『천일야화』 판본의 동ㆍ서양 비교: 『센데바르 Sendebar』의 히브리어 판본, 스페인어 판본, 라틴어 판본을 중심으로
The comparative study between the oriental and occidental versions of The thousand and one nights
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
The medieval collection of the exemplars, Sendebar, was so extremly circulated in the Near East and Europe in the Middle Ages that it was translated in much languages such as Arabic, Pahlavi, Syriac, Hebraic, Greek, Spanish, Latin, French, English, Italian, Dutch, Bulgarian, Slavic etc. The book generally known as the Libro de los engaños, which is the spanish version of Sendebar, is a rare example in a European laguage of the Oriental branch of the Seven Sages. In this article, I trace the character of the Spanish Libro de los engaños between the oriental and occidental versions, in particular, the Hebraic Mišlé Sindibar and the Latin Libre de septem sapientibus. And I try to deduce that the Spanish Libro de los engaños has both elements, the oriental and the occidental.
참고문헌 (19)
- 국립 민족학 박물관, "아라비안 나이트. 박물관" (2006), 시대의 창
- Alberto, "Manual de crítica textual" (1983), Castalia
- al-Nadim, Ibn, "The fihrist of al-Nadim, Ed. & Tran. of Bayard Dodge" (1970), Columbia University Press
- Amador de los Rios, José, "Historia crítica de la literatura española, III" (1969), Gredos
- Artola, G., "Sindibad in Medieval Spanish; a Review article", Modern Language Notes, 71, pp.37~42 (1956)
- Artola, G, "The Nature of the Book of Sindibad in Studies on the Seven Sages of Rome and other essays in Medieval Literature. Dedicated to the memory of Jean Misrahi", pp.7~13 (1978), Educational Research Associates
- ándalo Fierro, Graciela, "Tradición misógina en los marcos narrativos de Sendebar y Calila y Dimna in Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas 21-26 de agosto de 1995, Birmingham", pp.99~105, Dept. of Hispanic Studies of the Univ. of Birmingham
- Epstein, Morris, "Mishle Sendebar: New Light on the transmission of folklore from East to West", Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 27, pp.1~17 (1958)
- Epstein, Morris, "Mishle Sendebar. Tales of Sendebar" (1967), Jewish Publications Society of America
- Fradejas Lebrero, "José, Sendebar. Libro de los engaños de las mujeres" (1981), Editora Nacional
- Haro Cortés,Marta, "Los compendios de Castigos del siglo XIII : Técnicas narrativas y contenido ético" (1995), Universitat de Valencia
- Kantor,Sofía, "El libro de Sindibād" (1988), Real Academia Española
- Lacarra,María Jesús, "La cuentística medieval en España: los orígenes" (1979), Publicaciones del Departamento de Literatura Española
- Lacarra, María Jesú, "Introducción, Sendebar" (1996), Cátedra
- "Manuscito del Códice Puñonrostro", ~
- Navarro Peiró, Angeles, "Los cuentos de Sendebar. Mišle Sendebar" (1988), AUSA
- Perry, B. E, "The Origin of the Book of Sindibad", Fabula, 3, pp.1~94 (1960)
- Rodríguez,Ventura de la Vega,Variaciones occidentales castellanas del Sendebar, "Variaciones occidentales castellanas del Sendebar in Ciclo de Los siete sabios de Roma" (1990), Univ. de Complutense
- Rotunda,Dominic P, "Motif-Index of the Italian Novella in prose" (1942), Indiana Univ. Publ.