万葉集 2858番歌의 与의 訓読
A Study on the Kunyomi or Japanese Explanatory Reading of 与in Man'yōshū's No.2858
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、異読のある巻12 2858の第5句の 「与」の訓読に関して既存の注釈書における訓読及び注釈を検討し、より適切な訓読について考察したものである。また「与」を副詞と見て「トモニ」と訓読している問題に対し、中国語との比較検討を行った。その結果をまとめると、次のようになる。一番目、万葉集の中で与は2858番以外でサヘの表記として用いられた例がない。万葉集における「サヘ」の表記としては、音仮名28回, 訓読11回, そして訓仮名2回の計41回が見られるが、「与」が使われた例はない。二番目、「コソ」の表記として「与」が用いられた例が15回見られるが、すべて「動詞(連用形)+与」の形式で日本語語順となっているのが特徴である。従って漢文語順の「与+動詞(経)」 の「与」を「コソ」と訓読することには同意しがたい。三番目、「与」の訓読としては「ト·コス．アタフ」のみが存在し、訓読字の表記47回中、漢文語順は4回しかなく、43回が日本語語順となっている。特に巻19 4238の歌謠の「誰与」は漢文語順から離れ、すでに日本語の語順が定着しつつある事が分かる。四番目、第2句の「不寐」を除いて第1句から第4句まで完全に日本語の語順に従い表記されていることを考慮すると、第5句だけを漢文語順として読むことは異例であり、その根拠を提示することも困難であると考えられる。五番目、「与」がトモニと訓読され副詞として扱われていることに対し、中国資料を検討してみた結果、「与」には「トモニ(共に一緒に)」 の意は全く見られなかった。従って「与」についての辞典や注釈書で見られる「トモニ」の訓読は、副詞ではなく介詞(前置詞)として用いられていると考えた方がよいと言えよう。六番目、万葉集以外の上代資料『古事記』『日本書紀』『金石文』における「与」を検討してみたところ、「与」が単独で副詞として用いられた例は存在しなかった。従って、万葉集で「与」を「トモニ」と読み副詞として取り扱うことは適切ではないと言えよう。以上のような根拠により2858番の第5句の「与」は「ト」と訓読する方が適切であり、また「与」を副詞の「トモニ」と訓読することは中国語の用法には見られないので、これは日本式訓読もしくは日本語的な用法であると考えられる。
참고문헌 (29)
- 김용옥, "東洋学 어떻게 할 것인가", pp.365~ (1992), 통나무
- 金元中, "虚辞辞典", pp.504~509 (1994), 현암사
- 안희정, "万葉集의 與･及 표기자 수용과정 연구 -韓･日･中 비교에 의한 새로운 연구 방법론 모색을 위하여-", 日本文化學報, 44(44), pp.207~231 (2010), 한국일본문화학회
- 안희정, "万葉集의 歌謠 속의 与․及字 研究", 日本文化學報, 47(47), pp.61~82 (2010), 한국일본문화학회
- 허벽, "중국고대어법", pp.445~447 (1997), 신아사
- 安煕貞, "与と 及の用字法の比較研究 日本書紀と 三国史記 を中心に", 福岡大学大学院論集, 32(2), pp.1~17 (2000), 福岡大学大学院論集刊行委員会
- 宇都宮睦男, "与の訓法", 国語国文, 56(7), pp.22~40 (1987), 京都大学文学部国語国文学研究室
- 大島信生, "万葉集 与の表記について 助詞トの場合", 万葉, 123, pp.12~22 (1986), 万葉学会
- 大野晋外, "日本古典文学大系 日本書紀上․下" (1967), 岩波書店
- 沢瀉久孝, "万葉集注釈" (1990), 中央公論社
- 木崎愛吉, "大日本金石史第一巻" (1972), 歴史図書社
- 木崎愛吉, "大日本金石史第四巻" (1972), 歴史図書社
- 倉野憲司, "日本古典文学大系1 古事記․祝詞" (1958), 岩波書店
- 契沖阿闍梨撰, "万葉集代匠記 巻之十二上", pp.6~ (1925), 早稲田大学出版部
- 小島憲之, "万葉集 新編日本古典文学全集" (1996), 小学館
- 小島憲之, "新編日本古典文学全集2-4 日本書紀①-③" (1998), 小学館
- 上代語辞典編修委員会, "時代別国語大辞典 上代編" (1994), 三省堂
- 上代文献を読む会, "古京遺文注釈" (1989), 桜楓社
- 土屋文明, "万葉集私注" (1956), 筑摩書房
- 藤堂明保, "漢和大辞典" (1980), 学習研究社
- 広瀬捨三, "校本万葉集 十五", pp.7~8 (1995), 岩波書店
- 山口佳紀, "新編日本古典文学全集1 古事記" (1997), 小学館
- James Legge, "The Four Books", pp.223~ (1966), Paragon Book Reprint Corp
- 劉重徳, "四書", pp.206~207 (1996), 湖南出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典 CD-ROM" (2007), 漢語大詞典出版社
- 王宏源, "漢字字源入門" (1993), 華語教学出版社
- 王力, "同源字典" (1991), 商務印刷館出版
- 徐蕭斧, "古漢語中的与和及", 中国語文, 5, pp.374~383 (1981)
- 周生亜, "並列連詞与,及用法辨析", 中国語文, 2, pp.137~140 (1989)