Asymmetric Cross-language Activation of Translations in Korean-English Bilinguals
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study tested the predictions of the Revised Hierarchical Model (RHM) and the Bilingual Interactive Activation Plus (BIA+) model through a translation recognition task in which low-intermediate Korean-English bilinguals decided whether the second word of a two-word sequence was the correct translation of the first. In the critical distractor conditions, the second word was not a correct translation of the first, but phonologically related to the first word (i.e., phonological neighbors), or phonologically related to the correct translation (i.e., translation neighbors). Results showed that the participants experienced interference for related distractors in both L2-L1 and L1-L2 translation directions. However, an interaction with distractor type was only found in the forward (L1 to L2) translation direction, with a larger interference effect for the translation neighbors. The results of the present study support and extend the predictions of the BIA+ model by showing nonselective phonological activation for different-script bilinguals, while also supporting the predictions of the RHM regarding translation asymmetry. We suggest previous assumptions regarding the mechanisms of the translation recognition task and interpretation of its data may be flawed, and propose a fundamental rethinking of these issues.
Abstract
This study tested the predictions of the Revised Hierarchical Model (RHM) and the Bilingual Interactive Activation Plus (BIA+) model through a translation recognition task in which low-intermediate Korean-English bilinguals decided whether the second word of a two-word sequence was the correct translation of the first. In the critical distractor conditions, the second word was not a correct translation of the first, but phonologically related to the first word (i.e., phonological neighbors), or phonologically related to the correct translation (i.e., translation neighbors). Results showed that the participants experienced interference for related distractors in both L2-L1 and L1-L2 translation directions. However, an interaction with distractor type was only found in the forward (L1 to L2) translation direction, with a larger interference effect for the translation neighbors. The results of the present study support and extend the predictions of the BIA+ model by showing nonselective phonological activation for different-script bilinguals, while also supporting the predictions of the RHM regarding translation asymmetry. We suggest previous assumptions regarding the mechanisms of the translation recognition task and interpretation of its data may be flawed, and propose a fundamental rethinking of these issues.
참고문헌 (37)
- Altarriba, J., "Conceptual and lexical development in second language acquisition", Journal of Memory and Languages, 36(4), pp.550~568 (1997)
- Ando, E., "Cross-script phonological priming with Japanese Kanji primes and English targets", Journal of Cognitive Psychology, 26(8), pp.853~870 (2014)
- Blumenfeld, H. K., "Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing : Examining proficiency and lexical status using eyetracking", Language and Cognition Processes, 22(5), pp.633~660 (2007)
- Brysbaert, M., "Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service?", Bilingualism:Language and Cognition, 13(3), pp.359~371 (2010)
- Grosjean, F., "Neurolinguistics, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person", Brain Language, 36(1), pp.3~15 (1989)
- De Groot, A. M. B., "Word translation at three levels of proficiency in a second language : The ubiquitous involvement of conceptual memory", Language Learning, 47(2), pp.215~264 (1997)
- De Groot, A. M. B., "The processing of interlexical homographs in a bilingual and a monolingual task : Support for nonselective access to bilingual memory", Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53, pp.397~428 (2000)
- Dijkstra, A., "Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic approaches", pp.179~201 (2005), Oxford University Press
- Dijkstra, T., "The architecture of the bilingual word recognition system : From identification to decision", Bilingualism : Language and Cognition, 5(3), pp.175~197 (2002)
- Dijkstra, T., "On being blinded by your other language : Effects of task demands on interlingual homograph recognition", Journal of Memory and Language, 42(4), pp.445~464 (2000)
- Dimitropulou, M., "Phonology by itself : masked phonological priming effects with and without orthographic overlap", Journal of Cognitive Psychology, 23(2), pp.185~203 (2011)
- Embick, D., "A magnetoencephalographic component whose latency reflects lexical frequency", Cognitive Brain Research, 10(3), pp.345~348 (2001)
- Grainger, J., "Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals", Language and Cognitive Processes, 13(6), pp.601~623 (1998)
- Gerard, C., "Language-specific lexical access of homographs by bilinguals", Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory, and Cognition, 15(2), pp.305~315 (1989)
- Gollan, T., "Translation priming with different scripts : Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew–English bilinguals", Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory, and Cognition, 23(5), pp.1122~1139 (1997)
- Hoshino, N., "Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script?", Cognition, 106(1), pp.501~511 (2008)
- Jin, Y. S, "Effects of concreteness on cross-language priming in lexical decisions", Perceptual and Motor Skills, 70(3c), pp.1139~1154 (1990)
- Jiang, N., "Testing processing explanations for the asymmetry in masked crosslanguage priming", Bilingualism: Language and Cognitio, 2(1), pp.59~75 (1999)
- Jiang, N., "Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition", Journal of Memory and Language, 44(1), pp.32~51 (2001)
- Ju, M., "Falling on sensitive ears : Constraints on bilingual lexical activation", Psychological Science, 15(5), pp.314~318 (2004)
- The study on Frequency of Modern Korean Usage 2, "Kim, H. S.", National Institute of Korean Language, ~ (2005)
- Kim, J. S., "Task effects in masked cross-script translation and phonological priming", Journal of Memory and Language, 49(4), pp.484~499 (2003)
- Kroll, J. F., "Category interference in translation and picture naming : Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations", Journal of Memory and Language, 33(2), pp.149~174 (1994)
- Kroll, J. F., "The Revised Hierarchical Model : A critical review and assessment", Bilingualism : Language and Cognition, 13(3), pp.373~381 (2010)
- Lagrou, E., "The influence of sentence context and accented speech on lexical access in second language auditory word recognition", Bilingualism : Language and Cognition, 16(3), pp.517~508 (2013)
- Mishra, R.K, "The influence of second language proficiency on bilingual parallel language activation in Hindi-English bilinguals", Journal of Cognitive Psychology, 28(4), pp.1~16 (2016)
- Moon, J. H., "Non-selective lexical access in different-script bilinguals", Bilingualism : Language and Cognition, 15(1), pp.173~180 (2011)
- Nakayama, M., "Cross-script phonological priming for Japanese-English bilinguals : Evidence for integrated phonological representations", Language and Cognitive Processes, 27(10), pp.1563~1583 (2012)
- Poarch, G. J., "Accessing word meaning in beginning second language learners: Lexical or conceptual mediation?", Bilingualism: Language and Cognition, 18(3), pp.357~371 (2015)
- Schwartz, A., "Bilingual lexical activation in sentence context", Journal of Memory and Language, 55(2), pp.197~212 (2006)
- Sunderman, G., "Research Methods in Second Language Psycholinguistics", pp.185~211 (2014), Routledge
- Sunderman, G., "First language activation during second language lexical processing : An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class", Studies in Second Language Acquisition, 28(3), pp.387~422 (2006)
- Sunderman, G., "Translation recognition in highly proficient Hindi-English bilinguals : The influence of different scripts but connectable phonologies", Language and Cognitive Processe, s, 27(9), pp.1~21 (2012)
- Talamas, A., "From form to meaning : Stages in the acquisition of second-language vocabulary", Bilingualism and Cognition, 2(1), pp.45~58 (1999)
- Thomas, M. S. C., "Handbook of Bilingualism:Psycholinguistic approaches", pp.202~225 (2005), Oxford University Press
- Van Hell, J. G., "Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association", Bilingualism : Language and Cognition, 1(3), pp.193~211 (1998)
- Zhou, H., "Language nonselective access to phonological representations : Evidence from Chinese-English bilinguals", The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(10), pp.2051~2066 (2010)