曹溪宗 金剛經에 대한 校勘(Ⅲ)
Renewed Diamond Sutra(Ⅲ)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대한민국 최대 불교종단인 대한불교조계종 한문·한글 금강경을 저본으로 교감(Ⅰ)에서는 1∼5장을 교감하였고, 교감(Ⅱ)에서는 6∼10장을 교감하였으며, 본 논문(교감 Ⅲ)에서는 11∼15장을 교감하였다. 다른 연구자들은 ‘자신이 가지고 있는 금강경’을 번역하거나 복원하는 노력을 많이 하였다. 그러나 여러 본을 가지고 ‘완본 금강경’으로 복원하려는 노력은 하지 않은 것 같다. 결과적으로 낙간이 심한 금강경들이 ‘원본으로서’ 유통되고 있었다. 가장 애용되고 있는 구마라집 한문역 금강경조차도 낙간이 심하다. 그래서 화엄경과 화이트헤드 연구회의 도움으로 낙간부분을 보완한 ‘비교적 완전하게 복원한 금강경’을 제시한다. 본 논문에서는 조계종 금강경 11∼15장을 교감하여, 한글세대를 위하여 현대 한글로 번역하고, 다시 한국인의 정서에 맞는 가사체로 다듬어서 제시한다. 즉 작업은 삼단계로 이루어졌다. 1단계는 낙간부분을 보완하는 작업이었다. 천년 이상 된 것으로 추정되는 10편의 금강경을 근거로 조계종 한문 금강경에 500글자 정도를 보완하였다. 문장투는 조계종 한문 금강경 즉 구마라집 한문역 금강경을 최대한 존중하였다. 즉 낙간 부분을 보완하면서도 구마라집식 한문으로 번역하려고 노력하였다. 2단계는 한글 번역인데 내요은 산스끄리뜨 말을 존중하였으며, 산스끄리뜨어는 심한 수동형에 명사중심적이며, 영어는 약한 수동형에 조동사중심적이며, 한글은 심한 능동형에 동사중심이라는 것을 고려하여, 논리적 분석을 통해 현대어로 번역하였다. 3단계는 한국인의 정서에 맞는 가사체 즉 4자-4자-4자-4자씩 한 줄에 16자씩 배치하는 형식으로 다듬었다.
Abstract
In the Renewed Diamond Sutra(Ⅰ), Chapter 1∼5 of the Kumarajiva's version(Jogye-order version) were corrected. In the Renewed Diamond Sutra(Ⅱ), Chapter 6∼10 were corrected, and in this paper, Chapter 11∼15. The Diamond Sutra was translated into English and into Korean by many scholars, but little effort was offered to complete the Diamond Sutra. As a result, almost all of the Diamond Sutra, even the Kumarajiva's version, have many severe problems and/or dropout. On the support of "Huayen Sutra and Whitehead Study Group", I propose more perfect Diamond Sutra and the 4-4-4-4 Korean-alphabet version. the work is composed of 3 stages. the first stage is achieving a complete version. The second stage is translating into modern language, as you know, the sanskrite is severely passive style and noun-centered, the English is mildly passive and auxiliary verb-centered, and the Korean is severely active and verb-centered. The last stage is to accommodate into 4-4-4-4 Korean-alphabet version.
참고문헌 (28)
- 각묵스님, "금강경 역해" (2001), 불광출판부
- "金剛般若波羅蜜經 <구마라집 역, 유지 역, 진제 역, 급다 역, 현장 역, 의정 역>", 고려대장경, ~
- 대한불교조계종 교육원, "조계종 표준 한문한글 금강반야바라밀경(독송본)", ~ (2009)
- 대한불교조계종 교육원, "조계종 표준 한문한글 금강반야바라밀경(주석본)", ~ (2009)
- 대한불교조계종 승가대학원, "금강경전서", 대한불교조계종 교육원, ~ (1997)
- 무비스님, "가사체 금강경, 휴대용" (2013), 운주사
- 무비스님, "가사체 금강경" (2012), 운주사
- 무비스님, "한글세대를 위한 독송용 금강경" (2005), 운주사
- 백룡사, "금강경 번역모음", ~ (2006)
- 성해준, "「명심보감」 서문의 불교사상 고찰", 한국교수불자연합학회지, 18(1), pp.123~142 (2012), 사단법인한국교수불자연합회[DOI]
- 연관스님, "편찬사, 조계종 표준 한문한글 금강반야바라밀경(주석본)", 대한불교조계종교육원, 13~14 (2009)
- 전재성, "금강경" (2003), 한국빠알리성전협회
- 정천구, "금강경독송 수행법 연구", 한국교수불자연합학회지, 20(1), pp.7~38 (2014), 한국교수불자연합학회
- 정천구, "금강경의 정치철학적 함의(含意) 연구", 한국교수불자연합학회지, 19(2), pp.7~31 (2013), 사단법인한국교수불자연합회
- 조현춘, "금강경 연구(Ⅰ)", 동서정신과학, 1(1), pp.12~25 (1998)
- 조현춘, "조계종 표준금강경편찬관련 학술회의 자료모음집", pp.324~363 (2009), 조계종출판사
- 조현춘, "금강경에서 본 반야심경", 한국동서정신과학회 제3차 춘계학술대회 : 심리치료와 선, pp.83~99 (2000)
- 조현춘, "불교와 학문의 만남", pp.335~345 (2000), 도서출판 이사금
- 조현춘, "동화사가 나아갈 길", 개산기념 불교 학술대회 팔공산 동화사의 역사와 사상, pp.196~206 (2001), 대한불교 제9교구본사 동화사[DOI]
- 조현춘, "불교경전과 현대 심리치료", 한국불교학결집대회 논집, 1, pp.623~632 (2002), 한국불교학결집대회 조직위원회
- 조현춘, "불교와 불교학 - 금강경을 중심으로-", 제33회 춘계 전국 불교학술대회 연구발표대회, pp.97~101 (2000)
- 조현춘, "상담심리학자가 본 한국의 불교와 그 응용", 2546 전강련 불교학술대회 논집, pp.217~230 (2002), 전국 강원연합 불교학술대회 조직위원회
- 조현춘, "조계종 표준 금강경에 대한 교감(Ⅱ)", 한국교수불자연합학회지, 20(1), pp.143~178 (2014), 한국교수불자연합학회
- 조현춘, "曹溪宗 標準本 金剛經 校勘(1) - 조계종·태고종·원불교의 공동번역대회를 촉구하며", 한국교수불자연합학회지, 19(2), pp.33~63 (2013), 사단법인한국교수불자연합회
- 조현춘, "불교와 수필", pp.167~173 (2003)
- 조현춘, "한글세대를 위한 독송용 금강경" (1998), 불광출판부
- 최용춘, "불교사상과 기업의 사회적 책임에 관한 소고", 한국교수불자연합학회지, 19(1), pp.107~144 (2013), 사단법인한국교수불자연합회
- Cho, Hyunchun, "The Diamond Sutra" (2007), Unjusa