아한한아 의료통역 교육의 실효성 및 발전 방안 연구
A Study on Effectiveness of the Arabic-Korea/Korean-Arabic Medical Interpretation Curriculum and the Development Plan
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
코로나 팬데믹이 시작되기 전 10여 년간 UAE를 필두로 한국을 방문한 중동 환자의 수가 급속도로 증가하면서 의료통역사에 대한 수요도 급증했다. 2009년부터 정부기관을 시작으로 대학(원)에서 의료통역 교육과정과 강의를 운영했다. 의료통역 교육 실효성에 대한 연구가 부족하여, 본 연구는 교육과정을 분석하고 만족도와 보완할 점을 설문조사해 의료통역 교육의 발전 방안을 모색하는 것이 목적이다. 구글 설문지를 통해 의료통역사 및 코디네이터, 의료진, 환자 및 보호자 3그룹을 대상으로 의료통역 교육에 대한 설문조사를 진행했으며, 엄중한 상황 속에서 큰 어려움이 있었지만 유의미한 결과를 도출할 수 있었다. 교육 내용이 크게 재편되면서 보완된 부분과 더 보완이 필요한 부분을 발견할 수 있었고, 그룹 별로 느끼는 교육에 필요한 부분과 교육 이수, 검정시험 합격 등의 통역사 검증의 중요성을 확인할 수 있었다.
Abstract
The demand for medical interpreters surged as the number of Middle Eastern patients who visited Korea, led by the UAE, rapidly increased in the decade before the COVID-19 pandemic began. Medical interpreting courses and lectures have taken place at universities and graduate schools since 2009, starting with a government agency. The purpose of this study is to analyze the curriculum as there is a lack of research on the effectiveness of medical interpreting education and to find ways to develop medical interpreting education by surveying satisfaction and points to be supplemented. A survey was conducted through Google Forms on medical interpreting education for three groups of medical interpreters and coordinators, medical staff, patients and guardians. Meaningful results were obtained although there were great difficulties in severe circumstances. The results indicate that the reorganization of the curriculum improved some aspects of the education, yet there is still improvement needed regarding task specific education, training completion, and verifying successful examination results.
참고문헌 (20)
- 곽순례, "아랍어 의료 통역사와 아랍 해외 환자 간의 갈등 연구", 아랍어와 아랍문학, 20(3), pp.127~149 (2016), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 안혜경, "의료관광 수요분석을 통한 전문인력양성 교육과정 개발방향에 관한 연구", 동북아관광연구, 8(4), pp.205~224 (2012), 동북아관광학회
- 양희정, "국내 아-한, 한-아 커뮤니티통역 현황과 교육과정 연구", Foreign Languages Education, 28(2), pp.163~188 (2021), 한국외국어교육학회[DOI]
- 유선희, "한국 의료통역사 양성 과정에 대한 고찰 -한국보건복지인력개발원 영어 통역 수업 학생들의 피드백을 중심으로", 통역과 번역, 22(1), pp.105~133 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이계연, "가상현실을 활용한 한국어-아랍어 의료통역 교수 모델", 번역학연구, 22(5), pp.181~203 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 이은화, "의료관광 중국어 교재 개발을 위한 의사소통 항목 연구", 중국언어연구, (80), pp.223~249 (2019), 한국중국언어학회[DOI]
- 황지연, "한국형 의료통역에 관한 소고", 통번역학연구, 19(1), pp.105~126 (2015), 통번역연구소[DOI]
- Anita Ertl, "Training (Medical) Interpreters—the Key to Good Practice. MedInt: A Joint European Training Perspective", The Journal of Specialised Translation, 14, pp.165~193 (2010)
- Gwag, S. L., "Efficient care of oversea patients in clinical practice with a focus on the conflict between healthcare providers and interpreters", International Journal of Applied Engineering Research, 12, pp.13239~13246 (2017)
- Naoko Ono, "Development and pilot testing of a novel education method for training medical interpreters", Patient Education and Counseling, 93, pp.604~611 (2013)
- "‘의료韓流’ 아부다비 환자를 부탁해" (2011)[URL]
- "우리들병원, 아랍에리미트 군과 환자송출 MOU 체결" (2014)[URL]
- "2009년도 의료통역사 양성과정 교육생 모집공고" (2012)[URL]
- "보도자료: 2018년 외국인환자 38만 명, 10년 간 누적 226만 명 달성" (2019)[URL]
- "의료통역 전문과정 교육생 모집 안내" (2015)[URL]
- 한국보건복지인력개발원, "공문자료: 의료통역전문과정 수료생 및 의료통역능력 검정시험 합격자 수", ~ (2021)
- "중동환자 국내의료·비의료 서비스 가이드" (2016)[URL]
- 한국외국어대학교, "2012-2020학년 아랍어과, 아랍어통번역학과, 통번역대학원 한아과 강의시간표 및 강의계획서", ~ (2020)