현대 중국어와 일본한자음의 대응 -어두자음 h/x/를 중심으로-
The Correspondence of Modern Chinese and Sino-Japanese -The Case of Consonant h/x/-
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본의 常用漢字表에서 중국어음의 喉音에 해당하는 h/x/에 나타나는 99字 106音를 추출하여 중국어음과 일본한자음의 對應関係를 분석하였다. 그 결과, 중국어음 語頭子音 h/x/에 해당하는 일본한자음은 k 76음, g 15음, ’∅ 8음, w 4음, m 1음에 해당하였다. h/x/:k 대응은 76음으로 해당하는데, 중고음의 匣母 ɦ에 해당하는 것이 50음, 曉母 h에 해당하는 것이 26음이다. 중국어음에서 匣母는 濁音字였는데 唐代에 걸친 濁字의 次淸字化로 인해 曉母 h와 같은 h로 변하였다. 曉母 h는 元代 이후 1・2等韻에서 [x]로, 3・4等韻에서 [ɕ]로 변했다. 曉母 h는 일본어에 h가 존재하지 않았기 때문에 吳音・漢音 모두 カ行 k로 대체되었으며, 匣母 ɦ는 吳音에서는 그 有聲性을 반영하여 が行 g로 출현하지만, 漢音에서는 唐代에 걸친 濁字의 次淸字化를 반영하여 カ行 k로 출현한다. h/x/:g 대응은 15음으로 모두 匣母 ɦ에 해당한다. 匣母 ɦ를 吳音에서 그 有聲性을 반영하여 ガ行 g로 수용한 것이다. h/x/:’∅ 대응은 8음으로, 匣母 ɦ에 해당하는 것이 7음, 于母 '∅에 해당하는 것이 1음이다. 匣母 ɦ는 吳音에서 ガ行 g 이외 ワ行 ’w로도 수용하였는데, ワ 이외에는 合拗音의 소멸로 인해 ア行 '∅로 변했다. h/x/:w 대응은 4음으로, 匣母 ɦ에 해당하는 것이 3음, 曉母 h에 해당하는 것이 1음이다. 匣母 ɦ는 吳音에서 合口韻의 일부가 ワ行 ’w으로도 반영되었는데, ワ로 시작하는 字音이 古形을 그대로 유지하고 있는 것이다. h/x/:m 대응은 1음으로 明母m에 해당하는데 [耗]는 중고음 및 현대 중국 방언에서 확인할 수 있듯이 聲母가 h와 m을 가진 多音字였다고 볼 수 있을 것이다.
Abstract
In this study, we extracted Chinese characters with a Sino-Japanese in the Joyokanji Table(2010) and used them as research data. After extracting 99 Chinese characters corresponding to the h/x/ consonants of Chinese, we analyzed the corresponding relationship between Chinese pronunciation and Japanese pronunciation. As a result, h/x/ consonant corresponds to the Sino-Japanese of k(76 cases), g(15 cases), ’∅ (10 cases), w (4 cases), and m (1 case). h/x/:k correspondence occurs in 76 case, with ancient Chinese Xia(匣ɦ) 50 case, and ancient Chinese Xiao(曉h) 26 cases. Xia(匣ɦ) and Xiao(曉h) can be pronounced as h/x/ consonant in Modern Chinese but Ka-gyo in the Sino-Japanese. h/x/:g correspondences occurs in 15 cases and they all fall in to category of Xia(匣ɦ). k:g can be seen as Go’on because Xia(匣ɦ) was a voiced sound in Ancient Chinese.. h/x/:’∅ correspondence is found in 10 cases, with 9 cases of Xia(匣ɦ) and only 1 case of Yu(于’∅) sound. Xia(匣ɦ) sounds as h/x/ consonant in Modern Chinese and also reflect as Ka-gyo in Sino-Japanese Kan’on(Pronunciation of Chinese characters), Ga-gyo in Go’on. And Xia(匣ɦ) can be reflected as Wa-gyo and A-gyo. h/x/:w correspondence appears in 4 cases as Xia(匣ɦ). h/x/:w can be seen as Go’on. h/x/:m correspondence is found only in 1 case and appears as Ming(明m). h/x/:m can be seen as an exception because the corresponding example of initial Ming(明m) has a polyphonic character.
