韓国における継承日本語グループに参加した子どもの意識調査 -オンライン活動とオフライン活動の比較を中心に-
A Survey of Children's Attitudes towards Participating in a Japanese Heritage Language Group in South Korea -Focusing on a Comparison between Online and Offline Activities-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 한국 내 계승일본어 그룹에 참가한 한일 국제결혼가정 자녀의 의식조사를 통해서 계승일본어 그룹의 활동의 의의를 살펴보았다. Covid-19 영향하의 온라인 활동 및 재개된 오프라인 활동에 계속 참가한 초등학생을 대상으로 한 인터뷰 조사의 결과는 다음과 같다. ①한국에 거주하는 한일 국제결혼 가정의 자녀는 일본어 학습을 계속하는데 도움이 되고 가족 이외의 사람들과 일본어로 커뮤니케이션을 할 수 있는 곳이 있기를 원한다 ②국제결혼가정 자녀라는 같은 입장의 친구들이 있고, 즐거운 활동이 이루어지는 계승일본어 그룹은 그러한 자녀들의 요구에 응할 수 있다 ③온라인 활동의 장점은 집에서 참여할 수 있는 편리성에 있다 ④아이들에게는 온라인보다 오프라인 활동에 참여하는 것이 학습효과, 커뮤니케이션의 양과 질, 즐거움 측면에서 장점이 더 크다. 지금까지 이루어진 한국에서의 계승일본어 연구 조사는 보호자를 대상으로 한 것이 중심이었지만, 본 연구는 자녀를 대상으로 한 조사를 실시한 점에서 그 의의가 있다. 본 연구의 결과가 계승일본어 그룹이 보다 의미 있는 그룹으로 발전하는데 일조하기를 기대한다.
Abstract
This study examined the significance of the activities of the Japanese Heritage Language Group based on a survey of the attitudes of children from Japanese-Korean international marriage families who participated in the Japanese Heritage Language Group in Korea. The followings were clarified: (1)Children of Japanese-Korean international marriage families residing in Korea seek a place where they can continue learning Japanese and communicate in Japanese with non-family members. (2)Japanese Heritage language groups, which have the presence of friends and fun activities, can meet the needs of these children (3)Theadvantage of online activities is the convenience of participating from home (4)For children, participating in offline activities is more effective than online activities in terms of learning, quantity and quality of communication, and enjoyment. While previous researches on the study of the Japanese Heritage language in Korea has mainly focused on parents, this study is significant in that it was conducted on children. We hope that the results of this study will help the Japanese Heritage Language Groups to be more meaningful.
참고문헌 (13)
- 上野由香子, "韓日国際結婚家庭における子どもの二重言語併用の実態-親の意識調査の分析を中心に-", 比較日本学, 25, pp.25~47 (2011), 日本学国際比較研究所
- 内山絵理華, "日系2世のアイデンティティ形成における言語の影響と役割-継承語教育の観点から子どもの心を解く-", コンタクト·ゾーン, 9, pp.98~141 (2017), 京都大学大学院人間·環境学研究科文化人類学分野
- 及川ひろ絵, "韓国における継承日本語教育の支援課題-継承日本語自助グループ不参加の理由及び参加していたがやめた理由をもとに-", 日本語學研究, 75, pp.65~87 (2023), 韓国日本語学会
- 及川ひろ絵, "コロナ禍における韓国の継承日本語教育の実態", 日本研究, 90, pp.113~189 (2021), 韓国外国語大学日本研究所
- 大谷尚, "SCAT : Steps for Coding and Theorization-明示的手続きで着手しやすく小規模データに適用可能な質的データ分析方法-", 感性工学, 10(3), pp.155~160 (2011), 日本感性工学会
- 櫻井恵子, "韓国における継承日本語教育の現状と課題", 韓国日本学会第87回学術大会韓国日本研究団体第2回国際学術大会, pp.436~441 (2013), 韓国日本学会
- 櫻井恵子, "韓国における継承日本語教育の現状と課題", 日本語学研究, 75, pp.53~64 (2023)
- KJ法クイックマニュアル, 外国語教育メディア学会(LTE)関西支部メソドロジー研究部会2012年度報告論集, "田中博晃", 外国語教育メディア学会(LET) 関西支部メソドロジー研究部会, 102~106 (2013)
- 中島和子, "継承語ベースのマルチリテラシー教育 : 米国·カナダ·EUのこれまでの歩みと日本の現状", 母語·継承語·バイリンガル教育(MHB)研究, 13, pp.1~32 (2017), 母語·継承語·バイリンガル教育(MHB)学会
- 朴銀永, "日韓国際結婚家庭の二言語併用の実態-意識調査及び会話分析を中心として-", 日本学報, 46, pp.1~14 (2001), 韓国日本学会
- 花井理香, "国際結婚家庭の言語選択と社会的要因-韓日国際結婚家庭の日本語継承を中心として-", 異文化間教育, 39, pp.51~64 (2014), 異文化間教育学会
- 奈須千佳子, "日本語·日本文化の継承活動に関するアンケート調査の結果と考察-日系コミュニティ"釜山日本村"の場合-", 日語日文学研究, 61, pp.141~159 (2014), 韓国日語日文学会
- 鄭起永, "韓国における継承日本語グループの存在意義と課題-Covid-19以降オンライン活動に参加した保護者へのインタビューから-", 東北亜文化研究, 76, pp.237~255 (2023), 東北アジア文化学会