『천일야화』,『센데바르』,『일곱 현자 이야기』비교 연구 -‘왕과 왕자와 애첩과 일곱 대신들 이야기’를 중심으로-
A Comparative study of The thousand and one nights, Sendebar and Historia septem sapientum -The story of King and Prince and Mistress and Seven Ministers-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『The thousand and one nights』 is the book of folk tales of Middle East. In this book many tales which include all subjects of human life are connected systematically in the narrative device of frame story and contain the thoughts and the emotion of Middle Eastern people. The medieval collection of the exemplars, Sendebar, was so extremly circulated in the Near East and Europe in the Middle Ages that it was translated in much languages such as Arabic, Pahlavi, Syriac, Hebraic, Greek, Spanish, Latin, French, English, Italian, Dutch, Bulgarian, Slavic etc. The book generally known as the Libro de los engaños, which is the spanish version of Sendebar, is a rare example in a European laguage of the Oriental branch of the Seven Sages(Historia septem sapientum). In the medieval Europe the story of an innocent prince sentenced to death by the intrigue of the king's concubine but saved by the story-telling of the seven sages was read in various versions of many languages. These texts are comprised of the Syriac, Greek, Hebrew, Persian and Arabic texts and Historia septem sapientum written in Latin. This paper aims to comparative study of The thousand and one nights, Sendebar and Historia septem sapientum focusing on the story of King and Prince and Mistress and Seven Ministers.
Abstract
『The thousand and one nights』 is the book of folk tales of Middle East. In this book many tales which include all subjects of human life are connected systematically in the narrative device of frame story and contain the thoughts and the emotion of Middle Eastern people. The medieval collection of the exemplars, Sendebar, was so extremly circulated in the Near East and Europe in the Middle Ages that it was translated in much languages such as Arabic, Pahlavi, Syriac, Hebraic, Greek, Spanish, Latin, French, English, Italian, Dutch, Bulgarian, Slavic etc. The book generally known as the Libro de los engaños, which is the spanish version of Sendebar, is a rare example in a European laguage of the Oriental branch of the Seven Sages(Historia septem sapientum). In the medieval Europe the story of an innocent prince sentenced to death by the intrigue of the king's concubine but saved by the story-telling of the seven sages was read in various versions of many languages. These texts are comprised of the Syriac, Greek, Hebrew, Persian and Arabic texts and Historia septem sapientum written in Latin. This paper aims to comparative study of The thousand and one nights, Sendebar and Historia septem sapientum focusing on the story of King and Prince and Mistress and Seven Ministers.
참고문헌 (30)
- 김선욱, "『천일야화』 판본의 동ㆍ서양 비교: 『센데바르 Sendebar』의 히브리어 판본, 스페인어 판본, 라틴어 판본을 중심으로", 중동문제연구, 8(1), pp.237~266 (2009), 중동문제연구소
- 김영연, "한국에 수용된 천일야화 연구", 박사, pp.1996
- 리처드 F 버턴, "아라비안 나이트" (2005), 범우사
- 백승욱, "스페인 중세 설화문학과 『천일야화』 -『센데바르』를 중심으로-", 중동문제연구, 8(1), pp.209~235 (2009), 중동문제연구소
- 송경숙, "아랍문학사" (1992), 송산출판사
- 이동은, "천일야화의 번역본에 관한 소고", 한국외대 통역번역연구 소논총, 3, pp.97~111 (1999)
- 이동은, "「천일야화」의 신이담 연구", 한국중동학회논총, 28(1), pp.313~346 (2007), 한국중동학회
- 이종화, "『 천일야화』의 서양으로의 전이과정 연구－각 언어권의 판본을 중심으로－", 지중해지역연구, 11(3), pp.53~78 (2009), 지중해지역원
- 장지연, "『일곱 현자 이야기』, 『센데바르』,『신드반』비교 연구: ‘새 이야기’, ‘강아지 이야기’, ‘검 이야기’를 중심으로", 중동문제연구, 8(1), pp.267~290 (2009), 중동문제연구소
- Abbott,Nabia, "A Ninth-Century Fragment of the Thousand Nights: New Light on the Early History of the Arabian Nights. The Arabian Nights Reader", pp.21~82 (2006), Wayne State University Press
- "Alf Laylah wa Laylah ⅠⅡ" (1999), Dar Sadir
- al-Qalamāwi, Suhair, "Alf lailah wa lailah" (1997), al-Hay'at al-Misriyat al-Amat li al-Kitab
- Artola,G.T, "The Nature of the Book of Sindibad.Studies on the Seven Sages of Rome and other essays in Medieval Literature", pp.7~31 (1978), Educational Research Associates
- Bond,D.F, "Two chap-book versions of "The Seven Sages of Rome"", Modern Language Note, 52(7), pp.494~498 (1937)
- Campbell,Killis, "A Study of the romance of the Seven Sages with special reference to the Middle English versions", Publications of the Modern Language Association of America, 14(1), pp.1~107 (1899)
- Campbell, Killis, "The source of the Story Sapientes in the Seven Sages of Rome", Modern Language Notes, 23(7), pp.202~204 (1908)
- Crosland,Jessie, "Dolopathos and the Seven Sages of Rome", Medium aevum, 25(1), pp.1~12 (1956)
- Epstein,Morris, "Mishle Sendebar : New light on the transmission of folklore from East to West", American Academy for Jewish Research, 통권 : 27, pp.1~17 (1958)
- Epstein, Morris, "The Manuscripts, Printed Edition and Translation of Mishle Sendebar", Bulletin of the New York Public Library, 63, pp.68~87 (1959)
- Epstein, Morris, "Vatican Hebrew Codex 100 and the Historia Septem Sapientibus", Fourth World Congress of Jewish Studies, pp.17~20 (1967)
- Epstein, Morris, "Tales of Sendebar. An Edition and Translation of the Hebrew Version of the seven Sages based on unpublished Manuscripts" (1967), Jewish Publication Society of America
- Gilleland,Brady B, "Dolophatos or The King and the Seven Wise Men", Johannes de Alta Silva, 1981
- Gollancz,Hermann, "The History of Sindband and the Seven Wise Masters", Folklore, 8(2), pp.99~131 (1897)
- Grunebaum,Gustave E.von, "Greek form elements in the Arabian Nights", Journal of the American Oriental Society, 62(4), pp.277~292 (1942)
- Hilka,A, "Historia septem sapientum" (1912), Carl Winter's Universitätsbuchhandlung
- Lotfizadeh,Bonnie Diane I, "The Book of Sindibad and The Seven Sages of Rome: Perspectives on the Frame and Its Relationship to the Interpolate Tales in the Persian, Arabic, Latin and Spanish Versions", 박사, pp.1991
- Paredes Núñez,Juan, "Influencias orientales en la narratología románica medieval: tradición y fortuna de un recurso literario. Actas del VI Simposio de la Sociedad Española de Literatura Generaly Comparada", pp.95~103 (1986), Universidad de Granada
- Perry, B. E, "The Origin of the Book of Sindibad", Fabula, 3, pp.1~94 (1960)
- Rendel, Harris J, "The Apology of Aristides on behalf of the christians, from a Syriac ms. preserved on Mount Sinai(Texts and Studies)", The Cambridge Univ. Press
- Stephen Belcher, Nouakchott, "The Diffusion of the Book of Sindbad", Fabula, 28 (1987)