경전번역에서 교수불자연합회와 종단의 역할
The Academic Association of Buddhist Professors’ and the Orders of Buddhist’s role in Sutra translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구자가 아는 범위 내에서, 전 세계 연구자들은 누구도 여러 본을 가지고 ‘완전한 금강경’으로 복원하려는 노력을 하지 않았습니다. 모두 ‘자신이 가지고 있는 금강경’을 번역하거나 해설하는 노력만 하였습니다. 결과적으로 낙간이 심한 금강경들이 유통될 수밖에 없었습니다. 우리가 많이 애용하고 있는 구마라집역 한문 금강경도 낙간이 매우 심합니다. 대강백 무비스님의 원력에 따라 화엄경과 화이트헤드 연구회의 도움으로 낙간부분을 보완한 ‘비교적 완전하게 복원한 구마라집식 금강경’을 제시합니다. 조계종 표준 금강경에 대한 교감(Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ)을 통해서 1∼15장을 교감하였습니다. 독자들의 반응을 반영하여, 이번에는 조계종/구마라집본 한문 금강경 16∼32장을 교감하여 제시합니다. 교수불자연합회와 종단들이 화쟁으로 마무리 해 주시기를 원합니다.
Abstract
Many scholars have translated the ‘Diamond Sutra’ so far, but their results are less satisfactory in several aspects. By the support of ‘Huayen (Avataṃsaka) Sutra and Whitehead Study Group,’ three papers of ‘Recomposed Diamond Sutra (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ)’ have been published previously for Chapters 1∼15. In this paper, recomposed Chapters 16∼32 with a somewhat different presentation style is reported. The author hopes that ‘The Academic Association of Buddhist Professors’ and ‘the Orders of Buddhist’ examine the manuscripts and play additional role in completion of the recomposition
참고문헌 (30)
- 각묵스님, "금강경 역해" (2001), 불광출판부
- "고려대장경, 『金剛般若波羅蜜經』<구마라집 역. 유지 역. 진제 역. 급다 역. 현장 역. 의정 역>", ~
- 대한불교조계종 교육원 불학연구소, "조계종 표준 금강경 편찬 관련 학술회의자료집" (2009), 조계종출판사
- 대한불교조계종 교육원, "조계종 표준 한문한글 금강반야바라밀경(독송본)" (2009), 조계종출판사
- 대한불교조계종 교육원, "조계종 표준 한문한글 금강반야바라밀경(주석본)" (2009), 조계종출판사
- 대한불교조계종 승가대학원, "금강경전서" (1997), 민족사
- 무비스님, "가사체 금강경과 교감본 한문 금강경" (2017), 운주사
- 무비스님, "가사체 금강경과 조계종 금강경" (2017), 운주사
- 백룡사, "금강경 번역모음", ~ (2006)
- 성해준, "「명심보감」 서문의 불교사상 고찰", 한국교수불자연합학회지, 18(1), pp.123~142 (2012), 사단법인한국교수불자연합회
- 연관스님, "조계종 표준 한문한글 금강반야바라밀경(주석본)", pp.13~14 (2009), 대한불교조계종 교육원
- 전재성, "금강경" (2003), 한국빠알리성전협회
- 정천구, "금강경의 정치철학적 함의(含意) 연구", 한국교수불자연합학회지, 19(2), pp.7~31 (2013), 사단법인한국교수불자연합회
- 조현춘, "금강경 연구(Ⅰ)", 동서정신과학, 1(1), pp.12~25 (1998), 한국동서정신과학회
- 조현춘, "금강경에서 본 반야심경", 한국동서정신과학회 제 3차 춘계학술대회: 심리치료와 선, pp.83~99 (2000), 한국동서정신과학회
- 조현춘, "불교와 학문의 만남", pp.335~345 (2000), 도서출판 이사금
- 조현춘, "동화사가 나아갈 길", 개산기념 불교 학술대회 팔공산 동화사의 역사와 사상, pp.196~206 (2001), 대한불교 제9교구본사 동화사와 법륜불자교수회 공동
- 조현춘, "보현행원품 번역을 위한 방향제시", 동서정신과학회지, pp.26~41 (1999), 한국동서정신과학회
- 조현춘, "한국불교학결집대회 논집 제 1권 상권", pp.623~632 (2002), 한국불교학결집대회 조직위원회
- 조현춘, "상담심리학자가 본 한국의 불교와 그 응용", 2546 전강련 불교학술대회 논집, pp.217~230 (2002), 전국 강원연합 불교학술대회 조직위원회
- 조현춘, "曹溪宗 金剛經에 대한 校勘(Ⅲ)", 한국교수불자연합학회지, 21(3), pp.57~88 (2015), 사단법인한국교수불자연합회
- 조현춘, "조계종 표준 금강경에 대한 교감(Ⅱ)", 한국교수불자연합학회지, 20(1), pp.143~178 (2014), 한국교수불자연합학회
- 조현춘, "曹溪宗 標準本 金剛經 校勘(1) - 조계종·태고종·원불교의 공동번역대회를 촉구하며", 한국교수불자연합학회지, 19(2), pp.33~63 (2013), 사단법인한국교수불자연합회
- 조현춘, "불교와 수필", pp.167~173 (2003), 우리출판사
- 조현춘, "한글세대를 위한 독송용 금강경" (1998), 불광출판부
- 최용춘, "불교사상과 기업의 사회적 책임에 관한 소고", 한국교수불자연합학회지, 19(1), pp.107~144 (2013), 사단법인한국교수불자연합회
- Cho, Hyunchun, "The Diamond Sutra" (2007), Unjusa
- Conze, E, "Buddhism wisdom book: Diamond Sutra and Heart Sutra" (1958), Harper & Row
- Mu Soeng, "The Diamond Sutra" (2000), Wisdom Publication
- Price, A. F., "The Diamond Sutra & The Sutra of Hui-Neng" (1990), Shambhala