논문KCI 등재
한⋅중⋅일 3국의 의뢰과정에서의 해명에 대한 대조사회언어학적인 연구 ―불만표명에 대한 해명을 중심으로―
A Contrastive Sociolinguistic Study of Explanation for Request Course in Korea, China and Japan
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は, 韓․中․日3国の大学生を対象として、依頼をするとき、相手の不満表明にどのように解明するかについて考察したものである。調査から得られたデータを通じて、発話パターン․ムーブ数․発話機能別に分析を行い、言語的なストラテジーを、それぞれどのように運用しているかについて考察を行った。得られた知見を纏めると、次のようになる。韓․中․日３国は、発話パターン․ムーブ数․発話機能および言語行動のストラテジーにおいて多くの相違点が見られた。その中でも、日本人は＜謝罪部＞+<依頼部＞と＜謝罪部＞のパターンを、韓国人は<謝罪部>+<解明部>+<依頼部>と<謝罪部>+<依頼部>を、中国人は韓国人と日本人に比べて、多様なパターンを好んでいることがわかった。そして、発話機能別からみると、韓․中․日３国共に依頼部を最も多く使うが、そのうち韓国人は「依頼部」を、中国人は「解明部」を、日本人は「謝罪部」をより多く使っていることが伺えた。解明時のムーブ数は、韓国人は５つ、中国人は２つ、日本人は３つで、一人当たりの平均ムーブ数は、韓国人は4.6, 中国人は3.2, 日本人は2.9で、韓国人が中国人や日本人に比べてことばの数が多いということがわかる。
참고문헌 (8)
- 嚴廷美, "日本語と韓国語の依頼の構造とストラテジー─MOVEの観点から─", 言語情報研究, (4), pp.47~68 (1999), 東京大学言語情報科学研究会
- 李吉鎔, "日․韓両言語における反対意見表明行動の対照研究ー談話構造のスキーマを中心として", 阪大日本語研究, 13, pp.19~32 (2001), 大阪大学大学院文学研究科
- 李善姬, "日韓の『不満表明』に関する一考察ー日本人学生と韓国人学生との比較を通じて", 社会言語科学, (8-2), pp.53~64 (2006), 社会言語科学会
- 任榮哲, "謝罪行為の社会語用論的考察ー韓․日․中の大学生を中心として. in: 20世紀フィールド言語学の軌跡 (徳川宗賢先生追悼論文集)変異理論研究会編", pp.78~79 (2000)
- 熊井浩子, "言語行動分析の観点─『行動の仕方』を形づくる諸要素について─", 日本語科学, 7, pp.95~113 (2000), 国書刊行会
- 熊谷智子, "はたらきかけのやりとりとしての会話─特徴の束という形でみた 会話機能 ─", pp.25~ (1997), 新耀社
- 田中妙子, "行動別の言語表現. in: テキスト日本語表現─現代を生きる表現行動のために─", pp.140~162 (1999), 明治書院
- ナカミズ, "日本語学習者における依頼表現─ストラテジーの使い分けを中心として─. in: 待兼山論叢 日本学編 26", pp.49~64 (1992), 大阪大学文学部
관련 논문AI추천
한중일 의뢰행동의 발화패턴의 대조분석― 한중일 대학생 설문지조사를 중심으로 ―김종완한국일어일문학회 · 일어일문학연구2010 · 제73권 제1호日中韓の大学生の依頼場面における 言語行動に関する対照研究김순임일본연구소 · 일본연구2011 · 제50호불만표명행위의 반응에 대한 한중일 대조연구 ― 부담도의 차이를 중심으로 ―정현아한국일어교육학회 · 일본어교육연구2022 · 제58호한중일 불만표명행위의 상호작용에 관한 대조연구: 한중일 여학생의 사용경향을 중심으로정현아인문과학연구소 · 인문과학연구논총2022 · 제43권 제4호한중일 ‘거절’ 언어행동에서 보이는 정형성박양순, 오현주인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2025 · 제26권 제4호相互作用の観点から見られる「謝罪·応答発話文」の特徴 - 韓日男子大学生の使用傾向を中心に -정현아동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2016 · 제49권