본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일제말 내선연애․결혼 소설 연구 - 대만과의 비교를 중심으로-

A Study on Novels Dealing with Japanese-Korean Romances or Marriages During the Late Japanese Colonial Period: Focusing on Comparative Perspective with Taiwanese Novels

유혜영
한국문학연구소 (Institute of Korean Literature Studies)|2018.04|한국문학연구 (The Studies in Korean Literature)|제56호|pp. 211-246|DOI 10.20881/skl.2018..56.007

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

colonial Korea식민지 조선일제말내선연애․결혼 소설‘내선일체’‘내대일여’식민지 대만the late Japanese colonial periodJapanese-Korean romances or marriages‘Naesunilche’‘Neitaiyiru’colonial Taiwan
주제분류한국어와문학

초록

일제말 일본인과의 연애와 결혼을 소재로 한 소설들은 ‘내선일체’가 부상되었던 배경 아래 발생했다. 이 논문에서는 대만이라는 비교대상을 도입하여 1938년 11월부터 1945년 8월까지 발표된 내선연애․결혼 소설을 총체적으로 검토함으로써 그 전체적인 특징을 추출하고, 더 나아가 ‘내선일체’와 ‘내대일여’에 대한 조선과 대만의 수용 차이와 결부하여 소설에 투사된 식민지 작가의 ‘내선일체’ 인식을 조명하고자 한다. ‘내대일여’가 실제로 일상 속으로 침투했던 대만에서 대만인은 오히려 일본인과의 절대적인 간극을 확인하게 되고 ‘내대일여’에 대한 관망적인 태도를 취했다. 그 결과 대만인 남성이 일본 문화를 상징한 일본 여성에게 사랑을 품고 있다가 절대적인 민족적 장벽에 대한 강한 의식 때문에 스스로 포기한다는 양식이 내대연애․결혼 소설의 공통양식이 되었다. ‘내선일체’의 욕구를 내면화하지 않았던 조선에서 ‘내선일체’ 과제는 일상적인 차원의 문제가 되지 못했다. 내선연애․결혼 소설은 ‘내선일체’의 폭력적 본질, 즉 전쟁 수행을 위했다는 강한 목적성에 대한 강박의식을 드러냈다. 식민지배관계를 소설화했던 한편, 추상적 이데올로기적인 차원에 머물러 있어 상징적인 의미가 강했다. 동화의 검토가 아니라 식민의 메타포가 된 것을 내선연애․결혼 소설의 특징으로 지적할 수 있다.

Abstract

Novels dealing with Japanese-Korean romances or marriages during the late Japanese colonial period appeared under the background of ‘Naesunilche[內鮮一體]’. This article will survey these novels which published during November, 1938 to August, 1945 by comparing with Taiwanese novels, in order to summarize the main features, and study the colonial authors' viewpoints about ‘Naesunilche’. In Taiwan, ‘Neitaiyiru[內臺一如]’ had invaded into Taiwanese' daily life, but Taiwanese confirmed the insurmountable distance between Japanese and showed a wait-and-see attitude toward ‘Neitaiyiru’. As a result, Taiwanese men fell in love for Japanese women who were the symbol of Japanese culture, and then gave up their love in their own initiative became the common form of Taiwanese novels. In Korea where the desire for ‘Naesunilche’ had not been internalized, ‘Naesunilche’ was not an issue in daily life, and Novels showed an obsession with the violence of ‘Naesunilche’. We can say that the feature of these novels was that they were metaphors for the colonial relationship, but not discusses about assimilation.

참고문헌 (48)

