한일 영상번역을 통해 본 문말 대우와 번역 변이 ― “겨울연가”에 나타한 중도종료형 발화를 중심으로 ―

키워드

참고문헌 (28)

1. 노마히데키, "현대 한국어의 대우법 체계", 말 (1996), 연세대학교 연세어학원 한국어학당
2. 노마히데키, "한국어 어휘와 문법의 상관구조" (2002), 태학사
3. 서정수, "존대법의 연구" (1984), 한신문화사
4. 서정수, "현대국어문법론" (1996), 한양대학교출판원
5. 李恩美, "日本語と韓国語の初対面二者間会話における対人配慮行動の対照研究 ─ディスコース․ポライトネス理論の観点から─", 博士, pp.2008
6. 이은미, "日韓の｢中途終了型発話｣とポライトネス", 일본언어문화, 17(17), pp.123~144 (2010), 한국일본언어문화학회
7. 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティック․トランスファー："断り"という発話行為について", 日本語教育, 79, pp.41~52 (1993)
8. 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用-スピーチレベルシフト生起の条件と機能", 学苑, (662), pp.27~42 (1995), 昭和女子 大学近代文化研究所
9. 日本語話者の談話行動のスクリプト․ストラテジーの研究とマルチメディア教材の試作, "宇佐美まゆみ", ~, pp.文部科学研修費 基盤研究(C)研究成果報告書 (1997)
10. 宇佐美まゆみ, "ディスコース․ポライトネス․ストラテジーとしてのスピーチレベル․シフト", 日本語教育学会秋春大会予稿集 (1998)
11. 宇佐美まゆみ, "｢ディスコース․ポライトネス｣という観点から見た敬語使用の機能－敬語使用の新しい捉え方がポライトネスの談話理論に示唆すること－", 語学研究所論集, (6) (2001), 東京外国語大学語学研究所
12. 宇佐美まゆみ, "多言語․多文化共生社会における言語問題", 第9回国立国語研究所 国際シンポジウム, pp.63~75 (2002), 国立国語研究所
13. 大石初太郎, "現代敬語研究" (1983), 筑摩書房
14. 金珍娥, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト", 朝鮮学報, 13, pp.51~91 (2002)
15. 菊地康人, "敬語" (1994), 講談社
16. 佐久間鼎, "現代日本語法の研究" (1956), 朝倉書店
17. 高橋太郎, "省略によってできた述語形式", 日本語学, 12(11), pp.18~26 (1993), 明治書院
18. 曺英南, "言いさし表現に関する韓日対照研究", 博士, pp.2004
19. 三上章, "現代語法序説" (1972), くろしお出版
20. 水谷信子, "話しことばのコミュニケーション" (1998), 凡人社
21. 三原嘉子, "接続助詞ケレドモの終助詞的用法に関する一考察", 横浜国立大学留学センター紀要, 2, pp.79~89 (1995), 横浜国立大学留学センター
22. 森岡健二, "伝達論からみた省略", 言語生活, (339,), pp.18~31 (1980), 筑摩書房
23. 元智恩, "日韓の 『中途終了文』の丁寧さについてー断る場面を中心としてー", 筑波応用言語学研究, 6, pp.133~144 (1999), 筑波大学文芸․言語研究科応用言語学コース
24. 日高水穂, "スピーチレベルシフトの表現効果－シナリオ ｢12人の優しい日本人｣を題材に－", 秋田大学教育文化学部研究紀要, 62, pp.1~12 (2007), 人文科学․社会科学
25. Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Use" (1987), Cambridge University Press
26. Catford, J.C, "A Linguistic Theory of Translation : an Essay in Applied Linguistics" (1965), Oxford University Press
27. Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2001), Routledge
28. Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins

관련 논문AI추천