일본문학의 언표화와 식민지 문학의 내면

Abstract

Japanese literatures was not direct objects of concern for Korean writers, in spite of their enormous influence on Korean modern litera- tures in the colonial period, which is only not because colonial situation probably made Korean writers couldn’t regard Japanese literature as a foreign literature such as English literature, Russian literature, but be- cause they didn’t thought Japanese literature as a national literature having originality. In shorts, Japanese literature was only a copy or a imitative thing from Western literature for Korean writers. This under- standing made cover up the fact that Korean writers formed Korean lit- erature as the modern by transplanting Japanese literature to the Korean literary world. Korean writers’ concerns on Japanese literature itself came to the surface at the 1920s, for instance, Yeom Sangsub’s criti- cism. Korean critics concerned Japanese proletariate literatures in the 1930s, and discussed on what was a relationship of Japanese literature and Chosun literature in the light of the cause of national literature(國民文學) in the late colonial period, Colonial literary world’ pattern re- ferring to and revealing Japanese literatures showed a denouncement, a concealment, a distortion and a mystification of it by the complex in- side of the colonial writers.