스페인 중세 설화문학과 『천일야화』 -『센데바르』를 중심으로-
La cuentística medieval en España y Las mil y una noches: en torno al Sendebar
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Sendebar(en otro título, Libro de los engannos e assayamientos de las mujeres) es una colección cuentística castellana de orígen indio, traducida del árabe en 1253 por mandato del infante Fadrique, hermano de Alfonso el Sabio. Es un ejemplario compuesto a base de un preliminar(o sea, planteamiento principal) de la historia y 23 cuentos insertados, la mayor parte de los cuales coinciden con un capítulo de Las mil y una noches(en concreto, las noches 578-606). Lo que nos llama la atención es que diversos cuentos que comparten estas dos composiciones se descubren en forma dispersa e individual en algunas colecciones didácticas redactadas en castellano como la Disciplina clericalis, El caballero Zifar, El conde Lucanor, el Libro de buen amor, etc. ¿Cómo se explicaría la aparición de los cuentos procedentes del mundo oriental en estos textos medievales castellanas?; sobre todo, ¿cuál sería la fuente(o sea, antecedente inmediata) de aquellas versiones castellanas? Así pues, nuestro interés de este estudio se centra, como propuesta de tesis, en el examen del procedimiento de transmisión textual en España vinculada a Sendebar y, además, en la consideración de un nuevo método de investigación para analizarlo desde el punto de vista comparativo.
참고문헌 (23)
- 리처드 버턴, "아라비안나이트" (2007), 범우사
- 보카치오, "데카메론" (2003), 범우사
- Abbott, Nabia, "A Ninth-Century Fragment of the Thousand Nights: New Light on the Early History of the Arabian Nights. The Arabian Nights Reader", pp.21~82 (2006), Wayne State University Press
- Artola,G.T, "The Nature of the Book of Sindibad. Studies on the Seven Sages of Rome and other essays in Medieval Literature", pp.7~31 (1978), Educational Research Associates
- Cacho Blecua, J. M, "Calila y Dimna" (1984), Castalia
- versión vulgata latina, "Barlaam et Iosaphat", pp.2001, Cruz Palma, Óscar de la
- Dodge,Bayard, "The Fihrist of al-Nadim" (1970), Columbia University Press
- Epstein,M, "Mishle Sendebar: New Light on the Transmission of Folklore from East to West", Proceedings of the American Academy for Jewish Research, pp.1~17 (1958)
- Epstein,M, "The Manuscripts, Printed Edition and Translation of Mishle Sendebar", Bulletin of the New York Public Library, 63, pp.68~87 (1959)
- Epstein,M, "Vatican Hebrew Codex 100 and the Historia Septem Sapientibus", Proceedings of the Fourth World Congress of Jewish Studies, pp.17~20 (1967)
- Epstein,M, "Tales of Sendebar. An Edition and Translation of the Hebrew Version of the seven Sages based on unpublished Manuscripts" (1967), Jewish Publication Society of America
- Johannes de Alta Silva, "Dolophatos or The King and the Seven Wise Men", pp.1981, Gilleland,Brady B
- Hilka,Alfons, "Historia septem sapientum" (1912), Carl Winter's Universitätsbuchhandlung
- Mallorquí Ruscalleda,Enric, "El príncipe predestinado por la astrología in Actas del VIII Congreso Internacional de la AHLM", pp.1161~1174 (2000), AHLM
- Lacarra,María Jesús, "Sendebar" (1995), Madrid
- Disciplina Clericalis, "Pedro Alfonso", pp.1980, Lacarra,María Jesús
- Lacarra,María Jesús, "Algunos errores en la transmisión del Calila y el Sendebar", Cuadernos de Inverstigación Filológica, 5, pp.43~57 (1979)
- Lotfizadeh,Bonnie Diane I, "The Book of Sindibad and The Seven Sages of Rome: Perspectives on the Frame and Its Relationship to the Interpolate Tales in the Persian, Arabic, Latin and Spanish Versions", 박사, pp.1991
- Paredes Núñez,Juan, "Influencias orientales en la narratología románica medieval: tradición y fortuna de un recurso literario. Actas del VI Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada", Universidad de Granada, pp.95~103 (1986)
- Perry, B. E., "The Origin of the Book of Sindibad", pp.1~94 (1960)
- Stephen Belcher,Nouakchott, "The Diffusion of the Book of Sindbad", Fabula, 28, pp.34~58 (1987)
- Swan, Charles, "Gesta romanorum" (1959), Dover Publication
- Vernet,Juan, "Las mil y una noches" (2004), Planeta