논문KCI 등재
依頼における「断り表現」のストラテジー ─韓国人日本語話者と日本語母語話者の1 対１の自然談話から─
3
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では韓国人日本語話者と日本語母語話者の１対１の自然談話の分析を行った。「断り表現」のみを、分析の対象にし、「断り表現」のみを取り意味公式に照らし合わせた。その結果「理由」＋「条件提示」＋「行動要求」、「条件提示」＋「行動要求」、「行動要求」、「条件提示」、「思い止まらせる」、「回避」、「直接」の７つのストラテジーがみられた。 一般的に日本語母語話者が「断り」の表現を使う際、間接的表現を多く使用する傾向がみられると言われる。しかし、本稿では日常の断片をひるがえすような断る側の「断り表現」は意味公式の上では「間接的断り表現」を使ってはいるが、ポライトネスの観点からは程遠い結果をもたらしている。その理由として考えられるのは否定的マーカーがあまり使われなかったという点とストラテジーを並べる順番に大きな原因があることである。また、「断りの表現」前後に断りで損なった対人関係を修復する努力の「謝り表現」がないということも考えられる。 本稿では筆者が独自に入手した自然談話をデータにしたため、「断り表現」のバリエーションやデータの数が非常に少なく、一般化及びモデル化するには説得力を欠くところがあるだろう。しかし、この方法を取ることでロールプレイやアンケート調査では観察できなかった問題点を明確にすることができたと思う。
참고문헌 (9)
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティク・トランスファー：断りという発話 行為について", 日本語教育, (79), pp.41~49 (1993)
- 金楨憲, "断り表現」における日本人と韓国人日本語話者の違いー間接的表現を中心にー", 第17回国際学術大会, pp.17~22 (2008)
- 熊井浩子, "留学生にみられる談話行動上の問題点とその背景", 日本語学, 11(12), pp.80~90 (1992)
- ザトラウスキ-・ポリ-, "日本語の談話の構造分析- 勧誘のストラテジーの考察－" (1993), ころしお出版
- ジェにー・トマス, "語用論入門－話し手と聞き手の相互交渉が生み出す意味－" (1998), 研究社
- 津田早苗, "談話分析とコミュニケーション" (1994), リーベル出版
- 洪珉杓, "日韓両国人の言語行動の違い⑨－断りのストラテジーの日韓比較－", 日本語学, pp.80~90 (2007)
- ラオハブラナキット, "日本語における"断り"ー日本語教科書と実際の会話との比 較ー", 日本語教育, 87, pp.25~39 (1995)
- ラオハブラナキット, "日本語学習者にみられる"断り"の表現－日本語母語話者と 比べて－", 世界の日本語教育, 7, pp.97~112 (1997)
관련 논문AI추천
「断り表現」における「察し」 －韓国語母語話者を中心に－김정헌한국일본근대학회 · 일본근대학연구2011 · 제32호携帯メールにおける断り表現김정헌, 최숙이한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제36호日本語母語話者はどのように断るか ― アンケート結果の親疎関係と状況に焦点を当てて ―시부야 마사에, MATSUKI RYOKO한국일어교육학회 · 일본어교육연구2024 · 제67호초급 일본인 한국어 학습자의 거절 화행 실현 양상이순연, 황선영국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2024 · 제21권 제4호日本語 母語話者와 韓國人 日本語 學習者의 拒絶 話行-拒絶 戰略과 포즈(pause)의 使用 樣相을 中心으로-김주연대한일어일문학회 · 일어일문학2022 · 제96호断りにおける「理由表明」の韓日比較 ‒「頼み」「勧誘」「提案」の場面に焦点をあてて‒김정헌한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제45호