일본식 영어에 대한 인식도 조사 연구
A Study on Degree of Recognition about Japanese-style English in Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines Japanese-style English in Korean and makes up questions about how Korean native language speakers recognize on Japanese-style English. In principle loan words from English are pronounced according to the loan words notation, which is a rule. However Japanese-style English via Japan is mixed in loan words. Japanese- style English exists in a state of Korean-English changed from Japanese-style English. Therefore Korean native language speakers can't distinguish loan words from English and Japanese-style English. Japanese-style English gives birth to several confusions, also it gives birth to interrupt communication with native speakers of English. To solve these problems, we need to understand and reconsider Japanese-style English. If this study will be well carried out, Korean native language speakers understand loan words from English and Japanese-style English in the point of view in mutual understanding.
Abstract
This paper examines Japanese-style English in Korean and makes up questions about how Korean native language speakers recognize on Japanese-style English. In principle loan words from English are pronounced according to the loan words notation, which is a rule. However Japanese-style English via Japan is mixed in loan words. Japanese- style English exists in a state of Korean-English changed from Japanese-style English. Therefore Korean native language speakers can't distinguish loan words from English and Japanese-style English. Japanese-style English gives birth to several confusions, also it gives birth to interrupt communication with native speakers of English. To solve these problems, we need to understand and reconsider Japanese-style English. If this study will be well carried out, Korean native language speakers understand loan words from English and Japanese-style English in the point of view in mutual understanding.
참고문헌 (11)
- 국립국어연구원, "표준 국어 대사전" (1999), 두산동아
- 국립국어연구원, "국어 순화 자료집 합본" (2003), 국립국어연구원
- 국립국어원, "일본어 투 용어 순화 자료집" (2005), 국립국어원
- 김경호, "일본어 음성차용어의 음운변화에 대한 추론－음운론적인 관점에서－", 日本語文學, 13(13), pp.167~186 (2002), 한국일본어문학회
- 박종호, "한국식 영어 발생 유형과 해결 방안: 외래어와 영어 중심으로", 韓國커뮤니케이션學, 7, pp.31~51 (1999)
- 배세일, "한국어 속의 일본어계 외래어 어휘 사용실태 분석", 석사, pp.2005
- 장은아, "한국어에서의 일본어계어휘에 관한 연구", 석사, pp.2000
- 木原研三, "新グロ-バル英和辞典(第2版)" (2001), 三省堂
- 窪園晴夫, "新語はこうして作られる" (2002), 岩波書店
- 小西 友七, "ニュ-センチュリー和英辞典(第2版)" (1996), 三省堂
- 松村 明, "大辞林(第三版)" (1999), 三省堂