한국형 의료통역 연구: 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로
Analysis of Korean Medical Interpreting Studies —Focusing on the Korea-specific Situation
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study aims to investigate the themes and methodology of two branches of Korean medical interpreting researches, public sector medical interpreting and commercial medical-tourism interpreting, which reflect the Korea-specific medical interpreting situation. Five themes (interpreting product, interpreting performance, communicative practices, service provision, diversity management policy) of medical interpreting researches suggested by Pöchhacker (2006) and 8 paradigms for Korean interpreting researches suggested by Won (2015) served as a basis for the categorization of Korean medical interpreting researches. A total of 28 (14 in public sector medical interpreting and 14 in commercial medical-tourism interpreting) papers were categorized in terms of research theme and method. The analysis reveals: (1) about 50% of researches are related to training and interpreting policy, revealing the rapid professionalization of the Korean medical interpreting field; (2) many studies have sociological themes such as the status of interpreters, conflicts between interpreters and patients, confusing identity, and power imbalance; (3) research methods in medical interpreting include surveys, in-depth interviews, and conversational analysis.
Abstract
The present study aims to investigate the themes and methodology of two branches of Korean medical interpreting researches, public sector medical interpreting and commercial medical-tourism interpreting, which reflect the Korea-specific medical interpreting situation. Five themes (interpreting product, interpreting performance, communicative practices, service provision, diversity management policy) of medical interpreting researches suggested by Pöchhacker (2006) and 8 paradigms for Korean interpreting researches suggested by Won (2015) served as a basis for the categorization of Korean medical interpreting researches. A total of 28 (14 in public sector medical interpreting and 14 in commercial medical-tourism interpreting) papers were categorized in terms of research theme and method. The analysis reveals: (1) about 50% of researches are related to training and interpreting policy, revealing the rapid professionalization of the Korean medical interpreting field; (2) many studies have sociological themes such as the status of interpreters, conflicts between interpreters and patients, confusing identity, and power imbalance; (3) research methods in medical interpreting include surveys, in-depth interviews, and conversational analysis.
참고문헌 (46)
- 강복정, "한국의 다문화가족정책 및 서비스의 현황분석- 다문화가족지원센터 사업을 중심으로", 다문화사회연구, 5(1), pp.143~184 (2012), 아시아여성연구원[DOI]
- 강지혜, "이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구", 번역학연구, 10(4), pp.9~39 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 강지혜, "다문화 담론에서 통역의 역할 연구", 번역학연구, 14(5), pp.7~42 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 고영민, "대화통역사의 역할에 관한 연구", 번역학연구, 5(1), pp.5~24 (2004), 한국번역학회
- 고재필, "의료 대화에 나타난 완화를 위한 담화 전략", 텍스트언어학, 43, pp.35~55 (2017), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 곽순례, "아랍어 의료 통역사와 아랍 해외 환자 간의 갈등 연구", 아랍어와 아랍문학, 20(3), pp.127~149 (2016), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김경희, "결혼이주여성 통번역사를 중심으로 본 한국의 에스닉(ethnic) 노동에 관한 연구", 아시아여성연구, 53(2), pp.75~110 (2014), 아시아여성연구원
