논문KCI 등재
한국어 화자와 일본어 화자의 불평 응답 화행
“Reactions to Complaints” as performed by Korean Native Speakers and Japanese Native Speakers
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究では日本語母語話者と韓国語母語話者を対象に不満表明に対する応答に用いられたストラテジーを分析した。分析資料となったのは日本国立国語研究所で公開している日本語学習者による日本語／母語発話の対照言語データベースである。日本語母語話者と韓国語母語話者の発話を分析した結果、両言語話者は「謝罪」や「約束」「相手への共感」のようなストラテジーの使用が多いという点では共通している。しかし、日本語母語話者の場合は不満な状況を解決するため努力したことを強調するストラテジーの使用が多いのに対し、韓国語母語話者は不満な状況が自分の意図とは関係なく起きたことを表したり、不満な状況が発生した理由や過程を解明するようなストラテジーの使用が多いことが分かった。
참고문헌 (7)
- 조정민, "한국어 불평에 대한 응답 화행 실현 양상 연구 : 일본어권 한국어 고급 학습자를 대상으로", 석사, 한국학, pp.2005
- 최명선, "한국어 불평·응답 화행의 양상과 교육 방안 연구 : 한국인 모어 화자와 일본인, 중국인 학습자의 담화 분석을 중심으로", 석사, pp.2007
- 李善姫, "韓国人日本語学習者の "不満表明" について", 日本語教育, (123), pp.27~36 (2004), 日本語教育学会
- 小池生夫, "応用言語学事典" (2003), 研究社
- Frescura, M. A, "A sociolinguistic comparison of “reactions to complaints” : Italian L1 vs English L1, Italian L2 and Italian as a community language", 박사, Department of Education, pp.1993
- Olshtain, "Interlanguage Feathers of the Speech Acts of Complainning, In Interlaguage Pragmatics" (1993), Oxford University Press
- Schegloff, E. A., "Opening up Closings", Semiotica, 7, pp.289~327 (1973)
관련 논문AI추천
한국어 화자와 일본어 화자의 서비스 장면에서의 불평 화행이선희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제51호相互作用の観点で見る謝罪行動の結果について －韓日女性母語話者の使用傾向を中心に－정현아한국일어교육학회 · 일본어교육연구2017 · 제40호言語表現レベルおよび談話レベルにおける日韓の慰めのストラテジー원지은일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제52호한⋅중⋅일 3국의 의뢰과정에서의 해명에 대한 대조사회언어학적인 연구 ―불만표명에 대한 해명을 중심으로―임영철, 황혜선한국일본근대학회 · 일본근대학연구2010 · 제30호依頼における「断り表現」のストラテジー ─韓国人日本語話者と日本語母語話者の1 対１の自然談話から─김정헌한국일본근대학회 · 일본근대학연구2009 · 제24호초급 일본인 한국어 학습자의 거절 화행 실현 양상이순연, 황선영국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2024 · 제21권 제4호