Example Sentences in the Korean Sign Language (KSL) Online Dictionary
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
[Purpose] The purpose of this paper is to describe the procedure of making 500 Korean Sign Language (KSL) example sentences for the Korean Sign Language Online Dictionary, which were compiled by the National Institute of Korean Language. This dictionary is mainly used for sign language learning, but its use was limited because the semantic information of sign language was not sufficiently described. To improve this, 500 KSL example sentences for 125 entries were added to the dictionary. [Method] We first provide background information, such as the purpose of example sentences in dictionaries, and about the different types of example sentences. Thereafter, we explore how other sign language dictionary compilers abroad have created example sentences. [Results] We then explain how we produced authentic example sentences taken from the KSL Corpus, how we edited examples, and how we constructed example sentences. Finally, we introduce our principles and guidelines, which we developed to produce example sentences with the same consistent quality. [Conclusion] It is the first time that a KSL sign language dictionary provides so many example sentences. It is expected these example sentences will have an impact on sign language lexicography.
Abstract
[Purpose] The purpose of this paper is to describe the procedure of making 500 Korean Sign Language (KSL) example sentences for the Korean Sign Language Online Dictionary, which were compiled by the National Institute of Korean Language. This dictionary is mainly used for sign language learning, but its use was limited because the semantic information of sign language was not sufficiently described. To improve this, 500 KSL example sentences for 125 entries were added to the dictionary. [Method] We first provide background information, such as the purpose of example sentences in dictionaries, and about the different types of example sentences. Thereafter, we explore how other sign language dictionary compilers abroad have created example sentences. [Results] We then explain how we produced authentic example sentences taken from the KSL Corpus, how we edited examples, and how we constructed example sentences. Finally, we introduce our principles and guidelines, which we developed to produce example sentences with the same consistent quality. [Conclusion] It is the first time that a KSL sign language dictionary provides so many example sentences. It is expected these example sentences will have an impact on sign language lexicography.
참고문헌 (23)
- Atkins, B. T. S., "The Oxford Guide to Practical Lexicography" (2008), Oxford University Press
- Hong, S. -E., "Recognizing Sign Languages: An International Overview of National Campaigns for Sign Language Legislation and their Outcomes", pp.36~51 (2019), Multilingual Matters
- 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6): 용례 -언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여-", 어문논집, (61), pp.291~314 (2010), 민족어문학회
- Jeong, Y. K., "Current status and tasks of compiling bilingual dictionaries for learning", New Language Life, 19(4), pp.49~68 (2009)
- Kosem, I., "The corpus-driven revolution in Polish Sign Language: the interview with Dr. Paweł Rutkowski", Slovenščna, 2017(1), pp.70~90 (2017)
- Kristoffersen, J. H., "Compiling a Sign Language Dictionary: Some of the Problems faced by the Sign Language Lexicographer", Sign Language Teaching and Learning : Papers from the 1st Symposium in Applied Sign Linguistics (2010)
- Langer, G., "Authentic Examples in a Corpus-Based Sign Language Dictionary – Why and How", Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, pp.483~497 (2018)
- "Corpus-Based versus Lexicographer Examples in Comprehension and Production of New Words" (1992)[URL]
- 이준우, "한국수어사전 편찬 방향을 위한 제언", 특수교육저널:이론과 실천, 19(1), pp.137~156 (2018), 한국특수교육문제연구소[DOI]
- 이현화, "한국 농인의 수어 코드 스위칭 유형과 원인 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 16(3), pp.203~223 (2015), 한국특수교육문제연구소
- Linde-Usiekniewicz, J., "A Corpus-based Dictionary of Polish Sign Language (PJM)", Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, pp.365~376 (2016)
- McKee, R. L., "Making an Online Dictionary of New Zealand Sign Language", Lexikos, 23(1), pp.500~531 (2013)
- 남기현, "한국수어에서 형용사 범주와 어순 문제", 특수교육저널:이론과 실천, 17(3), pp.211~235 (2016), 한국특수교육문제연구소[DOI]
- Revision of the existing Korean Sign Language Dictionary and Building of a new Korean Sign Language Dictionary, "NIKL", ~ (2020)
- Building and Research of the Korean Sign Language Corpus, "NIKL", ~ (2020)
- Prinsloo, D. J., "The Use of Examples in Polyfunctional Dictionaries", Lexikos, 10, pp.138~156 (2000)
- Won, M. J., "A study on how to describe example sentences in Korean learners'dictionary", Conference Proceedings of The Korean Association for Lexicography, pp.85~97 (2011)
- Zwitserlood, Inge, "Sign Language Lexicography in the Early 21st Century and a Recently Published Dictionary of Sign Language of the Netherlands", International Journal of Lexicography, 23(4), pp.443~476 (2010)
- "Danish Sign Language Dictionary"[URL]
- "Polish Sign Language Dictionary"[URL]
- "German Sign Language Dictionary"[URL]
- "New Zealand Sign Language Dictionary"[URL]