명령의 관점으로 본 행위요구문의 일고찰 -성립조건과 사용조건을 중심으로-
A Thought on Imperative Sentences Seen as Command Focusing on Validity and Usage Conditions -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 현대일본어의 명령문을 연구하는 것으로 명령문을 대표한다고 알려진 「しろ/するな」문을 비롯하여 「して/しないで」문과 「してください/しないでください」문을 연구대상으로 한다. 특히 고찰에 있어서 4개의 기본적인 성립조건을 제시하여 <실행>명령과 <예방>명령이 명령문의 전형적인 의미기능이라는 점을 전제로 한다. 명령문의 성립조건에 더하여 4개의 사용조건을 제시하여 각각의 사용조건에 맞춰 「しろ/するな」문과 함께 「して/しないで」문과 「してください/しないでください」문이 <실행>명령과 <예방>명령으로 사용되는 장면을 상세하게 고찰하였다. 이와 같이 종래에 의뢰문으로 취급되던 「して/しないで」문과 「してください/しないでください」문이 본 연구에서의 사용조건하에서 「しろ/するな」문과 동등하게 전형적인 명령문으로 기능하는 것이 명확해졌다. 또, 사회 통념상 해서는 안 되는 행동이나 습관 등으로 반복되어 행해지는 행동인지에 따라 명령의 대상 동작이 기실현 상태라 하더라도 <재발방지>명령으로 기능한다고 판단하여 이런 경우는 명령내용을 수행할 수 있는 중간적인 명령으로 재분류하였다. 이 고찰은 선행연구나 일본어 학습서에서 가벼운 명령, 완곡한 명령, 의뢰 등으로 설명되는 「して/しないで」문과 「してください/しないでください」문으로도 「しろ/するな」문처럼 <실행> <예방> <제지> <재발방지>와 같은 의미기능을 나타낼 수 있으며, 전형적인 명령문으로 기능한다는 교육적 관점에서의 자료를 제시하였다. 본 연구에서 제시하고 있는 성립조건과 사용조건에 기초한 명령문 교육은 일본어를 지도하는 교수자와 학습자의 입장 모두에게 있어서 종래의 일본어 교육 및 학습방법을 새롭게 볼 수 있는 교육적 자료가 될 것으로 사료된다.
Abstract
This study focuses on imperative sentences in contemporary Japanese, including "SIRO/SURUNA" command sentences, "SITE/SINAIDE" and "SITEKUDASAI/SINAIDEKUDASAI" sentences. Under four fundamental conditions, it is assumed that execution, prevention, and prohibition are typical semantic functions of imperative sentences. In addition to these conditions, four usage conditions are presented, and the "SIRO/SURUNA" and "SITE/SINAIDE" sentences are executed concurrently with the "SIRO/SURUNA" sentence based on each usage condition. We examined in depth its application as either an execution method or a means of prevention/prohibition. In other words, its function as imperatives became evident. According to prior research, "SITE/SINAIDE" and "SITEKUDASAI/SINAIDEKUDASAI" sentences are interpreted as euphemistic commands. This study indicates, however, that these sentences have the same semantic function as typical imperatives. In the field of Japanese education, this study could be considered a significant educational method that enriches the conventional imperatives teaching method from both the teaching and learning perspectives.
참고문헌 (18)
- 奥田靖雄, "文のこと─その分類をめぐって─", 教育国語, 2(22), pp.2~14 (1996), むぎ書房
- 金美廷, "命令文の意味用法に関する研究", pp.2010
- 김미정, "행위요구표현의 담화 및 학습서 분석-한·일 명령, 의뢰표현을 중심으로-", 일본어교육연구, (27), pp.13~29 (2013), 한국일어교육학회
- 佐藤里美, "言語学研究会の論文集․その5 言葉の科学", pp.109~174 (1992), むぎ書房
- 角田太作, "世界の言語と日本語", pp.165~224 (1992), くろしお出版
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称", pp.225~262 (1991), ひつじ書房
- 村上三寿, "命令文─しろ、しなさい─", ことばの科学, 6, pp.67~115 (1993), むぎ書房
- 한원형, "‘～ください’의 한국어역에 관한 일고찰 - ‘(하)세요’ ‘(하)십시오’ ‘(해) 주세요’ ‘(해) 주십시오’를 중심으로 -", 일본학보, (104), pp.105~119 (2015), 한국일본학회
- 赤川次郎, "女社長に乾杯！" (2015), 角川文庫
- 浅田次郎, "鉄道員" (1997), 集英社
- 池井戸潤, "下町ロケット" (2013), 小学館文庫
- 内田康夫, "若狭殺人事件" (2011), 講談社文庫
- 太田忠司, "新宿少年探偵団" (1998), 講談社文庫
- 北川悦吏子, "ビューティフルライフ" (2002), 角川文庫
- 佐々木譲, "笑う警官" (2007), 角川春樹事務所
- シナリオ作家協會, "’01年鑑代表シナリオ集" (2002), 映人社
- 吉村達也, "ビンゴ" (2007), 角川ホラー文庫
- "ストレ－トニュ－ス, パパはニュ－スキャスタ－, パパは年中苦勞する,サイコドクター"[URL]