- 김나영, "의료 통역의 특수성: 러시아어 통역을 중심으로", 러시아어문학연구논집, (59), pp.145~160 (2017), 한국러시아문학회[DOI]
- 김나제스다, "의료대화와 의료통역 - 대화의 비대칭성에 따른 환자의 저항반응 관행 비교-", 통번역학연구, 16(3), pp.43~68 (2012), 통번역연구소
- 김나제스다, "대화분석적 관점에서의 한국 의료통역 연구: 한국 의사-통역사 —러시아어권 환자 간 상호작용을 중심으로", 박사, pp.2015
- 김나제스다, "의사와 환자 대화에서 통역사의 고민", 담화 인지 언어학회 학술대회, 4, pp.135~144 (2016)
- 김미나, "다문화 사회의 진행 단계와 정책의 관점: 주요국과 한국의 다문화정책 비교 연구", 행정논총, 47(4), pp.193~223 (2009), 한국행정연구소
- 김순미, "커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화", 번역학연구, 16(3), pp.27~53 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김춘미, "여성결혼이민자의 보건의료이용실태와 보건의료요구도 조사", 지역사회간호학회지, 22(3), pp.333~341 (2011), 한국지역사회간호학회
- 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안", 번역학연구, 7(1), pp.87~103 (2006), 한국번역학회
- 류호영, "글로벌헬스케어 전문인력 양성 시급하다", KDI 나라경제, 12, pp.72~73 (2015)
- 박시내, "이민자 체류실태 및 고용조사 개발", 통계연구, 22(1), pp.1~26 (2017), 통계청[DOI]
- 서병로, "의료관광 산업" (2011), 대왕사
- 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 유지윤, "의료관광 전문인력 운영실태 및 수요전망 연구" (2012)
- 이상원, "러시아어 의료통역 교육의 현황과 전망 —교육 경험을 바탕으로", 한국노어노문학회 학술대회, 11, pp.203~209 (2014)
- 이지은, "다문화사회의 사법통역" (2012), 집문당
- 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의", 통역과 번역, 17(1), pp.89~124 (2015), 한국통역번역학회
- 이지은, "결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구", 번역학연구, 15(3), pp.177~210 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "커뮤니티 통역 교육 사례 연구: 결혼이민자 통번역서비스 사업을 중심으로", 통번역교육연구, 12(3), pp.155~180 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이지은, "한국내 외국인을 위한 통역 서비스 현황에 대한 소고 - 보고논문 -", 통번역학연구, 18(4), pp.167~191 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "커뮤니티 통역사의 역량 강화를 위한 교육과정 제안: 결혼이민자 통번역서비스 전담인력 사례연구", 번역학연구, 16(3), pp.197~228 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이향, "권리담론에서 책임담론으로 — 커뮤니티 통역을 중심으로", 번역학연구, 16(3), pp.229~246 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 임형백, "한국과 서구의 다문화 사회의 차이와 정책 비교", 다문화사회연구, 2(1), pp.161~185 (2009), 아시아여성연구원[DOI]
- 장애리, "다문화사회와 지역사회통역 –지역사회통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로–", 번역학연구, 15(1), pp.211~238 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 정경자, "이주여성상담원의 직업적응에 관한 연구", 다문화와 평화, 10(3), pp.85~105 (2016), 다문화평화연구소[DOI]
- 정철자, "시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구", 번역학연구, 11(2), pp.151~172 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 정철자, "의료통역 교재내용 구성을 위한 의료담화 사례연구", 번역학연구, 16(2), pp.271~292 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 조승아, "의료관광코디네이터 업무에 대한 역할모호성 및 역할갈등이 직무만족 및 직무수행도에 미치는 영향", 관광학연구, 41(3), pp.201~217 (2017), 한국관광학회[DOI]
- 황지연, "한국형 의료통역에 관한 소고", 통번역학연구, 19(1), pp.105~126 (2015), 통번역연구소[DOI]
- Hale, Sandra, "Community Interpreting" (2007), Palgrave
- 곽중철, "Implications of Medical Interpreter Training for Conference Interpreters in Korea", 통번역학연구, 14(2), pp.1~34 (2011), 통번역연구소
- Pöchhacker, Franz, "Research and methodology in healthcare interpreting", Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 5, pp.135~159 (2006)
- 이상빈, "The Socio-Legal and Training Landscape of Healthcare Interpreting in Korea: From the Viewpoint of Medical Tourism", 번역학연구, 10(4), pp.115~154 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 관계부처 합동, "의료 해외진출 및 외국인환자 유치지원 2017년 시행계획", ~
- 2016 외국인환자 유치실적 통계분석보고서, "보건산업진흥원", ~
- 보건복지인력개발원, "2018 의료통역 전문과정 —교육안내", ~
- 여성가족부, "2017 다문화가족지원 사업안내", ~
- 한국이주여성인권센터, "결혼이주여성 노동경험 분석", ~
- 행정자치부와 통계청, "2016 지방자치단체 외국인주민 현황", ~