친소도의 변화에 따른 일본어 스피치 레벨 시프트 및 한국어 영상번역에 관한 사례연구 - 드라마『ホタルノヒカリ』의 대사를 중심으로 -
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the speech level of Japanese and its shift (changing trend) by reviewing translated Korean subtitles of Japanese TV drama series Hotaru: It's Only a Little Light in My Life. Speech level shift refers to changes in style and diction of speech, i.e. a shift in the level of speech during conversation. Basic level of speech in usual Japanese conversation has been determined by social factors. However, the level often shifts from one level to another, and recovers to the original level in a single set of conversation. This explains that shifting and variating speech from a basic level determined by social context to other levels selected by the speakers themselves serve as a mechanism to convey certain messages to the audience. This paper aims to focus on whether original messages in Japanese are effectively delivered after translation into Korean by examining the shift in speech levels during conversations, and to review the role of speech level shift and translation style.
Abstract
This study examines the speech level of Japanese and its shift (changing trend) by reviewing translated Korean subtitles of Japanese TV drama series Hotaru: It's Only a Little Light in My Life. Speech level shift refers to changes in style and diction of speech, i.e. a shift in the level of speech during conversation. Basic level of speech in usual Japanese conversation has been determined by social factors. However, the level often shifts from one level to another, and recovers to the original level in a single set of conversation. This explains that shifting and variating speech from a basic level determined by social context to other levels selected by the speakers themselves serve as a mechanism to convey certain messages to the audience. This paper aims to focus on whether original messages in Japanese are effectively delivered after translation into Korean by examining the shift in speech levels during conversations, and to review the role of speech level shift and translation style.
참고문헌 (22)
- 足立さゆり, "日本語の会話におけるスピーチレベルシフト", 拓殖大学日本語紀要, 5 (1995), 拓殖大学留学生別科
- 生田少子, "社会言語学における談話研究, In 言語 12", pp.77~84 (1983), 大修館書店
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用スピーチレベルシフト生起の条件と機能", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文化研究所
- 宇佐美まゆみ, "ディスコース․ポライトネス․ストラテジーとしてのスピーチレベル․シフト" (1998), 日本語教育学会秋春大会予稿集
- 宇佐美まゆみ, "ディスコース․ポライトネス」という観点から見た敬語使用の機能－敬語使用の新しい捉え方がポライトネスの談話理論に示唆すること－", 語学研究所論集, 6 (2001), 東京外国語大学語学研究所
- 大浜るい子, "自由談話に見られるスピーチレベルシフト現象", 教育学研究紀要, 44, pp.389~397 (1998), 中国四国教育学会
- 石崎晶子, "ある自然習得者の1日の発話におけるスピーチレベルシフト―韓国語を母語とする上級学習者の発話資料を基に―", 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界, ~ (2002)
- 岡本能理子, "教室活動における文体シフトの指標的機能", 日本語学, 16(3), pp.39~51 (1997), 明治書院
- 金珍娥, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト", 朝鮮学報, 13, pp.51~91 (2002)
- 金田一春彦, "日本語百科大事典" (1998), 大修館書店
- 佐藤恵理, "スピーチレベルとそのシフトに関する研究－韓日対象を中心に－", 박사, pp.2006
- 杉山ますよ, "学生の討論におけるスピーチレベルシフト", 別科論集, 2 (2000)
- 杉山ますよ, "対話番組に見られる"中途終了型発話"", 別科論集, 3 (2002)
- 鄭賢貞, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト, In 日本語教育と異文化理解", pp.35~76 (2004)
- 三牧陽子, "談話の展開標識としての待遇レベルシフト", 大阪教育大学紀要, 42(1), pp.39~51 (1993)
- 三牧陽子, "丁寧体基調の談話にみる独話的発話․直接引用․心情の直接表出―"働きかけ方式"のポライトネス․ストラテジーとして―", 大阪大学留学生センター研究論文集 多文化社会と留学生交流, 4 (2000)
- メイナード．K．, "文体の意味－ダ体と丁寧体の混用について－", 月刊言語, 20(2), pp.75~80 (1991), 大修館書店
- 野田尚史, "ていねいさ」からみた文章․談話の構造, In 国語学 194" (1998), 国語学
- 野田尚史, "テキスト․ディスコースを敬語から見る, In 朝倉日本語講座8敬語" (2003), 朝倉書店
- 日高水穂, "普通体と丁寧体の混在による表現効果", 言語, 33(11) (2004)
- 日高水穂, "ことばの切りかえ, In 日本語のバラエティ』おうふう" (2005)
- 日高水穂, "スピーチレベルシフトの表現効果－シナリオ「12人の優しい日本人」を題材に－", 秋田大学教育文化学部研究紀要 人文科学․社会科学, 62, pp.1~12 (2007)