논문KCI 등재
「(し)そうだ」の意味について - 韓国語の表現を中心に -
The meaning of 「(si)souda」
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
「そうだ」の意味は接続や用法によっていくつか分れるが、その意味はど う違うのか日本語を学ぶ外国人学習者にはややこしい問題なのである。そこで今回は実例を参考にして様態を表す「そうだ」の使い方や意味、またそれによる韓国語の翻訳の表現を考えてみた。その結果をまとめてみる。全部で146例現われるが、様態を表わす意味が最も多く現われ、その次に多く現われた意味は予測である。予測、寸前、非実の意味を表わす「そうだ」は動作動詞に接続した例だけが現われ、状態動詞には現われない。様態を表わす意味は、形容詞․形容動詞だけにに接続し、推量の意味は状態動詞、形容詞に接続の場合に現われる。韓国語の表現は「같다」が最も多く、その次が「보이다」であるが、「보이다」は様態の意味だけに現われている。予測、推量の場合は「そうであろう」と思っているので「~ㄹ(을)것같다」「~ㄹ(을)텐데」などの表現がなされている。また、実際起こっていない寸前と非実には「ㄹ(을)것만같다」「~지경이다」「~뻔했다」などの表現になって、「~なりそうだった」という意味を強調していることがわかる。
참고문헌 (12)
- 庵功雄他, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.128~129 (2000), スリーエーネッ トワーク
- 大場美穂子, "いわゆる様態の助動詞｢そうだの意味と用法", 東京大学留学生セ ンター紀要, (9), pp.75~99 (1999)
- 菊池康人, "いわゆる様態の｢そうだの基本的意味―あわせて、その否定各形の意味の差について―", 日本語教育, (107), pp.16~25 (2000)
- 木下りか, "事態の隣接関係と様態のソウダ", 日本語文法, 1(1), pp.137~158 (2001)
- 金田一春彦, "学研現代新国語辞典", pp.1116~ (2001), 学習研究社
- ケキゼ․タチアナ, "(～し)そうだ｣の意味分析", 日本語狂句, (107), pp.7~15 (2000)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.237~254 (1984), くろしお出版
- 豊田豊子, "そうだ(様態)の意味․用法と否定形(１)", 日本語学校論集, 14, pp.1~13 (1987), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校
- 中畠孝幸, "不確かな様相―ヨウダとソウダ―", 三重大学日本語学文学, 2, pp.26~33 (1991)
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.592~595 (1989), 角川書店
- 森田富美子, "いわゆる様態の助動詞そうだについて―用法の分類を中心に―", 東海大学留学センター紀要, 55~70 (1990)
- Kekidze Tatiana, "(し)そうだの成立条件", 言語と文化, (5), pp.195~212 (2004)
관련 논문AI추천
추량표현 「そうだ・ようだ・みたいだ・らしい」의 한국어 대응연구김선영일본어문학회 · 일본어문학2023 · 제103호추량표현 「そうだ・ようだ・らしい」의 한국어 대응연구김선영일본어문학회 · 일본어문학2017 · 제79호「(し)そうだ」と「ようだ」の用法に関する考察 -韓国人学習者への指導の手がかりを目指して-한선희, 이이호시 카즈야한국일본문화학회 · 日本文化學報2011 · 제48호「しそうだ」の意味特性성호현한국일본어교육학회 · 日本語敎育2021 · 제98호「-것 같다」에 대응하는 「そうだ」「ようだ(みたいだ)」「らしい」에 관한 연구조가희대한일어일문학회 · 일어일문학2022 · 제95호（し）そうだ」に関する一考察전성엽대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제45호