「~てある」와 「~ておく」의 형식과 의미 -유사성을 중심으로-
A study of a Form and meaning in Tearu and Teoku
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
「～てある」構文が持っている形式と意味を調べてみた結果、形式1(「対象が+他動詞てある」)と形式2(「対象を+他動詞てある」)は発話時以前になされた行為の現存という側面は共通しているものの、行為者の目的意圖の有無によって差異がある。「が～てある」は寺村(1984)・益岡(1987)の「意志的行為の結果に重点が置かれる「結果相」の表現」より、森田(1988)の「行為の結果の現存」という意味で把握するのが望ましい。なぜならば「～てある」形式で表現される意志性がない場面の描寫文も「行爲の結果の現存(殘存)」として説明できるからである。 「～ておく」構文において高橋(1976)はすがた動詞ともくろみ動詞という一つのかたちに二つの意味があるといいながら、アスペクトの体系に属する一つの形式として扱い、もくろみ性を副次的な現象に過ぎないと述べている。しかし、「～ておく」が「あとのことを考えにいれてする動作」と規定されているように「～ておく」全般に もくろみ性が覆っていると思われる。工藤(1989)が言う「～ておく」の「基本的に＜①あとの出来事を成立させる(成立させない)ために、②意図的に(目的意識的に)動作を行って(あるいはわざとおこなわないで)」からも「～ておく」には意圖的な目的意識はもくろみ性を反映すると思われる。 「～てある」形式2)は一般的に「～ておく」のシタ形と意味的・統語的に対応関係を持つ。しかし「～ておく」文のスル形は動作主が先を見通して後の事態に備えるため、發話時以前になされた意図的な行為を発話時に表す「～てある」形式2)とは異なる。 「～てある」形式2)と「～ておく」との違いを李(2001)は「消極的準備」と「積極的準備」で説明しているが、「～てある」形式2)はある動作をしたことの効果が発話時にも継続しているところに焦点(結果 → 行為)が置かれ、「～ておく」はある動作をすることに焦点(行爲 → 結果)が置かれているという差がある。
참고문헌 (35)
- 金寶垠, "～てある」의 形式과 意味" (2007), 大韓日語日文學會
- 李光秀, "日本語「てある」文의 構造" (2001), 日語日文學硏究
- 李光秀, "日本語てある」文과,ておく文에 대하여" (2001), 德成女子大學校人文科學硏究
- 井上和子, "?形文法と日本語 上ㆍ下" (1976), 大修館書店
- 大場美?子, "てある」について" (1996), 東京大ㆍ言語ㆍ論集
- 工藤?由美, "現代日本語のパ?フェクトをめぐって" (1989), むぎ書房
- 笠松郁子, "しておく , を述語にする文" (1993), むぎ書房
- 杉村泰, "形式と意味の?究 -テアル構文の2類型-" (1996), 日本語?育
- 鈴木重幸, "日本語動詞のすがた(アスペクト)について" (1957), むぎ書房
- 鈴木重幸, "日本語文法?形態論" (1972), むぎ書房
- 高橋太, "すがたともくろみ , 日本語動詞のアスペクト", むぎ書房
- 谷口秀治, "~ておく?する一考察"" (2000), 日本語?育
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味 Ⅱ" (1984), くろしお出版
- 原?伊都夫, "テアル形の意味 -ている形との?係において" (1998)
- 益岡隆志, "命題の文法" (1987), くろしお出版
- 森田良行, "基礎日本語 1" (1977), 角川書店
- 森田良行, "本が置いてある,と,本を置いてある , 日本語の類意表現" (1988), 創拓社
- 吉川武時, "現代日本語動詞のアスペクトの?究 , 日本語動詞のアスペクト" (1973), むぎ書房
- 江國香織, "きらきらひかる" (1991), 新潮文庫
- 小川洋子, "博士の愛した?式" (2005), 新潮文庫
- 北川悅吏子, "10minute diary" (2005), 角川文庫
- 鷺?萌, "大統領のクリスマスツリ?" (1996), 講談社
- 筒井康隆, "朝のガスパ?ル" (1992), 朝日新聞社
- 日本エッセイスト?クラブ, "思いがけない?" (1988), 文芸春秋
- 松本?張, "波の塔" (1960), 光文社
- 松本?張, "遠い接近" (1977), 文春文庫
- 松本?張, "地の指＜上＞" (1984), 角川文庫
- 松本?張, "地の指＜下＞", 角川文庫, ~ (1984)
- 丸谷才一, "?いつづら" (1993), 新潮社
- 村上春樹, "ノルウェイの森＜下＞" (1987), 講談社
- 村上春樹, "TVピ?プル" (1990), 文藝春秋
- 森瑤子, "東京?千夜一夜＜上＞" (1996), 朝日新聞社
- 森瑤子, "東京?千夜一夜＜下＞" (1996), 朝日新聞社
- 柳美里, "家族シネマ" (1999), 講談社
- 吉本ばなな, "キッチン" (1998), 角川文庫