다문화사회와 지역사회통역 –지역사회통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로–
Multicultural Society and Community Interpreting — Marriage Immigrant Women as Community Interpreters: Potentials and Limitations
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As of January 1, 2013, South Korea has approximately 1.45 million foreign residents, and of them, a total of 266,547 households are multicultural families. As such, it is no longer strange to say that the nation is a multicultural society. As there is a growing demand for community interpreting along with the development of a multicultural society, this study examined the potential and limitation of women immigrants by marriage as community interpreters. The study considered both the features of community interpreting as a discipline of interpreting studies and the demographic characteristics of women immigrants through marriage. It found that their greatest potential as community interpreters included their balanced bilingual skills, understanding of both cultures, a pool of human resources who can command languages of many countries, and experiences as immigrants who were also recipients of community interpreting. However, their negative experiences, including discrimination they suffered as immigrants, may bias their interactions as interpreters. Therefore, they need to overcome such limitation through education of interpreting ethics.
Abstract
As of January 1, 2013, South Korea has approximately 1.45 million foreign residents, and of them, a total of 266,547 households are multicultural families. As such, it is no longer strange to say that the nation is a multicultural society. As there is a growing demand for community interpreting along with the development of a multicultural society, this study examined the potential and limitation of women immigrants by marriage as community interpreters. The study considered both the features of community interpreting as a discipline of interpreting studies and the demographic characteristics of women immigrants through marriage. It found that their greatest potential as community interpreters included their balanced bilingual skills, understanding of both cultures, a pool of human resources who can command languages of many countries, and experiences as immigrants who were also recipients of community interpreting. However, their negative experiences, including discrimination they suffered as immigrants, may bias their interactions as interpreters. Therefore, they need to overcome such limitation through education of interpreting ethics.
참고문헌 (24)
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 강지혜, "이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구", 번역학연구, 10(4), pp.9~39 (2009), 한국번역학회
- 강지혜, "다문화 담론에서 통역의 역할 연구", 번역학연구, 14(5), pp.7~42 (2013), 한국번역학회
- 여성결혼이민자의 취업 지원 방안: 언어 문화 자원 활용 분야를 중심으로, "고혜원", 한국여성정책연구원, ~ (2010)
- 김선영, "한국과 독일의 다문화 비교: 다문화정책 환경과 정책 특징을 중심으로", 한국정책연구, 9(1), pp.175~194 (2009), 경인행정학회
- 김용희, "다문화사회의 도래와 정책대응 : 다문화가족지원사업 추진실태와 개선방향을 중심으로", 석사, 지방ㆍ도시행정, pp.2011
- 김은미, "다문화사회, 한국" (2009), 나남
- 박영준, "일본의 다문화공생 정책과 그 사례 연구", 다문화콘텐츠연구, (14), pp.247~273 (2013), 문화콘텐츠기술연구원
- 심보선, "온정주의 이주노동자 정책의 형성과 변화- 한국의 다문화 정책을 위한 시론적 분석 -", 담론201, 10(2), pp.41~76 (2007), 한국사회역사학회
- 안성훈, "형사사법절차상 사법통역의 개선방안 연구", 형사정책연구, 2012(5), pp.1~315 (2012)
- 이선옥, "한국에서의 다문화주의" (2007), 한울아카데미
- 이지은, "다문화사회의 사법통역" (2012), 집문당
- 장애리, "통번역을 위한 문화능력 연구", 박사, 통역번역학, pp.2011
- 정상우, "호주의 다문화주의 정책과 법", 외국법제정보, 10, pp.85~99 (2008)
- 정의철, "다문화 커뮤니케이션" (2013), 커뮤니케이션북스
- 와덴스죄 세실리아, "라우트리지번역학 백과사전" (2009), 한신문화사
- Linell, P, "Fachsprachliche Kommunikation", pp.125~142 (1992), Gunter Narr
- Sanders, Marsha, "Training for Community Interpreters", ITI Conference 6 proceeding, pp.45~50 (1992)
- Schackman, Jane, "The Right to Be Understood: A Handbook on Working with Employing and Training Community Interpreters" (1984), Cambridge National Extension College
- Wadensjö, Cecilia, "Interpreting as interaction: On Dialogue-Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters" (1992), Linköping University
- Wadensjö, Cecilia, "Dialogue Interpreting and the Distribution of Responsability", Hermes, (14), pp.11~29 (1995)
- 2012년 전국다문화가족실태조사, "통계청", ~
- 여성가족부, "2013년 다문화가족지원사업안내", ~
- 안전행정부, "2013년 지방자치단체 외국인주민현황", ~