A Study on Applicability of Sign Language Elicitation Materials from the DGS Corpus Project with Deaf People in Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to describe the results of testing sign language elicitation materials from Germany with deaf people in Korea. The paper presents the relevance of elicitation materials in sign language research and gives an overview of the different types of elicitation techniques and stimuli. The researchers have selected, adapted and tested 11 of 23 tasks of the data collection of the DGS Corpus Project. After having described the individual tasks and the applicability testing procedure, the researchers present their results and discuss the reasons why some elicitation materials only worked to a limited extent despite prior adjustments. The results show how important it is to sufficiently consider the different cultures of hearing and deaf people in Germany and Korea in order to enable smooth and effective data collection.
Abstract
The purpose of this paper is to describe the results of testing sign language elicitation materials from Germany with deaf people in Korea. The paper presents the relevance of elicitation materials in sign language research and gives an overview of the different types of elicitation techniques and stimuli. The researchers have selected, adapted and tested 11 of 23 tasks of the data collection of the DGS Corpus Project. After having described the individual tasks and the applicability testing procedure, the researchers present their results and discuss the reasons why some elicitation materials only worked to a limited extent despite prior adjustments. The results show how important it is to sufficiently consider the different cultures of hearing and deaf people in Germany and Korea in order to enable smooth and effective data collection.
참고문헌 (20)
- Berman, R. A., "Relating events in narrative : A crosslinguistic developmental study" (1994), Lawrence Erlbaum Associates
- 최상배, "농인 대상 한국수어 교육과정 개발", 한국청각언어장애교육연구, 9(1), pp.117~134 (2018), 한국청각언어장애교육학회[DOI]
- Fischer, Susan, "Taiwan Sign Language and Beyond", pp.1~19 (2009), The Taiwan Institute for the Humanities, National Chung Cheng University
- Hanke, T., "Designing Elicitation Stimuli and Tasks for the DGS Corpus Project", Poster in 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10) (2010)
- Hong, S., "Elicitation materials and their use in sign language linguistics", Poster in Sign Language Corpora: Linguistic Issues Workshop 2009 (2009)
- Hong, S., "East Asian Sign Linguistics", pp.171~202, De Gruyter Mouton
- Sozialpädagogik, "Fachgebärdenlexikon Sozialarbeit", pp.2003, Konrad, R.
- 이현화, "한국수어 사전의 편찬 현황과 발전 방향", 한국어 의미학, 72, pp.199~223 (2021), 한국어의미학회[DOI]
- 이현화, "<한국수어사전>의 정비 -2020년 정비를 중심으로-", 한국청각언어장애교육연구, 12(2), pp.111~128 (2021), 한국청각언어장애교육학회[DOI]
- 이현화, "한국수어의 순차적 결합 구조 특성 탐색- 한국수어 말뭉치 서울 지역 자료를 중심으로 -", 한국청각언어장애교육연구, 11(2), pp.177~199 (2020), 한국청각언어장애교육학회[DOI]
- Labov, W., "Sociolinguistic Patterns" (1972), University of Pennsylvania
- Matthes, S., "Elicitation Tasks and Materials designed for Dicta-Sign’s Multi-lingual Corpus", LREC 2010. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation. Workshop Proceedings. W13. 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies, pp.158~163 (2010), ELRA
- Mercer M., "Frog, where are you?" (1969), Dial Press
- Metzger, M., "Sociolinguistics in Deaf Communities", pp.255~271 (1995), Gallaudet University Press
- Morford, J., "Grammatical development in adolescent first-language learners", 41(4), pp.681~721 (2003)
- Nishio, R., "Elicitation methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project", Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), pp.178~185 (2010), European Language Resources Association
- Papaspyrou, C., "Grammatik der Deutschen Gebärdensprache aus der Sicht gehörloser Fachleute" (2008), Signum
- Van Herreweghe, M., "Sign Language: An International Handbook", pp.1023~1045 (2012), De Gruyter Mouton
- Warner Brothers, "Canary Row", ~ (1950)
- Won, S., "Sign Language" (2013), Communication Books