日省錄에 보이는 씨름 관련 용어 용례 분석 연구
A Study on the Analysis of the Terms of Ssireum in Ilseonglok
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 일성록에 보이는 씨름 관련 용어 용례를 분석하는 데 목적을 두었다. 자료수집은 한국고전번역원의 데이터베이스에, 검색키워드 角抵(각저), 角觝(각저), 角戲(각희) 등을 입력하여 10개의 원문을확인하였다. 원문해석은 한국고전번역원의 자료를 활용하였다. 결론은 다음과 같다. 첫째, 일성록에는 총10회의 씨름 명칭이 기록되었고, 영조 시기에 角觝戲(각저희) 1회, 정조 시기에 角抵(각저) 1회, 角觝(각저) 2회, 角觝軍(각저군) 2회, 角戲(각희) 2회, 角觝戲(각저희) 1회, 순조 시기에 角觝(각저) 1회였다. 둘째, 日省錄 기록의 씨름 장소는 조선이 3곳(경희궁 덕유당, 한성부, 경상남도 안의현), 청나라가 6곳(열하의후원, 원명원의 산고수장각, 본원, 자광각)이었다. 셋째, 일성록 씨름명칭의 특이사항은 조선에서 ‘92세 노인의 각저희’, ‘청나라 칙사 맞이 각저군 선발’, ‘살인사건 조사과정 속 각희’등이며, 청나라는 ‘건륭제의명으로 용사각저 4, 5마당’, ‘연희에서 펼친 각저, 각희, 각저희’등의 기록이다. 본 연구는 일성록의 씨름기록을 통해 씨름 명칭에 관한 중요한 단서를 확인했다.
Abstract
The purpose of this study was to identify the names and characteristics of ssireum in records of Ilseonglok(日省錄). This study used the database of the Institute for the Translation Korean Classics(ITKC) to collect data. The search keywords were ‘Gakjeo(角觝)’, ‘Gakjeo(角抵)’, and ‘Gakhui(角戲)’. The interpretation of the text used the data of the ITKC. The conclusion is as follows. First, a total of 10 ssireum names were in records of Ilseonglok. It was one ‘Gakjeohui(角 觝戲)’ during of King Yeongjo, one ‘Gakjeo(角抵)’, two ‘Gakjeo(角觝)’, two ‘Gakjeogun(角觝軍)’, two ‘Gakhui(角戲)’, one ‘Gakjeohui(角觝戲)’ during of King Jeongjo, and one ‘Gakjeo(角觝)’ during of King Sunjo. Second, the ssireum places were three places of Joseon and six places of Qing in the records. Third, specialties include ‘Gakjeohui of a 92-year-old man with dancer of Cheoyongmu’, ‘Gakjeogun to greet envoy of the Qing’, and ‘Gakhui in the investigation process of murder’ of Joseon, ‘4th and 5th places of Yongsa-gakjeo under the order of Emperor Qianlong’, and ‘Reporting of Gakjeo, Gakhui, Gakjeohui held in banquet’ of Qing. This study confirmed clues about the names and characteristics of ssireum through records of Ilseonglok.
참고문헌 (40)
- "高麗史節要 卷二十五 忠惠王(後) 四年(1343) 11月", ~
- "承政院日記 懸鍾 4年(1663) 11月 11日", ~
- , 1775
- "日省錄 正祖 4年(1780) 11月 5日", ~
- "日省錄 正祖 10年(1786) 2月 28日", ~
- "日省錄 正祖 10年(1786) 8月 3日", ~
- "日省錄 正祖 12年(1788) 3月 26日", ~
- "日省錄 正祖 21年(1797) 2月 17日", ~
- "日省錄 正祖 22年(1798) 2月 19日", ~
- "日省錄 正祖 24年(1800) 6月 8日", ~ (1800)
- "日省錄 純祖 8年(1808) 3月 20日", ~ (1808)
- "松都志 五⽉五⽇", ~
- "度支志 外篇 卷16 經費司 五禮部4 賓禮 上 支勅", ~
- 문체부의 무예정책 어디로 갈 것인가?, "경기시론(2020.03.23.)", 2020
- 공성배, "씨름角力 통사" (2023), 레인보우북스
- 공정권, "日省錄정조 4년(1780년) 11월 5일", 한국고전번역원, ~ (2004)
- 김경희, "일성록, 영조 51년 을미(1775) 7월29일(갑술)", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 김경희, "일성록 정조 12년(1788년) 3월 26일", 한국고전번역원, ~ (2003)
- 김근순, "일성록 정조 24년(1800년) 6월 8일", 한국고전번역원, ~ (2016)
- 김선풍, "한일 씨름과 일본스모의 비교 : 한국씨름의 역사와 제의", 중앙민속학, 5, pp.11~21 (1993)
- 김옥경, "『日省錄』 번역 현황과 과제 -正祖代 완역 시점을 중심으로-", 민족문화, 47, pp.201~240 (2016), 한국고전번역원[DOI]
- 김유경, "일성록 순조 8년 (1808년) 3월 20일", 한국고전번역원, ~ (2019)
- 김지웅, "일성록 전최 계본(殿最啓本) 번역 방법론의 모색", 민족문화, 62, pp.5~47 (2022), 한국고전번역원[DOI]
- 김효경, "씨름의 사회사 －역사적 변천을 중심으로－", 한국민속학, 37, pp.5~52 (2003), 한국민속학회
- 나영일, "고대중세 씨름의 역사", 문화재청 무형문화재과, ~ (2017)
- 뢰호구조부, "한일 씨름과 일본스모의 비교 : 일본 스모의 역사와 종교성", 중앙민속학, 5, pp.69~76 (1993)
- "국가문화유산포털 일성록" (2023), 문화재청[URL]
- 박한라, "일성록 정조 22년(1798년) 2월19일", 한국고전번역원, ~ (2015)
- 유네스코한국위원회, "세계기록유산 일성록", 유네스코한국위원회, ~ (2023)
- 유승희, "日省錄 刑獄類에 나타난 死罪 기록의 고찰", 서지학연구, (38), pp.283~322 (2007), 한국서지학회[DOI]
- 이강욱, "일성록 정조 10년(1786년) 2월28일", 한국고전번역원, ~ (2001)
- 이강욱, "일성록 정조 10년(1786년)8월 3일", 한국고전번역원, ~ (2002)
- 이창근, "씨름의 역사적 유래와 씨름경기의 방법 및 특징적 가치에 관한 연구", 사회과학연구, 8(1), pp.162~202 (1999)
- 임자헌, "일성록 정조 21년(1797년)2월17일", 한국고전번역원, ~ (2013)
- 정동구, "한국 레슬링(씨름)의 역사적 이해를위한 일연구", 논문집, 22, pp.1~10 (1999)
- 정성훈, "구조적 토픽 모델을 활용한 '일성록' 분석-정조대를 중심으로-", 한문학논집(漢文學論集), 64, pp.7~34 (2023), 근역한문학회
- 국가무형문화재 지정가치조사 연구 용역, "중앙대학교산학협력단", 문화재청, ~ (2016)
- "일성록" (2023), 한국고전번역원[URL]
- 홍순민, "<日省錄>의 편찬 과정과 구성 원리", 민족문화, 27 (2004), 한국고전번역원
- 홍장표, "韓國씨름의 역사적 成長過程 硏究 : -49-시대적 특징을 중심으로", 용인대학교 논문집, 1, pp.131~141 (1985)