커뮤니케이션 방편으로써의 스피치 레벨 시프트와 번역양상에 관한 연구* - 일본소설 『OUT』의 인물 간 대화를 중심으로 -
Study on Speech Level Shift as a Means of Communication and How It is Translated - With a Focus on Conversations among Characters in the Japanese Novel "OUT" -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日本語原作小説の韓国語版を通して、日本語のスピーチレベルとそのシフトにおける翻訳の様相について考察する。スピーチレベルシフトとは、文末で待遇の役割を担当する文体、つまり、スピーチレベルが、会話中の発話の中で移行(shift)したことを言う。日本語では、会話を交わす際の基本的スピーチレベルが社会的要因によって決められている。にもかかわらず、複数の要因によって同一会話の中でスピーチレベルシフトが発生しては元のレベルに戻り、再びシフトされるということが多々発生する。これは、いわば、社会的コンテクストによって設定された基本的スピーチレベルから、話し手自らの選択によって選ばれた他のレベルへとシフトされたもので、基本的スピーチレベルに変化をきたすことで、聞き手にある種のメッセージを意図しているものと考えられる。本稿では、日本の小説『OUT』に登場する4人の主要人物間の会話を中心に、会話の中に現れたスピーチレベルシフトが韓国語に翻訳される過程で、どういう様相を見せているのかに注目。主人公の「雅子」を中心に心的距離がそれぞれ異なる３人との会話を分析対象とし、各人物間の会話において基本的スピーチレベルがどのように設定されているのか、文末表現の丁寧体、普通体の現れを通して考察する。これを基に、基本的スピーチレベルにシフトが発生した場合、韓国版ではどのように置き換えられているのかに主眼を置く。そして、「雅子」を中心とした各人物間の会話を分析した結果、日本語原文では年齢が10歳近く離れていても親疎関係が優先し、スピーチレベルにシフトが頻繁に現れている一方、韓国語翻訳本では、最初に設定された人物間の会話の文末形式にシフトを許容する比率が原文に比べて著しく低下していることがわかった。これと関連して、韓国語のスピーチレベルに関する先行研究にも指摘されているように、韓国語の場合、スピーチレベルシフトの運用においては親疎関係より、上下関係、中でも年齢による上下関係によりスピーチレベルが固定される側面があるということが本研究でも示された。
Abstract
This paper examines speech levels and their shifts in the Japanese language by looking at the Korean translation of a Japanese novel. Speech level shift refers to a situation where the style at the end of the sentence, which reflects the speaker's relationship with the listener, i.e, the speech level, changes while the speaker actually speaks the sentence during the conversation. In the Japanese language, the speech level is basically determined by social factors. Nevertheless, it is frequently found that within a conversation, the speech level shifts, returns to the original level, and then shifts again due to various factors. In other words, the basic speech level determined by social context shifts to another level which is chosen by the speaker. Such change in the basic speech level is intended to send a certain message to the listener. This paper studies conversations among 4 characters in the Japanese novel "OUT," and focuses on how speech level shifts that occurred in the conversations are translated in the Korean language. It analyzes conversations that the main character has with 3 people with different levels of intimacy, and then examines how the basic speech level has been determined in those conversations by looking at the ratio of polite forms and informal forms in the expression at the end of each sentence. Based on the analysis, the paper concentrates on cases of speech level shifts, and examines how they are dealt with in the Korean translated version. In addition, the paper further aims to explore whether the effects that were produced by changing the basic speech level in the Japanese conversations are also captured in the Korean translated version.
