한국어-아랍어 의료통역사의 중재적 역할에 관한 전략 연구
Mediation Strategies of Korean-Arabic Medical Interpreters
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the active mediation role of Korean-Arabic medical interpreters in healthcare communication. Through a two-stage process involving a survey of current medical interpreters and the analysis of seven healthcare conversations, Korean-Arabic medical interpreters were found to prioritize active mediation over neutrality in real-world conflicts. These interpreters approach time management and dynamic adjustment among participants with careful consideration. In healthcare conversations, interpreters contribute by proactively preventing misunderstandings and employing strategies such as concretization and politeness elevation. Omission techniques were observed to enhance efficiency and reduce cultural misunderstandings. The study aims to provide insightful pedagogical approaches for guiding future interpreters by analyzing the interpretation strategies employed by medical interpreters. It emphasizes the proactive participatory role of medical interpreters.
Abstract
This study explores the active mediation role of Korean-Arabic medical interpreters in healthcare communication. Through a two-stage process involving a survey of current medical interpreters and the analysis of seven healthcare conversations, Korean-Arabic medical interpreters were found to prioritize active mediation over neutrality in real-world conflicts. These interpreters approach time management and dynamic adjustment among participants with careful consideration. In healthcare conversations, interpreters contribute by proactively preventing misunderstandings and employing strategies such as concretization and politeness elevation. Omission techniques were observed to enhance efficiency and reduce cultural misunderstandings. The study aims to provide insightful pedagogical approaches for guiding future interpreters by analyzing the interpretation strategies employed by medical interpreters. It emphasizes the proactive participatory role of medical interpreters.
참고문헌 (14)
- 고영민, "대화통역사의 중재자적 기능", 통역과 번역, 7(1), pp.3~17 (2005), 한국통역번역학회
- 김영주, "정치외교 통역사의 중재 역할에 관한 고찰", 번역학연구, 22(4), pp.67~90 (2021), 한국번역학회
- 원종화, "영-한 동시통역 전략의 방향성 연구", 통역과 번역, 12(1), pp.131~155 (2010), 한국통역번역학회
- 장애리, "다문화 사회와 지역사회통역: 지역사회 통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.211~238 (2014), 한국번역학회
- 최윤선, "비판적 담화분석: 담화와 담론이 만나는 장" (2014), 한국문화사
- Angelelli, C., "Deconstructing the invisible interpreter: A critical study of the interpersonal role of the interpreter in a cross-cultural", linguistic communicative event, Stanford University, 2001
- The role of the health care interpreter: An evolving dialogue, "Avery, M.", National Council on Interpreting in Health Care, ~ (2001)
- Folberg, J, "Mediation: A comprehensive guide to resolving conflicts without litigation", ~ (1984)
- Gavioli, L., "Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings: Talk organization, context and the achievement of intercultural communication", Netherland : Interpreting, 13(2), pp.205~233 (2011)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training", pp.1~299 (2009), John Benjamins
- Hsieh, E., "Communicating to manage health and illness", pp.143~168 (2009), Routledge
- Kaufert, J. M., "Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power", United States: The journal of clinical ethics, 8(1), pp.71~87 (1997)
- "코란 사이트"[URL]
- "마취통증의학회 사이트"[URL]