참고문헌 (51)
- 엄익상, "중국어 음운론과 응용", pp.95~128 (2012), 한국문학사
- 우찬삼, "日本 常用漢字의 例外 漢字音에 대한 硏究", 日本語敎育, (37), pp.19~44 (2006), 한국일본어교육학회
- 우찬삼, "日本語教育における漢字指導方法研究", 日本語敎育, (49), pp.1~17 (2009), 한국일본어교육학회
- 禹燦三, "日本漢字音指導法", pp.164~169 (2008), 語文學社
- 李京哲, "日本漢字音의 理解", pp.62~85 (2009), 책사랑
- 이경철, "한국한자음 양성·입성운의 개구 3등 갑을류 구별 양상 -일본한자음과의 비교를 중심으로-", 일본문화연구, (44), pp.491~507 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 李京哲, "果・假・遇攝韻의 字音 分類-常用漢字表의 字音을 대상으로", 日本硏究, 20, pp.5~23 (2013), 高麗大學校 日本硏究所
- 이경철, "流⋅效攝韻의 字音 분류 -常用漢字表의 字音을 대상으로-", 일본언어문화, (25), pp.355~370 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이경철, "常用漢字表 臻攝韻의 字音 분류", 일본근대학연구, (55), pp.55~68 (2017), 한국일본근대학회[DOI]
- 이경철, "常用漢字表 山攝韻字의 字音 분류", 일어일문학연구, 100(1), pp.209~227 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 이경철, "常用漢字表における咸･深攝韻字の字音分類", 일본문화연구, (62), pp.193~211 (2017), 동아시아일본학회[DOI]
- 이경철, "常用漢字表における江･宕･曽摂韻字の字音分類", 日本學(일본학), 44, pp.195~218 (2017), 일본학연구소[DOI]
- 이경철, "中古音 多音字의 互用에 관한 고찰―1･2等韻을 중심으로―", 日本學硏究, 55, pp.353~384 (2018), 일본연구소
- 이경철, "常用漢字表 通攝韻의 字音 分類", 동아시아고대학, (36), pp.217~238 (2014), 동아시아고대학회
- 이경철, "常用漢字表 蟹攝韻의 字音 分類", 일본근대학연구, (44), pp.7~22 (2014), 한국일본근대학회[DOI]
- 이경철, "漢和辭典 蟹攝 1・2等韻의 字音規定에 대하여", 일본언어문화, (30), pp.207~227 (2015), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이경철, "中國語音과 日本漢字音의 對應 － 中國語 唇音을 중심으로 －", 일본어교육연구, (53), pp.133~156 (2020), 한국일어교육학회
- 이경철, "現代 中國語의 語頭 母音에 대응하는 日本漢字音", 비교일본학, 50, pp.217~231 (2020), 일본학국제비교연구소[DOI]
- 이상이, "常用漢字表 梗攝韻의 字音 분류", 일본어학연구, (47), pp.121~134 (2016), 한국일본어학회
- 최은혁, "일본어한자 읽기지도법에 관한 연구- 융합적인 지도법의 사례를 중심으로-", 일본어교육연구, (42), pp.117~136 (2018), 한국일어교육학회[DOI]
- 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 지도법－ㄱ･ㅎ 계열을 중심으로－", 일본문화연구, (65), pp.325~345 (2018), 동아시아일본학회[DOI]
- 咸智煐, "日本漢字音의 受容過程에서 나타나는 字音形의 變容에 관하여", 석사, pp.2015
- 江見圭司, "現代日本漢字音と中國語、韓国語と歴史的仮名遣いから理解するためのデータベースと電子教材の作成", NAIS Journal, 8, pp.37~50 (2013), 日本応用情報学会
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, 41, pp.1~10 (1979), 弘前大学
- 小倉肇, "日本呉音の研究", pp.15~737 (1995), 新典社
- 河野六郎, "資料音韻表", pp.83~322 (1979), 平凡社
- 佐藤昭, "中國語語音史-中古音から現代音まで-", pp.39~47 (2002), 白帝社
- 中澤信幸, "日本語の漢音・呉音と台湾語の読書音・俗音", 山形大学院社会文化システム研究紀要, 9, pp.59~68 (2012), 山形大学人文学部
- 中澤信幸, "日本語教育における「日台基本漢字」発音対照表の可能性について", 山形大学院社会文化システム研究紀要, 10, pp.13~20 (2013), 山形大学人文学部
- 沼本克明, "字音仮名遣いを論ず", pp.216~252 (2014), 富士リプロ
- 董少文, "漢語音韻學講義", pp.143~ (1993), 東文選書店
- 董同蘇, "漢語音韻學", pp.32~ (1975), 汎學圖書
- 李珍華, "漢字古今音表", pp.1~47 (1998), 中華書局出版
- 李振, "『現代漢語多音字的定音問題研究』語文學刊", pp.138~139 (2009), 語文學刊雜誌社
- 劉春麗, "漢語多音字成因簡析", 黑龍江教育學院學報, 27(6), pp.113~111 (2008), 黑龍江教育學院
- 刘克寰, "辭海", pp.2332~ (1912), 臺灣中華書局
- 洪淑娟, "聞き取りのプロセスにおける感じの影響ー台湾人日本語学習者(ディクテーション分析)を中心にして", 筑波大学地域研究, 22, pp.155~176 (2004)
- 中國を第一言語とする日本語学習者のための漢字読み方指導法開発に向けた基礎研究ー中國語（漢字）知識の利用をめぐって, "薛華民", 九州大学学術情報リポジトリ, 九州大学, 14~18 (2013)
- 薛鳳生, "북경음계해석", pp.59~ (2000), 도서출판 시놀로지
- 崔羲秀, "漢語音韻學通論", pp.86~ (2002), 中文出版社
- 陳志明, "聲音學基礎", pp.48~49 (2002), 新星出版社
- 吳宗濟, "現代漢語語音槪要", pp.149~ (1992), 華語敎學出版社
- 魏娜, "中國語を母語とする日本語学習者の漢字語彙力の研究ー音声からの意味理解力を中心にー", 博士, pp.2017
- 汪南雁, "中國語話者を対象とする日本漢字音教育のための基礎的研究", pp.2014
- 王力, "漢語語音史", pp.561~567 (1997), 도서출판 대일
- 鄭錦全, "현대北京語 생성음운론 A Synchronic phonology of Chinese", pp.31~36 (1996), 學古房
- "漢典"[URL]
- "常用漢字表の音訓索引"[URL]
- "中國通用規範漢字表"[URL]
- "네이버한자사전"[URL]
- "古音網"[URL]