참고문헌 (31)
- 노마 히데키, "현대한국어의 대우법 체계", 말, 21 (1996), 연세대학교 연세 어학원 한국 어학당
- 서정수, "존대말은 어떻게 달라지고 있는가? -청자대우 등급의 간소화-", 한글, (167) (1980), 한글학회
- 서정수, "존대법의 연구" (1984), 한신문화사
- 서정수, "현대국어문법론" (1996), 한양대학교출판원
- 유송영, "국어 청자 대우 법에서의 힘(power)과 유대(solidarity)(1)-불특정 청자 대우를 중심으로", 국어학, 24 (1994), 국어학회
- 이은미, "일본어교육 관점에서 본 한일 양국의 칭찬행동 - 사회인 자연대화 분석결과를 바탕으로 -", 日本學硏究, 0(0), pp.493~512 (2011), 일본연구소
- 이정복, "대학생들의 제3자 경어법 사용에 나타난 참여자 효과", 한국문화, 18, pp.33~71 (1996)
- 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성", 박사, 국어학, pp.1998
- 이정복, "국어 경어법과 사회언어학" (2002), 月印
- 足立さゆり, "日本語の会話におけるスピーチレベルシフト", 拓殖大学日本語紀要, 5 (1995), 拓殖大学留学生別科
- 生田少子, "社会言語学における談話研究", 言語, 12, pp.77~84 (1983), 大修館書店
- 石崎晶子, "ある自然習得者の1日の発話におけるスピーチレベルシフト―韓国語を母語とする上級学習者の発話資料を基に―, In 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界" (2002), お茶の水女子大学大学院日本語教育コース
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用スピーチレベルシフト生起の条件と機能", 学苑, (662), pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文化研究所
- 宇佐美まゆみ, "ディスコース․ポライトネス․ストラテジーとしてのスピーチレベル․シフト" (1998), 日本語教育学会秋春大会予稿集
- 宇佐美まゆみ, "「ディスコース․ポライトネス」という観点から見た敬語使用の機能－敬語使用の新しい捉え方がポライトネスの談話理論に示唆すること－", 語学研究所論集, (6) (2001), 東京外国語大学語学研究所
- 大浜るい子, "自由談話に見られるスピーチレベルシフト現象", 教育学研究紀要, 44(2), pp.389~397 (1998), 中国四国教育学会
- 岡本能理子, "教室活動における文体シフトの指標的機能", 日本語学, 16(3), pp.39~51 (1997), 明治書院
- 金珍娥, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト", 朝鮮学報, 13, pp.51~91 (2002)
- 金田一春彦, "日本語百科大事典", pp.658~ (1998), 大修館書店
- 佐藤恵理, "スピーチレベルとそのシフトに関する研究－韓日対象を中心に－", 博士, pp.2006
- 杉山ますよ, "学生の討論におけるスピーチレベルシフト", 別科論集, (2) (2000)
- 杉山ますよ, "対話番組に見られる『中途終了型発話』", 別科論集, (3) (2000)
- 鄭賢貞, "日本語と韓国語におけるスピーチレベルシフト, In 日本語教育と異文化理解", pp.35~76 (2004)
- 野田尚史""ていねいさ, "「ていねいさ」からみた文章․談話の構造", 国語学, (194) (1998)
- 野田尚史"テキスト, "テキスト․ディスコースを敬語から見る, In 朝倉日本語講座8敬語" (2003), 朝倉書店
- 日高水穂, "普通体と丁寧体の混在による表現効果", 言語, 33(11) (2004)
- 日高水穂, "ことばの切りかえ, In 日本語のバラエティ" (2005), おうふう
- 日高水穂, "スピーチレベルシフトの表現効果－シナリオ「12人の優しい日本人」を題材に－", 秋田大学教育文化学部研究紀要、人文科学․社会科学, 62, pp.1~12 (2007)
- 三牧陽子, "談話の展開標識としての待遇レベルシフト", 大阪教育大学紀要, 42(1), pp.39~51 (1993)
- 三牧陽子, "丁寧体基調の談話にみる独話的発話․直接引用․心情の直接表出―「働きかけ方式」のポライトネス․ストラテジーとして―, In 大阪大学留学生センター研究論文集 多文化社会と留学生交流 4" (2000)
- メイナード．K．泉子, "文体の意味－ダ体と丁寧体の混用について－", 月刊言語, 20(2), pp.75~80 (1991), 大修館書店