韓国文学の日本語翻訳テクストにおける<보다・見る>の意味領域に関する考察
A Study on the Semantic Domain of the Word [boda/miru] on Translated Text in Japanese from Korean Novels
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research is to examine how the expressions including [boda] in Korean novels are translated into Japanese. It seems to be easy to translate [boda(보다)] into [miru(みる)] in Japanese. However, since the semantic domain of Korean [boda] is broad and different from [miru] of Japanese, it is difficult to translate it only as the semantic domain of [miru]. This causes the problem of mistranslation or misunderstanding of the source text. This research examines this problem by focusing on the concept of explicitation and implicitation of the meaning of the words [boda] by target text in linguistic approach. As a result of the research, it was found that the [boda] in Korean covers the wide semantic region, beyond the meaning of [look in the eye]. The expressions including [boda] are often used as customary phrases. These expressions are translated in different expressions from [boda] in Japanese. Therefore, it is required to have more delicate attention that emphasizes contextual interpretation in order to maintain the equivalence of meaning.
Abstract
This research is to examine how the expressions including [boda] in Korean novels are translated into Japanese. It seems to be easy to translate [boda(보다)] into [miru(みる)] in Japanese. However, since the semantic domain of Korean [boda] is broad and different from [miru] of Japanese, it is difficult to translate it only as the semantic domain of [miru]. This causes the problem of mistranslation or misunderstanding of the source text. This research examines this problem by focusing on the concept of explicitation and implicitation of the meaning of the words [boda] by target text in linguistic approach. As a result of the research, it was found that the [boda] in Korean covers the wide semantic region, beyond the meaning of [look in the eye]. The expressions including [boda] are often used as customary phrases. These expressions are translated in different expressions from [boda] in Japanese. Therefore, it is required to have more delicate attention that emphasizes contextual interpretation in order to maintain the equivalence of meaning.
참고문헌 (13)
- 赤羽研三, "翻訳論をめぐって", フランス語学研究, 38, pp.64~73 (2004), 日本フランス語学会
- 滝川桂子, "言語の背景－翻訳における違和感－", 名古屋文理短期大学紀要, pp.143~151 (1995), 名古屋文理大学
- 長沼美香, "翻訳研究における「等価」言説", 通訳翻訳研究, 13, pp.25~41 (2013), 日本通訳学会
- 김현수, "日本語の「見る」と韓国語の「보다」の意味拡張の様相", 일어일문학, (53), pp.31~45 (2012), 대한일어일문학회[DOI]
- 가 포함된 慣用句 의미형성의 양상 고찰, "일어일문학", 2017, 5~25, pp.대한일어일문학회, 10.18631[DOI]
- 이경수, "번역원전을 활용한 일본어복합동사표현의 연구― 어휘적복합동사 「こむ」의 다양성을 중심으로 ―", 일본학보, (82), pp.81~98 (2010), 한국일본학회
- 정하준, "「같다, 모양이다, 보다, 보이다」의 일본어 번역례 연구", 日本語文學, 1(33), pp.115~134 (2007), 한국일본어문학회
- 정하준, "한일 전문표현의 번역례 연구", 일어일문학연구, 69(1), pp.450~468 (2009), 한국일어일문학회[DOI]
- 정하준, "‘だろう’의 한국어 대응어 연구 -일한번역례와 한일번역례를 중심으로-", 日本語文學, 1(53), pp.1~22 (2012), 한국일본어문학회[DOI]
- 정하준, "‘韓日번역’에서의 ‘ね, だろう, じゃないか’의 한국어 대응어 연구 -확인동의요구용법을 중심으로-", 日本語文學, 1(56), pp.1~24 (2013), 한국일본어문학회
- RICHET Bertrand, "Quelques données et réflexions sur la traduction des interjection", pp.2001~2079 (2001), Atrois Presses Université
- "표준국어대사전"[URL]
- "デジタル大辞泉 小学館"[URL]