‘민족명’사용을 통해 보는 재일조선인의 아이덴티티 - ‘민족’의 한계와 새로운 의미 -
Names and Identity of Ethnic Koreans in Japan
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
재일조선인에게는 특유의 '이름 문제'가 있다. '본명' 외에 일본식 '통명'을 갖고 있고, 이것을 더 많이 쓴다. 어떤 이름을 쓸 것인가가 단순한 개인의 선택 문제로 맡겨지지 않고 사회적인 쟁점이 되며, 개인에게는 마음의 부담이 된다. 이는 일본 내의 다른 외국인이나 소수민족에게서도, 또한 다른 어떤 재외 동포에게서도 찾아보기 어려운 재일조선인 특유의 현상이다. 본 연구는 이러한 재일조선인의 '이름 문제'의 구조와 성격을 분석한다. 오늘날 재일조선인들이 실제로 사용하고, 또 자식에게 지어주는 '민족명'의 사례들을 통해 '민족명'에 담긴 함의를 파악하고자 한다. '민족명'으로 지어진 이름들은 구체적으로 어떤 형태의 이름들인지, '민족명'을 어떻게 사용하는지, '민족명'을 쓰는 사람은 누구이며 왜 쓰는지, 민족명을 어떻게 계승하는지 등을 구체적으로 살펴봄으로써, 문화적·사회구조적인 맥락에서 그 '민족명'이 내포하는 함의를 생각해본다.
Abstract
Ethnic Koreans in Japan experience a unique question associated with name. They use names for calling other than the original names. Which name they use is a social issue as well as a personal problem to choose. It is unique in that we do not observe this issue in other foreigners and minorities in Japan or other Koreans living in other countries. This paper attempts to analyze the structure and nature of the question of name based on Korean ethnicity in Japan. It tries to comprehend the implication of the question of name, analyzing several cases of name associated with ethnic Koreans. Specifically, this paper deals with which type of names are given to children of Korean Japanese, the ways in which names based on ethnic Koreans are used, who use names based on ethnic Koreans for what, and how it is inherited across generations. In short, this paper addresses the implication of names of ethnic Koreans in Japanese society in the cultural and structural context of identity formation of ethnic Koreans in Japan.
참고문헌 (28)
- 정인섭, "재일교포의 법적 지위" (1996), 서울대학교 출판부.
- 硏究會編, "定住外國人と家族法, 在日の家族法" (2001), 日本評論社
- 姜信子, "ごく普通の在日韓國人" (1987), 朝日新聞社
- 姜尙中, "在日" (2004), 講談社
- 宮田節子, "創始改名" (1991), 明石書店
- 金敬得, "わが家の民族敎育―在日コリアンの親の思い―" (2006), 新幹社
- 金敬得編, "新版在日コリアンのアイデンティティと法的地位" (2005), 明石書店
- 金兩基, "民族性は維持し國籍は個の選擇に, 在日コリアンに權利としての日本國籍を" (2006), 明石書店
- 金英達, "朝鮮の「姓」について(3)?韓國ㆍ共和國の法制?", 10年の軌跡日本籍朝鮮人の鬪い (1989), 民族名をとりもどす會
- 金英達, "創始改名の硏究" (1997), 未來社
- 金一勉, "朝鮮人がなぜ‘日本名’を名のるのか?民族意識と差別?" (1978), 三一書房
- 奈良縣外國人敎育硏究會, "差別と排外を擊つ-奈良における在日朝鮮人敎育ㆍこの十二年間の步み(1979-90)-", ~ (1991)
- 大田孝子, "戶籍ㆍ國籍とこどもの人權" (1994), 明石書店
- 閔寬植, "の現狀と未來" (1994), 白帝社
- 民族名をとりもどす會, "民族名をとりもどした日本籍朝鮮人" (1990), 明石書店
- 民族名をとりもどす會, "10年の軌跡ㆍ日本籍朝鮮人の鬪い" (1994), 縮刷版
- 白井美友紀, "日本國籍を取りますか" (2007), 新幹社
- 兵庫在日朝鮮人敎育を考える會, "兵庫の在日朝鮮人生徒にかかわる敎育と運動Ⅲ?文剛君追悼?", ~ (1990)
- 保坂三朗, "歸化における朝鮮人の氏名の認定について", 戶籍時報, 192 (1974)
- 福岡安則, "在日韓國人靑年の生活と意識" (1997), 東京大學出版會
- 尹照子, "改姓申請における女性差別", 우리이름, 2(10) (1986), 民族名をとりもどす會
- 伊地知紀子, "在日朝鮮人の名前" (1994), 明石書店
- 在日コリアンの日本國籍取得權確立協議會, "在日コリアンに權利としての日本國籍を" (2006), 明石書店
- 田村滿, "外國人登錄法遂條解說" (1988), 日本加除出版
- 全國在日朝鮮人敎育硏究協議會, "在日の高校生はいま" (1995)
- 全國在日朝鮮人敎育硏究協議會編, "これからの在日朝鮮人敎育＇96" (1996)
- 竹田靑嗣, "＜在日＞という根據" (1995), 筑摩書房
- もりき和美, "國籍のありか?ボ?ダレス時代の人權とは?" (1995), 明石書店