「しそうだ」の意味特性
The chracteristics of the meaning of the form '-si souda'
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 화자의 사태에 대한 불확실한 인식을 나타내는 일본어 추량 형식 중에서, 종래 양태 표현으로 규정되어온 시소우다의 의미 특성을 얼마간 다른 시각에서 보완하는 것을 목적으로 했다. 종래 시소우다의 본질적 의미는 어떤 목전의 사태나 현상에 대한 외양을 표현하는 양태로 인식되어 왔다. 이러한 인식에 기초하여, 종래의 많은 선행 연구에서 시소우다는 요오다 라시이 등과 함께 인식적 모달리티 체계의 한 하위 유형인 증거성 판단에 속하는 형식으로 규정되어 왔다. 그러나 종래의 연구는 시소우다의 양태성 의미에만 주목하였기 때문에, 당해 형식의 추량적 의미 특성에 대해서는 면밀한 분석이 이루어지지 못한 것으로 이해된다. 이에 본고는 추량 판단에 관련한 시소우다의 다양한 용법을 면밀히 고찰한 결과, 당해 형식의 의미 특성에 대해, 다음과 같은 점을 분명히 할 수 있게 되었다. 첫쨰는, 시소우다는 용법상의 특성에 있어서 양태 표현을 중심으로 하면서도, 많은 경우 순수 추량 형식인 다로우에 근접하는 용법상의 특성을 공유하고 있다는 점이 규명되었다. 이러한 특성은 시소우다가 단순한 양태 표현이 아니라, 순수 추량의 성격을 함께 갖고 있는 형식이라는 점을 입증하는 근거가 된다. 둘째는, 시소우다의 증거성 판단으로서의 속성은 당해 형식의 중심적 의미인 양태의 의미와 깊은 관련이 있다는 점을 규명하였다. 요오다, 라시이와 같은 전형적인 증거성 판단은 증거 자체의 존재나 인식에 기초한 판단에 중점이 있는 반면, 시소우다의 증거성 속성은 어떤 목전의 사태나 현상을 증거로서 인식하면서도, 사태의 진위 판단에 초점을 두는 것이 아니라, 당해 사태의 모습을 있는 그대로 묘사하는데 중점을 둔다는 점에서, 전형적인 증거성 판단과는 차별화된다는 점을 분명히 했다. 셋째는. 시소우다가 추량과 증거성 판단의 의미 속성을 모두 가지고 있는 이면적 특성을 고려하면, 시소우다는 인식 모달리티 체계 내에서 증거성 판단의 요오다, 라시이와 추량의 다로우와의 중간적 위치에 속하는 「증거성 추량 형식」으로 특성화할 수 있다고 보았다.
Abstract
'-si souda' is one of the Japanese inferential modality forms which was known as a manner expression. The goal of this study is put on reexamining and supplementing the form in a little different sight from previous sutdies. Many previous studies had thought '-si souda' was one of 'evidential judgement' which is a subtype of cognitive modality. However, because the previous studies on '-si souda' generally focused on the meaning of manner expression, the analysis of the of inferential meaning had not been fully performed. This study examined the various usages of '-si souda', paticularly related on inferential meaning, and reached the following results. Firstly, it was clarified that '-si souda' has distintive feature of inferential meaning which is very close to the typical inferential form 'darou', while '-si souda' mainly expresses the manner or appearance in its usage. Such characteristics, I think, proves that '-si souda' is not a plain manner expression, but has also the meaning of complete inferential meaning. Secondly, It was clarified that has very close relation with its central meaning of manner. While typical evidential judgement as 'youda' and 'rasii' are centered on the judgement based on the existence or recognition, evidential characteristics of '-si souda' is not based on the truth of the appearance of the situation. The form rather placed the point on the describing of the existence or appearance. Thirdly, when we consider that '-si souda' has the dual characteristics, that is, inferencial and evidential judgement, '-si souda' can be placed between evidential judgement of 'youda' and 'rasii' and inferential modality of 'darou' in the epistemic modality system.
참고문헌 (21)
- 奥田靖雄, "おしはかり(―)", 日本語学, 3(12), pp.54~69 (1984), 明治書院
- 大場美穂子, "いわゆる様態の"そうだ"の意味と用法", 東京大学留学生センター紀要, 9, pp.75~99 (1999), 東京大学留学生センタ
- 木下りか, "認識的モダリティと推論", pp.35~88 (2013), ひつじ書房
- 澤田治美, "語用論の可能性－モダリティの視点から", 言語, 36, pp.17~31 (2007), 大修館書店
- 澤田治美, "主観性と主体性", pp.25~48 (2011), ひつじ書房
- 杉村 泰, "現代日本語における蓋然性を表すモダリティ副詞の研究", pp.39~73 (2009), ひつじ書房
- 田窪行則, "梅田博之教授 古希記念 韓国語文学論叢", pp.1003~1025 (2001), 太学社
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.219~260 (1984), くろしお出版
- 中畠孝幸, "不確かな様相－ヨウダとソウダ", 三重大学日本語文学, 2, pp.26~33 (1991), 三重大学日本語学文学会,
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称", pp.52~71 (1991), ひつじ書房
- 仁田義雄, "日本語の文法3モダリティ", pp.81~159 (2000), 岩波書店
- 益岡隆志, "モダリティの文法", pp.108~138 (1991), くろしお出版
- 三宅知宏, "推量について", 国語学, 183, pp.86~76 (1995), 国語学会
- 三宅知宏, "日本語文法の新地平2；文論編", pp.119~136 (2006), くろしお出版
- 宮崎和人, "判断のモダリティをめぐって", 新居浜高等専門学校紀要 人文科学編, 27, pp.35~53 (1991), 新居浜高等専門学校
- 宮崎和人, "~ダロウ"の談話機能について", 国語学, 175, pp.63~50 (1993), 国語学会
- 宮崎和人, "モダリティ", pp.121~171 (2002), くろしお出版
- 森田良行, "基礎日本語2 意味と使い方", pp.220~224 (1980), 角川書店
- 森山卓郎, "日本語における"推量"をめぐって", 言語研究, 101, pp.64~83 (1992), 京都教育大学
- 日本語記述文法研究会編, "現代日本語文法4 第8部モダリティ", pp.133~188 (2003), くろしお出版
- "少納言 KOTONOHA「現代日本語書き言葉均衡コーパス」", 国立国語研究所, ~