망각된 존재를 호명하기: 1920~30년대 소설에 나타난 ‘내선혼혈인’의 이름과 정체성
Calling the Forgotten: The Name and Identity of the ‘Japanese-Korean mixed-blood person’ in Novels in the 1920s and 1930s
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 1920~30년대 소설에서 ‘내선혼혈인’을 호명하는 방식을 통해 이름의 문제가 정체성 인식에 어떻게 작용하는지를 살펴보고자 했다. 내선혼혈인은 일제 식민지시기에 일본인과 조선인 사이에 태어난 사람을 지칭한다. 이들은 일제의 동화 정책이 작동하는 가운데 발생한 균열이자 누가 조선인이고 일본인인가라는 의문을 제기할 수 있는 문제적 존재였다. 그러나 해방 이후 한일 양국이 각각 민족 동일성을 강화하고 국민을 통합하는 과정에서 배제되고 망각됨으로써 비가시적 존재로 남게 되었다. 이에 따라 내선혼혈인의 삶을 들여다볼 수 있는 실증 자료는 극히 제한적이라고 할 수 있지만, 몇몇 소설 작품 속에 내선혼혈인의 이름과 정체성 문제가 비교적 구체적으로 형상화되어 있음을 발견할 수 있다. 먼저, 염상섭의 「남충서」와 『사랑과 죄』에 등장하는 내선혼혈인들은 복수(複數)의 이름으로 불릴 수 있다는 점이 부각된다. 하나의 이름이 조선식과 일본식의 두 이름으로 불릴 수 있다는 사실은 벗어날 수 없는 이중의 굴레를 상징한다. 다음으로, 장혁주의 「우수인생」에 등장하는 내선혼혈 소년 역시 조선식 이름과 일본식 이름을 오가며 경계를 넘나들게 되는 인물이다. 그에게는 조선식 성을 일본식 성으로 변경하는 일이 곧 자신의 입지를 바꿀 수 있는 기회이자 자격이 된다. 마지막으로, 김사량의 「빛 속으로」에 나오는 ‘선생’은 타인에 의해 일본인의 이름으로 불리고 인식되다가 ‘남 선생님’이라는 본래의 성을 되찾게 되는데, 그 과정에 제자인 내선혼혈 소년과의 관계가 중요하게 작용한다. 이상과 같이, 현재는 망각된 존재나 다름없는 내선혼혈인의 이름을 호명하는 일을 통해 비가시적 존재를 가시화해 볼 수 있었다.
Abstract
This study attempted to examine how the problem of name acts on identity perception through how to call ‘Japanese-Korean mixed-blood person’ in novels in the 1920s and 1930s. Japanese-Korean mixed-blood person refers to a person born between Japanese and Koreans during the Japanese colonial period. These were cracks that occurred during the Japanese imperial assimilation policy and problematic beings that could raise the question of who is Korean and Japanese. However, after liberation, in the process of strengthening national identity and integrating the people, respectively, they were excluded and forgotten, and thus remained invisible. Accordingly, the empirical data that can look into the life of Japanese- Korean mixed-blood person are extremely limited, but it can be found that the name and identity issues of Japanese-Korean mixed-blood person are relatively concretely embodied in some novels. First, it is highlighted that the Japanese-Korean mixed-blood people in Yeom Sang-seop's “Nam Chung-seo” and “Love and Sin” can be called multiple names. The fact that one name can be called two names, Joseon- style and Japanese-style, symbolizes a double bridle that cannot be escaped. Next, the Japanese-Korean mixed-blood boy in Jang Hyuk-ju's “Sad Life” is also a person who crosses the boundaries between Joseon- style and Japanese-style names. For him, changing the Joseon-style surname to a Japanese-style surname is an opportunity and qualification to change his position. Lastly, the ‘teacher’ in Kim Sa-ryang's “Into the Light” is called and recognized as Japanese by others and regained the original surname as ‘teacher Nam’, and the relationship with the student, the Japanese-Korean mixed-blood boy, plays an important role in the process. As such, it was possible to visualize the invisible existence by calling the name of the forgotten.