  1. "경성일보", 경성일보사, ~ (1940)
  2. "국민문학", 인문사, ~ (1944)
  3. "국민신보", 매일신보사, ~ (1940)
  4. "국민총력", 국민총력조선연맹, ~ (1941)
  5. "녹기", 녹기연맹, ~ (1942)
  6. "동아일보", 동아일보사, ~ (1921)
  7. "동양지광", 동양지광사, ~ (1943)
  8. "매일신보", 매일신보사, ~ (1945)
  9. "문장", 문장사, ~ (1939)
  10. "신시대", 신시대사, ~ (1943)
  11. "인문평론", 인문사, ~ (1941)
  12. 金聖珉, "綠旗聯盟" (1940), 羽田書店
  13. 吳濁流, "亞細亞的孤兒" (1995), 草根
  14. 朝鮮總督府, "朝鮮總督府時局對策調査會諮問答申書", 朝鮮總督府, ~ (1938)
  15. 中島利郎, "周金波日本語作品集" (1998), 緑蔭書房
  16. 河原功, "呉濁流作品集" (2007), 緑蔭書房
  17. "臺灣警察時報", 臺灣警察協會, ~ (1934)
  18. "文藝臺灣", 臺灣文藝家協会, 1942
  19. "新太陽", 新太陽社, ~ (1944)
  20. "台湾文學", 啓文社, ~ (1943)
  21. "台湾時報", 臺灣總督府台湾時報發行所, ~ (1943)
  22. 공주은, "효석 소설관과 내선연애라는 소재 - 「녹색탑」과 「아자미의 장」의 연속성을 중심으로 -", 한민족어문학(구 영남어문학), (72), pp.345~378 (2016), 한민족어문학회
  23. 김경연, "내선일체의 멜로드라마와 식민주의의 균열 - 이광수의 내선 연애⋅결혼 소설을 중심으로", 어문학, (114), pp.301~334 (2011), 한국어문학회
  24. 김미영, "일제강점기 내선연애(결혼)소설에 나타난 일본여성에 관한 표상 연구", 우리말글, 41, pp.239~264 (2007), 우리말글학회
  25. 김재용, "친일문학의 내적 논리" (2003), 역락
  26. 김주리, "蔡萬植의 <冷凍魚>와 內鮮 戀愛의 問題", 한국문화, (51), pp.349~369 (2010), 규장각한국학연구원[DOI]
  27. 김주리, "동화, 정복, 번역－한국 근대 소설 속 혼혈 결혼의 의미－", 다문화콘텐츠연구, 3, pp.37~64 (2010), 문화콘텐츠기술연구원
  28. 배상미, "‘보편’에 다가가는 수단으로서의 ‘식민지인 되기’: 이효석의 <녹색탑>을 중심으로", 한국학, 37(4), pp.315~342 (2014), 한국학중앙연구원[DOI]
  29. 심진경, "식민상상력과 연애소설의 성정치 내선결혼의 문제를 중심으로", 민족문학사연구, (28), pp.163~189 (2005), 민족문학사연구소
  30. 윤대석, "1940년대 '국민문학' 연구", 박사, 국문학, pp.2006
  31. 윤대석, "식민지 문학을 읽다" (2012), 소명
  32. 이경훈, "이광수의 친일문학연구" (1998), 태학사
  33. 이양숙, "이효석의 <푸른 탑>에 나타난 내선결혼의 전략 - 서양고전의 차용과 변용", 한국문학이론과 비평, 16(2), pp.143~174 (2012), 한국문학이론과비평학회[DOI]
  34. 이정선, "전시체제기 일제의 총동원정책과 ‘內鮮混血’ 문제", 역사문제연구, 17(1), pp.217~255 (2013), 역사문제연구소
  35. 조윤정, "내선결혼 소설에 나타난 사상과 욕망의 간극", 한국현대문학연구, (27), pp.241~276 (2009), 한국현대문학회[DOI]
  36. 조진기, "일제 말기 국책과 체제 순응의 문학" (2010), 소명출판
  37. 최석영, "식민지 시기 ‘내선(內鮮)결혼’ 장려 문제", 일본학연보, (9), pp.259~294 (2000), 일본연구학회
  38. 최주한, "내선결혼소설의 낭만적 형식과 식민지적 무의식 －일본어 장편 『綠の塔』과 『綠旗聯盟』을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 38(4), pp.401~423 (2010), 한국어문교육연구회[DOI]
  39. 제이앤씨, , 2002
  40. 駒込武, "植民地帝国日本の文化統合" (1996), 岩波書店
  41. 南富鎭, "文学の植民地主義 : 近代朝鮮の風景と記憶" (2006), 世界思想社
  42. 藤井省三, "台湾の‘大東亜戦争’" (2002), 東京大学出版会
  43. 鈴木裕子, "從軍慰安婦·内鮮結婚" (1992), 未来社
  44. 善生永助, "朝鮮の人口問題" (1935), 朝鮮總督府
  45. 小熊英二, "単一民族神話の起源" (1995), 新曜社
  46. 持地六三郎, "臺灣殖民政策" (1912), 冨山房
  47. 黄嘉琪, "日本統治時代における‘内台共婚’の構造と展開", 比較家族史研究, (27), pp.128~155 (2013), 比較家族史学会
  48. Frantz Fanon, "Black skin, white masks" (1967), Grove Press

관련 논문AI추천

내선결혼소설의 낭만적 형식과 식민지적 무의식 －일본어 장편 『綠の塔』과 『綠旗聯盟』을 중심으로－최주한한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2010 · 제38권 제4호식민상상력과 연애소설의 성정치 내선결혼의 문제를 중심으로심진경민족문학사연구소 · 민족문학사연구2005 · 제28호식민지와 제국의 동상이몽: 일제말 조선․대만 소설에 나타난 동거 모티프 비교 연구유혜영아시아문화연구소 · 아시아문화연구2017 · 제45권 식민과 통혼 - 식민지 시기 ‘內台共婚’과 ‘內鮮結婚’ 소설 비교연구馮悅상허학회 · 상허학보2019 · 제57권 일제강점기 내선연애(결혼)소설에 나타난 일본여성에 관한 표상 연구김미영우리말글학회 · 우리말글2007 · 제41권 내선결혼과 식민지 남성의 나르시시즘 - 이효석의 『푸른 탑(綠の塔)』(1940)을 중심으로오태영한국문학연구학회 · 현대문학의 연구2021 · 제75호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

1822년 저계(樗谿) 연행록의 전개와 특징 - 미시적 관점의 기록양상을 중심으로김영죽pp. 11-50박태진 시론 연구김양희pp. 53-92박용래 시의 불교생태관과 공동체적 의의김지연pp. 93-124聯作 혹은 連作과 드라마틱 유니버스의 가능성- 박경수 미니시리즈 <귓속말>을 중심으로 -박노현pp. 125-152식민지시기 시에 나타난 ‘두만강’의 위상과 경계 인식정영효pp. 153-178
원문 보기