이탈리아어에 차용된 영어어법의 유형과 수용양상
Study on the Aspects and Types of Anglicisms in Italian
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to analyze some aspects of integration and adaptation of anglicisms in Italian in terms of phonetics, morphology and semantics. The integration of English loan words in the system of the Italian language is essentially important as the anglicism is adopted to meet the particular expressive needs or simply because the language model is prestigious. Therefore, this research specially identifies the characteristics of the processes of morphological integration such as the assignment of grammatical gender; the derivation of Italian productive suffixes that demonstrate their increasing level of acclimatization; and the creation of compounds and semantic integration including the extension and restriction of the meaning. Also, this study attempts to examine two types of calques, i.e semantic calques and translation calques, by gathering data on the difference between the meaning of original English terms and wrong anglicisms in Italian.
Abstract
The aim of this paper is to analyze some aspects of integration and adaptation of anglicisms in Italian in terms of phonetics, morphology and semantics. The integration of English loan words in the system of the Italian language is essentially important as the anglicism is adopted to meet the particular expressive needs or simply because the language model is prestigious. Therefore, this research specially identifies the characteristics of the processes of morphological integration such as the assignment of grammatical gender; the derivation of Italian productive suffixes that demonstrate their increasing level of acclimatization; and the creation of compounds and semantic integration including the extension and restriction of the meaning. Also, this study attempts to examine two types of calques, i.e semantic calques and translation calques, by gathering data on the difference between the meaning of original English terms and wrong anglicisms in Italian.
참고문헌 (23)
- 권영수, "독일어에 차용된 영어어법의 유형과 수용양상", 언어과학연구, 34(1), pp.17~38 (2005), 언어과학회
- 김명숙, "영어의 차용어 연구", 영어학연구, 15, pp.1~18 (2003), 한국영어학학회
- 조문환, "이태리어 속의 차용어휘 연구", 어문학연구, (11), pp.83~103 (1998), 대구가톨릭대학교 인문과학연구소
- 조혜진, "스페인어의 영어어법 차용과 의미 확장", 지중해지역연구, 14(3), pp.119~147 (2012), 지중해지역원
- 전재연, "프랑스어에서 영어 차용(anglicisme)과 그에 대한 수용태도", 프랑스학연구, (62), pp.525~558 (2012), 프랑스학회
- 한용, "러시아어의 신조어 연구 -뻬레스트로이카 이후의 영어 신조어를 중심으로-", 동유럽발칸학, 6(2), pp.119~138 (2004), 아시아중동부유럽학회
- Beccaria, "Italiano" (1998), Garzanti
- Berretta, M., "“Morfologia in Introduzione all’italiano contemporaneo”. a cura di Sobrero" (1993), Laterza
- Berruto, G., "Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo", La Nuova Italia Scientifica (1987)
- Dardano, M., "l’italiano delle traduzioni" (2005), Angeli
- Dardano & Trifone, "Grammatica italiana con nozioni di linguistica" (1995), Zanichelli
- Gatti, C., "L’inglese nei quotidiani italiani", Tesi di laurea. Univ. degli studi di Bologna
- Görlach, M., "A usage dictionary of anglicism in selected european languages", International journal of lexicography, 7 (1994)
- Lillocci, D., "Dal manger al coach: breve viaggio nell’italiano di oggi", Tesi di laurea. Univ. degli studi di Tuscia
- MARRI, M., "Storia della lingua italiana" (1994), Giulio Einaudi editore
- SOČANAC, L., "L’italiano oltre frontiera" (1998), Franco Cesati
- Thornton, A., "L’italiano e inglese a confronto" (2003), Franco Cesati Editori
- Rando, G., "Dizionario degli anglicismi nell’italiano postunitario" (1987)
- De Mauro, Tullio, "Grande dizionario dell’uso" (2000), Utet
- De Mauro, Tullio, "Dizionario della lingua italiana per il terzo millennio" (2007), Paravia