매사육과 매사냥을 위한 지침서, 『응골방(鷹鶻方)』의 여정
Journey of Eunggolbang (鷹鶻方), the Guidebook of Falcon-Breeding and Falconry
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
매사냥은 2010년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되었다. 현재 18개국의 매사냥이 공동으로 등재되어있다. 이러한 매사냥이 주목을 받으면서 한국과 일본에 남아있는 『응골방(鷹鶻方)』이란 책 역시 관심을 끌게되었다. 본 논문은 이 『응골방』의 판본을 분석하고 서로 비교해 본 것이다. 그리고 전근대 시기 매사냥의 확산에『응골방』이 어떤 역할을 했는지도 검토해 보았다. 고려시대 이조년이 편찬한 것으로 알려진 『응골방』 필사본은 순암 안정복 집안에 소장되어 있다가 조선총독부도서관을 거쳐 현재 국립중앙도서관에 소장되어 있다. 이 책의 필사자가 안정복이라는 견해가 지배적이나,그렇게 보기는 어렵다는 게 필자의 판단이다. 그리고 『해사록(海槎錄)』과 『오주연문장전산고(五洲衍文長箋散稿)』의 기록을 통해 조선 후기에 이 책의 저자가 이조년이라는 사실이 알려져 있었음을 살펴보았다. 일본 국립공문서관에 소장되어 있는 『고본응골방(古本鷹鶻方)』의 저자가 안평대군이라는 견해가 있으나,그렇게 볼 수 없음을 몇 가지 근거를 들어 설명했다. 이 필사본이 언제, 어떻게 만들어졌는지에 대해서는 이 책말미에 있는 필사기의 분석을 통해 1833년 창고관의 편수관으로 있던 오야마다 토모키요[小山田與淸]가 필사했음을 밝혀낼 수 있었다. 이조년의 10대손인 이염이 편찬한 『신증응골방(新增鷹鶻方)』은 현재 제일 많이 남아 있는 판본이다. 1643년일본에서 목판으로 간행되었고, 이 목판본을 바탕으로 다수의 필사본들이 제작되었다. 임진왜란 이후 양국의국교가 회복되는 과정에서 매와 『응골방』이 어떤 역할을 했는지도 살펴보았다.
Abstract
Falconry was inscribed on Unesco’s Representative List of the Intangible Cultural Heritageof Humanity in 2010. Now 18 countries are inscribed together. As Falconry becomes focusedon, Eunggolbang(鷹鶻方) remaining in Korea and Japan came to be paid attention. This paperanalyzed the editions of Eunggolbang , compared with each other and tried to examine the roleof Eunggolbang in diffusion of Falconry premodern ages. Manuscript of Eunggolbang written by Yi Jo-nyeon in Goryeo had been housed by thefamily of An Jeong-bok and handed down to Library of the Japanese Government-Generalof Korea. Now it is possessed by the National Library of Korea. It is difficult to approvethe opinion that the calligrapher of this book is An Jeong-bok . Examining Haesarok andOjuyeonmunjangjeonsango, I found that it is known the author of this book is Yi Jo-nyeon inthe latter of Joseon . Although there is the opinion that the author of Goboneunggolbang possessed by NationalArchives of Japan is Anpyeongdaegun , I explained it isn't with some reasons. I found outthe producer of this manuscript was Oyamada Tomokiyo of editor of the National HistoryCommittee in 1833. Sinjeungeunggolbang written by Yi Yeom, 10 times decendant of Yi Jo-nyeon , is a lotremained. In 1643 it is published in wood-block printing in Japan . Many manuscripts wereproduced on the base of this wood-block edition. I surveyed the role of Korean falcon andEunggolbang in the process of recovering the relationship of two countries after Japaneseinvasion of Korea in 1592.
참고문헌 (37)
- "고본응골방(古本鷹鶻方)", 일본 국립공문서관 소장본, ~
- "순암선생문집", ~
- "신증응골방(新增鷹骨方)", 동경대 오구라문고 소장본, 일본 국회도서관 소장본, ~
- "오주연문장전산고(五洲衍文長箋散稿)", ~
- "왜인구청등록(倭人求請謄錄)", ~
- "응골방(鷹鶻方)", 국립중앙도서관 소장본, ~
- "해사록(海槎錄)", ~
- 국립중앙도서관, "오늘의 도서관 7·8호", 국립중앙도서관, ~ (2018)
- "석사", 부산대학교 대학원, 2008
- 김기선, "한 • 몽 매의 어원과 상징성 연구", 몽골학, (28), pp.75~100 (2010), 한국몽골학회[DOI]
- 김연수, "바람의 눈, 한국의 맹금류와 매사냥" (2011), 수류산방
- 김치우, "고사촬요 책판목록과 그 수록 간본 연구" (2008), 아세아문화사
- 김현영, "순암 안정복의 일상과 이택재 장서" (2013), 성균관대학교 출판부
- 박성종, "李兆年의 『鷹鶻方』에 나타난 吏讀文 作品에 대하여", 국어국문학, 0(148), pp.5~37 (2008), 국어국문학회[DOI]
- 박영미, "월경(越境)의 기록 : 재조(在朝)일본인의 언어·문화·기억과 아이덴티티의 분화" (2013), 어문학사
- 백진우, "20세기초 일본인 장서가의 필사기와 장서기 연구 - 마에마 쿄사쿠와 아사미 린타로의 장서를 중심으로 -", 대동한문학(大東漢文學), 49(49), pp.179~210 (2016), 대동한문학회 (구.교남한문학회)[DOI]
- 부산광역시편찬실, "국역 왜인구청등록(Ⅰ)" (2004), 부산광역시사편찬위원회
- 신동원, "한국 과학사 이야기 2" (2011), 책과함께어린이
- 이건식, "사냥매 肢體 관련 용어의 차자 표기 고유어와 몽고어 차용어에 대하여", 구결연구, (40), pp.127~175 (2018), 구결학회[DOI]
- 교역과 그 의미, "한일관계사연구", 2013, 171~206, pp.한일관계사학회
- 이우성, "서벽외사해외수일본(栖碧外史海外蒐佚本) 제24권" (1990), 아세아문화사
- 이원천, "교주국역 응골방" (1994), 在釜密星會
- 이준걸, "조선시대 일본과 서적교류 연구" (1986), 홍익재
- 이혜은, "순암 안정복의 일상과 이택재 장서" (2013), 성균관대학교 출판부
- 정민, "새문화사전" (2014), 글항아리
- 정승철, "小倉進平의 생애와 학문", 방언학, (11), pp.155~184 (2010), 한국방언학회
- 황경순, "인류무형유산 대표목록 ‘매사냥’ 공동등재의 특성과 의의", 헤리티지:역사와 과학, 51(4), pp.208~223 (2018), 국립문화유산연구원[DOI]
- 宮內省式部職, "방응(放鷹)", 吉川弘文館, 昭和 7, ~ (1932)
- 三保忠夫, "神女大国文" (2014), 神戸女子大学国文学会
- 田川孝三, "李朝の鷹房と鷹子進上", 朝鮮学報, 14 (1959), 朝鮮学会
- "한국고전번역원 한국고전종합DB"[URL]
- "해외한국학자료센터"[URL]
- "影印古籍資料"[URL]
- "일본 국립공문서관"[URL]
- "일본 국회도서관"[URL]
- "국립중앙도서관"[URL]
- "위키피디아 백과사전"[URL]
