語・漢字語で表現されるが、日本語では外来語で表現されるパターンが多い。 (b) その逆パターンは少ない。 (c) 対応する言語において一語で対応できる表現がないパターンもある。
참고문헌 (21)
- 이경규, "일본어 외래어의 한국어 어종별 대응양상에 관한 고찰 －현대소설의 용례를 중심으로－", 일본근대학연구, (27), pp.63~75 (2010), 한국일본근대학회
- 楳垣実, "外来語. In 国語学大辞典", pp.135~ (1980), 東京堂出版
- 梅田博之, "朝鮮語. In 講座 言語世界の言語 第6巻", pp.447~472 (1981), 大修館書店
- 菅野謙, "外来語とマス・コミュニケーション. In ことばシリーズ4 外来語", pp.54~64 (1976), 文化庁
- 金愛東, "西洋語起源の外語受容にする韓日言語の照究", 日本語文學, 1(32), pp.3~22 (2007), 한국일본어문학회
- 金直洙, "韓日 基幹語彙 の比較分析, in 名詞語彙の語種別による意味分野別構造の特徴について", 한국일본어문학회 제20회 학술발표대회논문집, pp.86~89 (2004), 한국일본어문학회
- 国語学会, "漢語. In 国語学大辞典", pp.184~187 (1980), 東京堂出版
- 国立国語研究所, "現代雑誌200万字言語調査" (2005)
- 志賀幹郎, "韓国語との比較による外来語調査ノート 新聞記事とファッション雑誌から", 多摩留学生センター教育研究論集, (4), pp.53~58 (2004), 東京学芸大学
- 申玟澈, "日韓語彙の比較研究 小学生基本語彙を対象として. In 比較語彙研究の試み7", pp.11~290 (2001), 名古屋大学大学院国際開発研究科
- 張元哉, "現代日韓語彙の対照研究 対訳コーパスを資料に", 日本學報, 55(1), pp.157~170 (2003), 한국일본학회
- 崔絢喆, "韓日外来語における音節数に関する分析", 日語日文學硏究, 34, pp.333~348 (1999), 한국일본학회
- 中山惠利子, "カタカナ表記. In 新版日本語教育事典", pp.381~382 (2005), 大修館書店
- 朴才煥, "韓？日外來語比較？究 －Newsweek誌(1998～2000)の用例を中心に－", 일어일문학연구, 44(1), pp.107~128 (2003), 한국일어일문학회
- 山口美佳, "韓日両言語における外来語の音韻体系 -音節構造·母音·子音の対照-", 日本語文學, 1(41), pp.47~66 (2009), 한국일본어문학회
- 양민호, "外来語の歴史と政策から見た日韓対照研究", 일본문화연구, (30), pp.71~96 (2009), 동아시아일본학회
- 두산동아편집부, "동아 새국어사전 제4판" (2002), 두산동아
- 두산동아편집부, "프라임 한일사전" (2006), 두산동아
- 三省堂編修所, "グランドコンサイス英和辞典" (2005), 三省堂
- 新村出, "広辞苑第5版" (1998), 岩波書店
- Hornby, A.S, "Oxford ADVANCED LEARNER'S Dictionary 7th edition" (2005), Oxford University Press