결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구
A Case Study of T&I Services for Marriage Migrants and Multicultural Families
0
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korea has seen a large influx of marriage migrant women following a dramatic surge in international marriages in the early 2000s. Multiculturalism has emerged as an important issue in the Korean society, which led to the legislation of the Multicultural Family Support Act in 2008. Based on such legislations, the government sought ways to facilitate social integration in a multicultural society and recognized that it was essential to provide language assistance for marriage migrant women who lacked Korean language proficiency. The Ministry of Gender Equality and Family of Korea started offering interpreting and translation services for marriage migrant women through T&I support staff at Multicultural Family Support Centers located nationwide. This paper provides an overview of the community interpreting and translation services for marriage migrant women and discusses recommendations based on a questionnaire-based survey of 204 T&I support staff, who are marriage immigrants themselves. The survey canvassed their perception of the service in general, their job satisfaction, professionalism, training and assessment, perception of the services performance and areas for further improvement.
Abstract
Korea has seen a large influx of marriage migrant women following a dramatic surge in international marriages in the early 2000s. Multiculturalism has emerged as an important issue in the Korean society, which led to the legislation of the Multicultural Family Support Act in 2008. Based on such legislations, the government sought ways to facilitate social integration in a multicultural society and recognized that it was essential to provide language assistance for marriage migrant women who lacked Korean language proficiency. The Ministry of Gender Equality and Family of Korea started offering interpreting and translation services for marriage migrant women through T&I support staff at Multicultural Family Support Centers located nationwide. This paper provides an overview of the community interpreting and translation services for marriage migrant women and discusses recommendations based on a questionnaire-based survey of 204 T&I support staff, who are marriage immigrants themselves. The survey canvassed their perception of the service in general, their job satisfaction, professionalism, training and assessment, perception of the services performance and areas for further improvement.
참고문헌 (24)
- 강대수, "노인전문병원 종사자의 직무효능감이 직무만족에 미치는 영향", 석사, 노인의료복지학과, pp.2013
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 강지혜, "이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구", 번역학연구, 10(4), pp.9~39 (2009), 한국번역학회
- 강지혜, "다문화 담론에서 통역의 역할 연구", 번역학연구, 14(5), pp.7~42 (2013), 한국번역학회
- 강복정, "한국의 다문화가족정책 및 서비스의 현황분석- 다문화가족지원센터 사업을 중심으로", 다문화사회연구, 5(1), pp.143~184 (2012), 다문화통합연구소[DOI]
- 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회
- 김나제스다, "의료대화와 의료통역 - 대화의 비대칭성에 따른 환자의 저항반응 관행 비교-", 통번역학연구, 16(3), pp.43~68 (2012), 통번역연구소
- 김봄메, "직무효능감 척도 개발에 관한 연구", 석사, 심리학, pp.2003
- 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
- 김진아, "전문사법통역사에 대한 사회적 요구와 그에 따른 대책", 통번역학연구, 12(2), pp.125~144 (2009), 통번역연구소
- 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안", 번역학연구, 7(1), pp.87~103 (2006), 한국번역학회
- 박종필, "다문화가족지원센터 종사자의 직무만족도에 관한 연구: 대구지역을 중심으로", 다문화와 인간, 2(2), pp.209~245 (2013)
- 이지은, "법정신문에 사용되는 질문유형과 통역", 통역과 번역, 13(2), pp.127~146 (2011), 한국통역번역학회
- 이지은, "난민재판 통역의 질에 대한 고찰: 통역인의 역할에 관한 사례연구를 중심으로", 통역과 번역, 14(1), pp.213~236 (2012), 한국통역번역학회
- 이지은, "다문화사회의 사법통역" (2012), 집문당
- 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례", 번역학연구, 14(5), pp.195~223 (2013), 한국번역학회
- 이지은, "이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-", 통번역교육연구, 12(1), pp.157~186 (2014), 한국통번역교육학회
- 장애리, "다문화사회와 지역사회통역 –지역사회통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로–", 번역학연구, 15(1), pp.211~238 (2014), 한국번역학회
- 정혜연, "법정통번역 교육", 번역학연구, 10(2), pp.181~206 (2009), 한국번역학회
- Kazmarek, L, "Global Trends in Translator and Interpreter Training: Mediation and Culture", pp.217~239 (2012), Continuum
- 2012년 전국다문화가족실태조사, "통계청", ~
- 여성가족부, "2013년 다문화가족지원사업안내", ~
- 여성가족부, "2014년 다문화가족지원사업안내", ~
- 안전행정부, "2013년 지방자치단체 외국인주민현황", ~