논문KCI 등재
번역 학습에서의 등가 개념과 병렬텍스트의 활용
The concept of equivalence and parallel text using in translation learning
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
翻訳学は長い間、「逐語訳/直訳」対「意味対応訳/自由訳」の論争から脱せられずにいた。しかし、ヤコプソン（Jakoboson）が1959年に等価（equivalence）を最初に提示し、等価は翻訳学の最大の研究テーマとして一気に浮上する。しかし、翻訳学は依然として言語学のサブ学問としての位置づけに止まっていた。たとえ、言語学の影響から完全に抜け出すことはできなかったものの、ナイダ(Nida)の「形式的等価」(formal equivalence)と「動的等価」(dynamic equivalence)の登場で、翻訳者はターゲット・テキストの受信側の効果にも目を向けるようになる。ナイダの影響を受けたコーラー（Koller）は、比較言語学での言語間の一対一対応（correspondence)と翻訳学での等価を区分する。さらに、トゥり（Toury)は等価という述語の代わりに十分な翻訳と収容可能な翻訳の概念を用いている。コーラーの等価やトゥりの受容可能な翻訳はいずれも、ナイダの動的等価と似たような意味である。拙稿では、翻訳の学習者たちがターゲットのテキストの規範や反応、効果などを考慮せず、コーラーが言う言語間の一対一対応に終止している傾向を解明し、これを改善するために翻訳教育で正確な等価の概念を教えることを提案する。
참고문헌 (8)
- W. Koller, "번역학이란 무엇인가" (2000), 서울: 숭실대학교 출판부
- Catford, J. C, "A Linguistics Theory of Translation" (2000), London: Oxford University Press
- Jakoboson, R, "'On Linguistic aspects of translation", pp.113~ (2000)
- Munday, J, "Introducing Translation Studies: Theories and applications" (2001), NY: Routledge
- Newmark, P, "Approaches to Translation" (1981), Oxford and New York: Pergamon
- Nida, E. A, "Toward a Science of Translating" (1964), Leiden: E. J. Brill
- Nida, E. A, "The Theory and Practice of Translation" (1982), Leiden: E. J. Brill
- Toury, G, "Descriptive Translation StudiesAnd Beyond, Amsterdam and Philadelpia" (1995), PA: John Benjamins
관련 논문AI추천
등가를 통한 번역의 이론과 구성 요소 분석박정준비교문화연구소 · 비교문화연구2010 · 제19권 나이다의 등가(equivalence) ‘다시 읽기’를 통한 영상물 표제어 중한번역에 관한 소고(少考)김혜경, 최지영, GE SHUHAN한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2021 · 제60호목표지향적 번역이론과 '용인성'구하나한국통역번역학회 · 통역과 번역2010 · 제12권 제2호번역등가와 언어학적 갭에 대한 고찰이승재통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제1호동일한 언어로 말하기 -번역학 연구를 위한 용어통일의 시급성-정호정한국통역번역학회 · 통역과 번역2007 · 제9권 제1호Réflexion diachronique sur la traduction et les contraintes linguistiques양미애한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2011 · 제73권