문말 대우의 운용과 한-일 회화 번역에의 시사점

키워드

참고문헌 (48)

1. 노마히데키, "현대 한국어의 대우법 체계", 말, 21 (1996), 연세대학교 연세어학원 한국어학당
2. 노마히데키, "한국어 어휘와 문법의 상관구조" (2002), 태학사
3. 박상천, "한국어 호칭 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2004
4. 서정수, "존대법의 연구" (1984), 한신문화사
5. 서정수, "현대국어문법론" (1996), 한양대학교출판원
6. 유송영, "국어 청자 대우 법에서의 힘(power)과 유대(solidarity)(1)-불특정 청자 대우를 중심으로", 국어학, 24 (1994), 국어학회
7. 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성", 박사, 국어학, pp.1998
8. 최소영, "친소도의 변화에 따른 일본어 스피치 레벨 시프트 및 한국어 영상번역에 관한 사례연구 - 드라마『ホタルノヒカリ』의 대사를 중심으로 -", 日本語敎育, (61), pp.85~100 (2012), 한국일본어교육학회
9. 홍병철, "영어와 한국어에 있어서의 문체와 `Politeness'에 관한 연구", 박사, 영어영문학, pp.1992
10. 足立さゆり, "日本語の会話におけるスピーチレベルシフト", 拓殖大学日本語紀要, 5 (1995), 拓殖大学留学生別科
11. 李恩美, "日本語と韓国語の初対面二者間会話における対人配慮行動の対照研究 ─ディスコース․ポライトネス理論の観点から─", 博士, pp.2008
12. 生田, "社会言語学における談話研究", 言語, 12, pp.77~84 (1983), 大修館書店
13. 生駒, "英語から日本語へのプラグマティック․トランスファー： 『断り』 という発話行為について", 日本語教育, 79, pp.41~52 (1993)
14. 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用-スピーチレベルシフト生起の条件と機能", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子 大学近代文化研究所
15. 基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese: BTSJ)の開発について, In 日本語話者の談話行動のスクリプト․ストラテジーの研究とマルチメディア教材の試作, "宇佐美まゆみ", ~, pp.文部科学研修費　基盤研究(C)研究成果報告書 (1997)
16. 宇佐美まゆみ, "ディスコース․ポライトネス․ストラテジーとしてのスピーチレベル․シフト" (1998), 日本語教育学会秋春大会予稿集
17. 宇佐美まゆみ, "｢ディスコース․ポライトネス｣ という観点から見た敬語使用の機能－敬語使用の新しい捉え方がポライトネスの談話理論に示唆すること－", 語学研究所論集, (6) (2001), 東京外国語大学語学研究所
18. 宇佐美まゆみ, "対人コミュニケーションの言語問題", 多言語․多文化共生社会における言語問題 (第9回国立国語研究所 国際シンポジウム 第1部会), pp.63~75 (2002), 国立国語研究所
19. 大浜, "自由談話に見られるスピーチレベルシフト現象", 教育学研究紀要, 44(2), pp.389~397 (1998), 中国四国教育学会
20. 石崎晶子, "電話連絡の会話におけるスピーチレベルシフト", 言語文化と日本語教育, 19, pp.62~74 (2000)
21. 石崎晶子, "ある自然習得者の1日の発話におけるスピーチレベルシフト―韓国語を母語とする上級学習者の発話資料を基に―", 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界 お茶の水女子大学大学院日本語教育コース, ~ (2002)
22. 岡田安代, "日本人は、なぜ文末まで言わないのか－ 会話を成り立たせる 『共話』 の原理－", 月刊日本語, 4(1), pp.9~13 (1991)
23. 岡本能理子, "教室活動における文体シフトの指標的機能", 日本語学, 16(3), pp.39~51 (1997), 明治書院
24. 金珍娥, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト", 朝鮮学報, 13, pp.51~91 (2002)
25. 金ジナ, "日本語と韓国語の談話における文末の構造", 博士, 地域文化研究科, pp.2006
26. 金田一, "日本語百科大事典" (1998), 大修館書店
27. 佐藤恵理, "スピーチレベルとそのシフトに関する研究－韓日対象を中心に－", 博士, pp.2006
28. 杉山ますよ, "学生の討論におけるスピーチレベルシフト", 別科論集, (2) (2000)
29. 杉山ますよ, "対話番組に見られる 『中途終了型発話』", 別科論集, (3) (2002)
30. 谷口まや, "日本語教材におけるスピーチ․レベル․シフトの取扱いについて", AJALT日本語研究誌, 2, pp.35~51 (2004), 国際日本語普及協会
31. 谷口まや, "日本語の講演の談話におけるスピーチ․レベル․シフトの形態と機能", 早稲田大学大学院日本語教育研究科, 4, pp.117~129 (2004)
32. 曺英南, "言いさし表現に関する韓日対照研究", 博士, pp.2004
33. 曺永智, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフトの比較対象と日本語教育への応対", 碩士, pp.2008
34. 陳文敏, "台湾人上級日本語学習者の初対面接触会話におけるスピーチレベル․シフト―日本語母語話者同士による会話との比較―", 日本語教育論集, 20, pp.18~33 (2004), 国立国語研究所日本語教育センター
35. 鄭賢貞, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト, In 日本語教育と異文化理解", pp.35~76 (2004)
36. 水谷信子, "続日英比較　話しことばの文法" (2001), くろしお出版
37. 南不二男, "敬語" (1987), 岩波書店
38. 三牧陽子, "談話の展開標識としての待遇レベルシフト", 大阪教育大学紀要, 42(1), pp.39~51 (1993)
39. 三牧陽子, "丁寧体基調の談話にみる独話的発話․直接引用․心情の直接表出― ｢働きかけ方式｣ のポライトネス․ストラテジーとして―", 大阪大学留学生センター研究論文集 多文化社会と留学生交流, 4 (2000)
40. 野田尚史, "｢ていねいさ｣ からみた文章․談話の構造", 国語学, 194 (1998)
41. 野田尚史, "テキスト․ディスコースを敬語から見る, In 朝倉日本語講座8敬語" (2003), 朝倉書店
42. コーパスに基づく言語学教育研究報告, "宮武かおり", 東京外国語大学大学院博士後期課程, ~, pp.No.1 (2009)
43. メイナード．K．泉子, "文体の意味－ダ体と丁寧体の混用について－", 月刊言語, 20(2), pp.75~80 (1991), 大修館書店
44. 日高水穂, "普通体と丁寧体の混在による表現効果", 言語, 33(11) (2004)
45. 日高水穂, "ことばの切りかえ, In 日本語のバラエティ" (2005), おうふう
46. 日高, "スピーチレベルシフトの表現効果－シナリオ ｢12人の優しい日本人｣ を題材に－", 秋田大学教育文化学部研究紀要 人文科学․社会科学, 62, pp.1~12 (2007)
47. 林君玲, "台湾人学習者の初対面日本語会話におけるスピーチレベルの使用実態, In 言語情報学研究報告6 自然会話分析と会話教育―総合的モジュール作成への模索―", pp.261~280 (2005), 東京外国語大学大学院地域文化研究科 21世紀COEプログラム ｢言語運用を基盤とする言語情報学拠点｣
48. Brown, "Politeness: Some Universals in Language Use" (1987), Cambridge University Press

관련 논문AI추천