『아라비안나이트』의 한국어 번역 계보와 『유옥역전』
Yu-ok-yeok-jeon and the Genealogy of Korean Translations of The Arabian Nights
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『아라비안나이트』는 전근대와 근대, 동양과 서양, 문학성과 오락성, 세계문학과 대중문화, 정전과 아동물의 경계에서 번역을 통해 재생산되었다. 『아라비안나이트』가 한국어로 처음 번역된 것은 19세기 말의 『유옥역전』이며, 20세기 전반기에 김교제, 이상협, 최승일, 김소운에 의해 번역되었다. 번역가가 특정되지 않으며 근대 매체를 통해 인쇄되지 않은 필사본인 『유옥역전』은 메이지 시기 일본의 대표적인 두 가지 번역을 바탕으로 삼아 중역된 산물이다. 『유옥역전』의 성립은 일본의 서양문학 번역 성과가 1890년대부터 한국에서 포착되었을 뿐 아니라 메이지 시기 초기의 상이한 판본과 문체 경합이 한국어 번역에 동시적이고 압축적으로 개입되었음을 보여 준다. 『유옥역전』은 한국의 근대문학이 서양 중심의 상상력과 계몽적 시대정신에 강박된 경위를 반성할 수 있는 비판적 거점이다.
Abstract
The Arabian Nights has been reproduced through translations in the boundaries of pre-modern and modern, East and West, literature and entertainment, world literature and public culture, and canon and children's literature. The Arabian Nights was first translated into Korean in the late nineteenth century under the title Yu-ok-yeok-jeon, and was again translated in the first half of the twentieth century by Kim Gyo-je, Yi Sang-hyeop, Choi Seung-il, and Kim So-un. Yu-ok-yeok-jeon was manuscript that was not published by modern media, and the translator of it is unknown. It was an outcome of double translation(second-hand translation) based on the two most popular Japanese translations during the Meiji period. The completion of Yu-ok-yeok-jeon shows that Japanese translations of Western literature appeared in Korea since the 1890s and that Korean translations embodied different editions and styles of writing in the early Meiji period in abstract. The Yu-ok-yeok-jeon is the critical basis upon which we can reflect on how Korean modern literature became obsessed with Western-centered imagination and the spirit of the enlightenment
참고문헌 (24)
- 국립민족학박물관, "아라비안나이트 박물관", pp.1~127 (2006), 시대의창
- 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구", pp.1~1045 (1975), 을유문화사
- 김선욱, "『천일야화』 판본의 동ㆍ서양 비교: 『센데바르 Sendebar』의 히브리어 판본, 스페인어 판본, 라틴어 판본을 중심으로", 중동문제연구, 8(1), pp.237~266 (2009), 중동문제연구소
- 김영연, "한국에 수용된 ［천일야화］연구", 박사, 국어국문학, pp.1996
- 김정명, "천일야화와 근대 유럽의 낭만적 오리엔탈리즘", 아랍어와 아랍문학, 12(1), pp.189~222 (2008), 한국아랍어아랍문학회
- 박진영, "번역과 번안의 시대", pp.1~548 (2011), 소명출판
- 박진영, "초창기 출판 자본의 역사적 성격과 문고본의 탄생", 사이間SAI, (17), pp.223~256 (2014), 국제한국문학문화학회
- 서울특별시사 편찬위원회, "서울 지명 사전", 서울특별시사 편찬위원회, 1~1554 (2009)
- 소재영, "국문학 편답기", pp.1~566 (1999), 아세아문화사
- 신규섭, "『천일야화』의 한국어 번역본 비교 분석- 「어부와 마신 이야기」를 통해 본 번역과 해석의 문제", 세계문학비교연구, (23), pp.191~212 (2008), 세계문학비교학회
- 쑨위, "루쉰과 저우쭤런", pp.1~519 (2005), 소명출판
- 안춘근, "한국 고서 평석", pp.1~396 (1986), 동화출판공사
- 염희경, "동아시아한국문학을 찾아서", pp.197~236 (2015), 소명출판
- 이동은, "『천일야화』의 번역본에 관한 소고", 통번역학연구, 3, pp.97~111 (1999), 한국외대통번역연구소
- 이명희, "일본의 명치 시대의 번역문학─『로빈슨 크루소』와 『아라비안나이트』에 나타난 초창기 번역의 흐름", 일본학논집, 9, pp.1~17 (1998), 일본학연구회
- 이정안, "식민지시기 천일야화 수용 연구 - 「신드바드의 모험」에 나타난 근대적 특성을 중심으로", 어문논집, (73), pp.131~156 (2015), 민족어문학회
- 이종화, "『 천일야화』의 서양으로의 전이과정 연구－각 언어권의 판본을 중심으로－", 지중해지역연구, 11(3), pp.53~78 (2009), 지중해지역원
- 蓋雙, "『天方夜譚』知多少?(上)─写在『一千零一夜』漢譯問世一百年之際", 阿拉伯世界, (1), pp.53~56 (2000), 上海外國語大學中東硏究所
- 杉田英明, "アラビアン․ナイトと日本人", pp.1~786 (2012), 巖波書店
- 柳田泉, "明治初期の飜譯文學", pp.1~574 (1935), 春秋社(松柏館書店)
- 李長林, "淸末中國對『一千零一夜』的譯介", 國外文學, 72, pp.121~125 (1998), 北京大學
- 川戸道昭, "圖說飜譯文學總合事典 제2권", pp.1~434 (2009), 大空社·ナダ出版センター
- 川戸道昭, "世界文學總合目錄 제10권", pp.1~468 (2012), 大空社·ナダ出版センター
- 박진영, "East Asian Unconscious of Translation and World Literature", The Review of Korean Studies, 19(2), pp.219~239 (2016), 한국학중앙연구원