국내 커뮤니티 통·번역사의 역량과 역할에 대한 정책 검토 -베트남 통·번역 지원 인력을 중심으로-

Abstract

The study examined the interpretation and translation service system for marriage immigrants, and summarized the service system’s current situation and problems. Currently, the service system can be divided into two types based on beneficiaries. The first target is foreign workers, the other target is marriage immigrants. The interviewers in this study were work at the immigrants family support center in Korea, exclusively responsible to provide services for Vietnamese marriage immigrants. The study summarized the roles of these people in Korean society and their activity over the past decade. To that end, we interviewed 15 interpreters who worked at the service site. Through this project, we will discuss the prospects for development of interpretation support service system and the solutions of problems about the workforce. The study proposes to change the interpretation and translation service system for the resident safety of marriage immigrants into a social system. Moreover, we suggest to institutionalize the community interpretation and translation service system. To that end, we proposed an improvement of social awareness and cleared the problems of closed recruitment and the concept of welfare services. In chapter 4, to ensure the specialty of the system, we have found the problems of educational courses and offered a proposal of the points needing improvement. In addition, the study solved the previous problems, and discussed the necessity that import community interpretation and translation service system of certification system in order to ensure the publicity.