이시무레 미치코(石牟礼道子) 문학에 그려진 恨 ― 『苦海浄土-わが水俣病』를 중심으로 ―

本稿は、1954年、日本の熊本県水俣市を中心に発病した、廃水による公害病「水俣病」の真実と、その患者と彼らの家族らの悲しみと苦しみを綴っている、石牟礼道子の『苦海浄土-わが水俣病』を中心に研究したのものである。特に、作家と彼女の「同族」である日本の下層民たちの「不幸な意識」が、韓国の代表的な情緒とされている「恨＝Han」と、実は通じ合っている情緒であることを見極めようとした。そのために、まず石牟礼道子の「不幸な意識」がどういう情緒であるかを、彼女の家族と故郷を含めた「同族」の生(命)の中から考えてみることにした。それから「恨」のいくつかの特性とそれを比較考察してみたところ、「不幸な意識＝恨」という等式を成り立たせることができたと思う。さらに、恨の特性を「諦念と諧謔の情恨」「故郷をさまよう生霊」「世迷い言と怒りの静め」「自他に対する排斥」に分けて、それらを一番よく表していると思われる『苦海浄土』の登場人物と描写部分を引用してみた。こういう作業を通して、彼らの内面に深く横たわっているこういう「恨」を、ある時は自嘲の笑を買ったり、ある時は酒の力を借りて愚痴ったり、ある時は世迷い言を言いながら自分の胸を摩ったり、またある時は頑なに自分と他人の存在を拒んだりするように、石牟礼が作品のなかでさせてあげることで、彼らの恨を解いて(解恨)くれているということが確認できたと思う。