Psycholinguistic Approaches to Code Switching: A Proposal for Multi-dimensional Comparisons across Typologically-different Languages
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Code switching is a common linguistic phenomenon that multiple languages are combined together in bilinguals’ utterances within or across sentences. In this paper, we review previous bilingual studies under the psycholinguistic perspectives as a way to overcome the explanatory validity of existing theories on code switches. In line with the activation-based psycholinguistic approaches, we propose to conduct three-way comparisons of code switching across typologically-same-and-different languages (i.e., Korean-to-Chinese, Korean- to-English, and Korean-to-Japanese). These multi-dimensional systematic testings will provide empirical evidence to investigate underlying linguistic and cognitive processes that are engaged in bilinguals’ minds. The lack of actual experimental data is the limitation of the current proposal.
Abstract
Code switching is a common linguistic phenomenon that multiple languages are combined together in bilinguals’ utterances within or across sentences. In this paper, we review previous bilingual studies under the psycholinguistic perspectives as a way to overcome the explanatory validity of existing theories on code switches. In line with the activation-based psycholinguistic approaches, we propose to conduct three-way comparisons of code switching across typologically-same-and-different languages (i.e., Korean-to-Chinese, Korean- to-English, and Korean-to-Japanese). These multi-dimensional systematic testings will provide empirical evidence to investigate underlying linguistic and cognitive processes that are engaged in bilinguals’ minds. The lack of actual experimental data is the limitation of the current proposal.
참고문헌 (39)
- Ansaldo, U, "Identity alignment and language creation in multilingual communities", Language Sciences, 32, pp.615~623 (2010)
- Bernolet, S, "Shared syntactic representations in bilinguals: evidence for the role of word-order repetition", Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, pp.931~949 (2007)
- Bialystok, E, "Bilingual minds", Psychological Science in the Public Interest, 10, pp.89~129 (2009)[DOI]
- Christoffels, I. K, "Bilingual language control : An event-related brain potential study", Brain Research, 1147, pp.192~208 (2007)[DOI]
- Costa, A, "Lexical access in bilingual speech production : Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners", Journal of Memory & Language, 50, pp.491~511 (2004)
- Costa, A, "The cognate facilitation effect : Implications for the model of lexical access", Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory, & Cognition, 26, pp.1283~1296 (2000)
- De Bot, K, "Crossdisciplinary approaches to code switching", pp.103~120 (2009), John Benjamins Publishers
- Dijkstra, T, "Cognitive Aspects of Bilingualism", pp.213~235 (2007), Springer
- Forker, D, "Sanzhi–Russian code switching and the matrix language frame mode", International Journal of Bilingualism, 23(6), pp.1448~1468 (2018)
- Fraser, B, "What are discourse markers", Journal of Pragmatics, 31, pp.931~952 (1999)
- Genesee, F, "Early bilingual development: One language or two", Journal of Child Language, 16(1), pp.161~179 (1989)
- Gollan, T, "What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals", Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory & Cognition, 30, pp.246~269 (2004)
- Green, D. W, "A control process model of code-switching", Language, Cognition and Neuroscience, 29, pp.499~511 (2014)
- Hartsuiker, R. J, "Language integration in bilingual sentence production", Acta Psycholpgica, 128, pp.479~489 (2008)
- Hartsuiker, R. J, "Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish–English bilinguals", Psychological Science, 15, pp.409~414 (2004)
- Hermans, D, "Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?", Bilingualism: Language and Cognition, 1, pp.213~229 (1998)
- Herring, J. R, "I saw the madre': Evaluating predictions about codeswitched determiner-noun sequences using Spanish-English and Welsh-English data", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(5), pp.553~573 (2010)[DOI]
- Hoshino, N, "Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script", Cognition, 106, pp.501~511 (2008)
- Ihemere, K, "Diversity in African languages", pp.539~559 (2016), Language Science Press
- Ju, M, "Falling on sensitive ears : Constraints on bilingual lexical activation", Psychological Science, 15(5), pp.314~318 (2004)
- Kootstra, G. J, "Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives", pp.39~64 (2015), De Gruyter
- Kootstra, G. J, "Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production : Evidence from bilingual monologue and dialogue", Journal of Memory & Language, 63, pp.210~231 (2010)
- Kroll, J. F, "Language selectivity is the exception, not the rule : Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech", Bilingualism : Language and Cognition, 9, pp.119~135 (2006)
- Marian, V, "Competing activation in bilingual language processing : Within-and between-language competition", Bilingualism : Language & Cognition, 6, pp.97~115 (2003)
- Muysken, P, "Bilingual speech: A typology of code-mixing" (2000), Cambridge University Press
- Myers-Scotton, C, "Code switching with English : Types of switching, types of communities", World Englishes, 8(3), pp.333~346 (1989)
- Myers-Scotton, C, "Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes" (2002), Oxford University Press
- Poplack, S, "Sometimes i’ll start a sentence in spanish y termino en espanol: Toward a typology of code-switching", Linguistics, 18(7-8), pp.581~618 (1980)
- Purmohammad, M, "Grammatical encoding in bilingual language production : A focus on code-switching", Frontiers in Psychology, 6, pp.1797~ (2015)[DOI]
- Schoonbaert, S, "The representation of lexical and syntactic information in bilinguals : Evidence from syntactic priming", Journal of Memory & Language, 56, pp.153~171 (2007)
- Schulpen, B, "Recognition of interlingual homophones in bilingual auditory word recognition", Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance, 29, pp.1155~1178 (2003)
- Shopen, T, "Language typology & syntactic description" (2007), Cambridge University Press
- Smolak, E, "Code-switching in young bilingual toddlers: A longitudinal, cross-language investigation", Bilingualism: Language and Cognition, pp.1~19 (2019)[DOI]
- Soares, C, "Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode : The effect on lexical access", Memory and Cognition, 12(4), pp.380~386 (1984)
- Song, J-J, "Linguistic typology : Morphology and syntax" (2001), Longman
- Van Hell, J. G, "The Cambridge handbook of bilingual processing", pp.459~482 (2015), Cambridge University Press
- Weber, K, "Syntactic priming in German–English bilinguals during sentence comprehension", NeuroImage, 46(4), pp.1164~1172 (2009)[DOI]
- Yow, W. Q, "Code-switching and its impact on linguistic competency in bilingual preschoolers", Bilingualism: Language and Cognition, pp.1~16 (2017)[DOI]
- Zabrodskaja, A, "Evaluating the matrix language frame model on the basis of a Russian—Estonian code switching corpus", Journal of Bilingualism, 13(3), pp.357~377 (2009)