한국드라마『겨울연가』의 일본어번역에 나타난「-てもらう」구문 연구

本研究は韓国のドラマである『冬のソナタ』を日本語で翻訳する時に現れる「󰠏󰠏てもらう」構文を調査分析したものである。その「󰠏󰠏てもらう」構文の用法と特徴を考察した結果、基本的な意味と派生的な意味に分けられ、特に「󰠏󰠏てもらう」構文が使役、受身、また、敬語との関連があることがわかった。。翻訳本の「󰠏󰠏てもらう」構文とDVDの台本の「󰠏󰠏てもらう」文の用例も比較して考察した。整理すると以下のことが明らかになった。１。「󰠏󰠏てもらう」文の基本的意味としては要求使役文が挙げられる。一般使役文とは違って、受益　　　　　　性と結果志向性が強く積極的である。２。被害をうける受身文との差は「󰠏󰠏てもらう」文は利益を得る立場である。また、非積極的、非意　　　　　　図的である。３。派生的な意味として挙げられるのは謙譲の敬意である。話者の感謝の気持の追加によって、謙譲　　　　　　使役文と許容謙譲使役文が現れる。４。受けるほうの立場として、韓․日両国の表現に大きな差があることがわかる。韓国語は受けるほうの客観的な表現であるが、日本語は要求して、受益を得るのか、被害を受けるのかがはっきり現れている。