『만해 한용운 한시 선역』 주석에 대한 고찰

Abstract

This article is the first study on the commentary of Seo Jeong-ju, who translated Manhae’s Chinese poetry. Seo Jeong-ju is the only translator who commented on all of his translations among the many translators of Manhae's Chinese poetry. Therefore, his commentary is a explanation and criticism of Manhae's Chinese poetry, and also a writer's theory that explores a deeper understanding of human Han Yong-un. Through this commentary work, he showed various experiences of identification as a poet, and showed special efforts in translating Manhae's Chinese poetry into Midang-style Hangul poetry. Seo Jeong-ju's commentary on Manhae's Chinese poetry is also part of that special effort. Seo Jeong-ju's commentary on Manhae's Chinese poetry is remarkable in terms of pursuing a deeper understanding of human Han Yong-un, complimenting the tone of Manhae’s poetry, and explaining on creative liberal translation. The pursuing a deeper understanding of human Han Yong-un was again divided into ‘it is worth knowing the depths of Manhae's heart’, ‘Reading the temperament of a great man and the poet's sensitivity’, ‘Finding out the genealogy of monks and their relationship with monks’. The complimenting the tone of Manhae's poetry consisted of ‘Paying attention to composition and arrangement’, ‘Enduring reality through the power of literature’, ‘Creative expression, and geese make the way with the power of tongue’. The explaining on creative liberal translation was divided into ‘Opening the rich context of the liberal translation’, ‘Reconciling the title and content’, ‘Feeling the earnestness in concretely’. Through this, Seo Jeong-ju provides rich context and explain on Manhae's poetry.