『源氏物語』の韓国語訳の比較検討―2010年以降を中心に―
A Study on “The Tale of Genji” Translation in Korea─Focused on since 2010─
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は2010年以降における『源氏物語』の韓国語訳を比較検討し、今後の方向性を考 察した研究である。 1973年以来、韓国では11人の翻訳者による『源氏物語』の韓国語訳が出版されてい る。まずは、それらの翻訳者に注目して現今の『源氏物語』の韓国語訳が柳呈による初 期の韓国語訳と社会的な効用を異にすることを確認し、2010年以降の韓国語訳の書誌 を掲げた。 そして現在に至るまで韓国語訳における『源氏物語』のタイトルからそのパターンを 分析して、学術的な目的の場合は「겐지모노가타리(ゲンジモノガタリ)」にし、一般読 者相手には「겐지 이야기(ゲンジ イヤギ)」にする方法を提案した。続いては韓国語に訳 された巻名の場合はそのイメージが伝わり難いように思われ、いくつかの実例をあげて造語や絵などを用いる方法を提案した。最後に実際に翻訳された韓国語の文章にあたって和歌の翻訳における問題点と源典 にあった語り手の喪失される問題などを取り上げた。今後の『源氏物語』の韓国語訳においてはその背景となった時代の文化や言語に関する理解を持つ翻訳者の手によってさらに多様な試みが現れることを祈る。
Abstract
This paper is a study that seeks a new direction of translation that will appear later by comparing and reviewing four types of “The Tale of Genji” that have been translated into Korean since 2010. Starting in 1973, 11 translators translated “The Tale of Genji” in Korea. First of all, paying attention to these translators, it was confirmed that the meaning of the current translation of “The Tale of Genji” in Korean society is different from that of the beginning, and the bibliography and characteristics of “The Tale of Genji”, which has been translated into Korean since 2010. Secondly, the titles of “The Tale of Genji” translated into Korean were organized by pattern and two titles were proposed. The title is set as “Genji Monogatari” if the academic purpose is strong, and “Genji Story” if it is intended for general readers. In addition, in the case of each title of chapter, it seems that the image of the title translated into Korean is difficult to be transmitted, so for example, a method of coined words or paintings was proposed. Finally, the problem of Waka translation and the problem of not translating the katari-te in the original were mentioned by dealing with the actual translated Korean sentences. In the future, I do not hope that “The Tale of Genji” will be translated into Korean in various sentences, but in its translation, the translator’s high understanding of the times and languages that were the background of “The Tale of Genji” should be premised.
참고문헌 (14)
- 김종덕, "한국에서의 『겐지 이야기』 번역에 관한 연구", 통번역학연구, 12(2), pp.103~123 (2009), 통번역연구소
- 李美淑, "源氏物語の鑑賞と基礎知識", pp.246~249 (2004), 至文堂
- 이한정, "일본문학 번역의 양상과 연구 향방", 일본학보, (100), pp.79~100 (2014), 한국일본학회
- 이한정, "일본문학의 번역과 한국문학", 현대문학의 연구, (55), pp.7~52 (2015), 한국문학연구학회[DOI]
- 한정미, "『겐지 모노가타리(源氏物語)』의 한국어역-김난주(金蘭周)의 『겐지 이야기』를 중심으로-", 일어일문학연구, 76(2), pp.173~196 (2011), 한국일어일문학회[DOI]
- 김영심, "동화화(童話化)된 ‘국민문학’ －일제 『소학국어독본』속의 겐지모노가타리－", 일본연구, (45), pp.217~237 (2010), 일본연구소[DOI]
- 秋山虔, "源氏物語③", pp.3~8 (1996), 小学館
- 阿部秋生, "新編日本古典文学全集 源氏物語①", pp.1~476 (1994), 小学館
- 阿部秋生, "新編日本古典文学全集 源氏物語②", pp.1~558 (1995), 小学館
- 石坂晶子, "照らし返される藤壺―幻視が意味づける若紫垣間見―", 日本文学, 48(9), pp.1~11 (1999), 日本文学協会
- 이토 요시히데, "유정(柳呈)의 한국어역 『겐지모노가타리(源氏物語)』 —「본문」 「해설」 「주석」에 관하여—", 일본연구, (14), pp.7~28 (2010), 글로벌일본연구원
- 佐藤光, "『源氏物語』における垣間見の研究―敬語表現の消失に着目して―", 日本文学ノート, 53, pp.1~16, 宮城学院女子大学日本文学会
- 山中裕, "新編日本古典文学全集 栄華物語②", pp.424~ (1997), 小学館
- 李芝善, "韓国語訳『源氏物語』における巻名の訳し方について", 日本アジア研究:埼玉大学大学院文化科学研究科博士後期課程紀要, 4, pp.119~136 (2007), 埼玉大学大学院